Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Schnabel: Gefüllte Apfel-Brotschnitten
Moderne Übersetzung
Ein fremdes Gebäck heißt Schnabel.
Nimm Weißbrot und schneide die Rinden davon. Mache daraus dünne Schnitten, lege sie auf ein Brett und schneide die Ränder wie Teller zu. Nimm Äpfel und schneide sie zu Vierteln oder halben Vierteln. Röste sie danach und hacke sie klein. Salze und würze sie mit dem Gewürz, das du hast, Pfeffer oder Ingwer, und Safran. Hacke es durcheinander, schlage gut geklopfte Eier hinein und knete es durcheinander.
Wenn du die Füllung bereitet hast, so streiche sie auf eine Schnitte und decke eine andere darüber, so dass die untere Schnitte ganz nahe an die obere reicht. Hefte sie mit einem Eiklar zusammen, damit sie beieinander bleiben, und backe sie gut und schön.
Gefärbt: Wer dieselben Schnabel in mancherlei Farbe haben will, der ziehe das Brot vorher durch einen grünen Saft, roten oder blauen, wie es vorher gelehrt ist.
Ungefärbt: Um sie aber ohne Farbe zu haben, kann man sie in Weinsuppe oder Pfeffer geben, oder in Gallerte oder Lebersülze, oder in Käsebrühe, wie man will.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| wies broid | Weißbrot | - | - | - |
| epphel | Äpfel | - | - | - |
| Saltze | Salz | - | - | - |
| peffer ader Ingber | Pfeffer | - | - | Ingwer |
| Saffran | Safran | - | - | - |
| wol geklopt eyer | Eier | - | - | - |
| eierklor | Eiklar | - | - | - |
| grun saft Roid ader bloe | Farbsaft, grün, rot oder blau | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein gefülltes Brotgebäck: zwei dünne Weißbrotschnitten ohne Rinde, rund zugeschnitten, mit einer würzigen Apfel-Ei-Füllung, verklebt und gebacken. Es ist gesalzen und gepfeffert, also kein süßes Gebäck, und dient ungefärbt als Einlage in Suppe oder Sauce.
Die Füllung. Die Äpfel werden geschnitten, geröstet und erst danach klein gehackt. Ein Fett nennt der Text beim Rösten nicht; das Nachbarrezept röstet Äpfel in Milchschmalz. Die geschlagenen Eier binden die gehackten Äpfel, beim Backen stockt die Füllung. Sie wird dünn aufgestrichen, denn die untere Schnitte soll „gar nohe“ an die obere reichen.
Verkleben. Das Eiklar dient als Leim: Es wird an die Ränder gestrichen und stockt beim Backen, so bleiben die Schnitten beisammen.
Backen. Wie gebacken wird, sagt der Text nicht. Historisch am nächsten liegt das Backen in Schmalz oder Butter in der Pfanne, wie beim vorausgehenden Rezept und bei der verwandten Speise im Buch von guter Speise; heute ist eine Pfanne mit Butterschmalz der einfachste Weg. Die Füllung enthält rohes Ei und muss durchgaren.
Farbe. Wer bunte Schnabel will, zieht das Brot vor dem Füllen durch einen farbigen Saft. Die Handschrift lehrt das beim Schachbrett-Gebäck mit Petersilien- und Kornblumensaft; ein rotes Mittel nennt sie nicht.
Praxis. Weißbrot vom Vortag lässt sich dünner schneiden. Die Ränder gut mit Eiklar bestreichen und fest andrücken, sonst tritt die Füllung aus.
Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-091/
fyndling.de/rezepte/k1-091/