Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Ausgebackene Kügelchen aus gerösteten Äpfeln oder Birnen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein anderes gutes Gebäck kann man von Äpfeln, von Birnen machen.

Nimm vom besten Winterobst Äpfel oder Birnen. Röste sie schön in Butterschmalz. Streue Weißbrot hinein und harte Eier, hineingehackt. Schlag es gut mit gutem Wein oder mach daraus einen Teig im rechten Maß und mach kleine Kügelchen daraus. Schieß sie aus der Hand in das Schmalz oder mit einem kleinen Löffel.

Das ist ein gutes Gebackenes, trocken oder nass in Käsebrühe oder in Pfeffer.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
vom besten winter obis Epphel ader birnn Äpfel oder Birnen vom besten Winterobst - - -
milchsmaltz Milchschmalz - - -
wies brod Weißbrot - - -
hart eyer harte Eier - - -
gutem win guter Wein - - -
smaltz Schmalz - - -
kesebru Käsebrühe - - -
pheffer Pfeffer - - -

Was ist das? Äpfel oder Birnen werden in Butterschmalz geröstet, mit Weißbrot und gehackten hart gesottenen Eiern verrührt und mit Wein geschlagen. Aus der Masse wird ein Teig, aus dem Teig werden kleine Kügelchen, die in Schmalz ausgebacken werden. Zucker, Honig oder Gewürze nennt der Text nicht.

Ein Teig, nicht zwei Wege. Der Satz „Schlag es gut mit gutem Wein oder mach daraus einen Teig“ wirkt wie eine Wahl. Im Druck von 1487 heißt es „mit gutem Wein oder Milch, daraus ein Teiglein gemacht“: Wein oder Milch sind die Wahl, der Teig ist der nächste Schritt. In dieser Handschrift ist die Milch weggefallen. Für die bloß geschlagene Masse nennt der Text kein Garen, gebacken werden nur die Kügelchen.

Rechtes Maß. Mengen nennt der Text nicht. „Zu rechter moisse“ heißt: der Teig im rechten Maß, also so beschaffen, dass er sich zu Kügelchen formen lässt. Wie fest das ist, bleibt dem Koch überlassen.

Ausbacken. Die Kügelchen werden aus der Hand ins Schmalz geworfen oder mit einem kleinen Löffel eingesetzt. Wie lange sie backen und woran man sieht, dass sie fertig sind, sagt der Text nicht. Heißes Fett spritzt, wenn man aus der Hand einwirft.

Anrichten. Trocken für sich oder nass in Käsebrühe, der Molke, oder in einem Pfeffer, der gewürzten Brotsauce. Wie die Käsebrühe als Anrichte zubereitet wird, steht hier nicht.

Praxis. Die Eier vorher hart sieden. Ob das Obst geschält und geschnitten wird, sagt der Text nicht; für eine Masse, die sich mit Brot und Ei zu einem Teig verbinden soll, liegt es nahe. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Äpfel oder Birnen, Weißbrot, hart gesottene Eier, Butterschmalz, Wein und Schmalz halten sich gut, Fleisch oder Fisch kommen nicht vor. Der Engpass ist das Ausbacken in heißem Fett über dem Feuer. Wer nass anrichtet, braucht einen zweiten Topf für Käsebrühe oder Pfeffer.

Ist das Gebäck süß?

Der Text nennt weder Zucker noch Honig noch Gewürze. Süße bringt nur das Obst mit. Angerichtet wird trocken oder in Käsebrühe oder Pfeffer, also eher herzhaft.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein ander guts geback kondt von Eppheln von Birnen Nym vom besten winter obis Epphel ader birnn Roist sie schon In milchsmaltz Rere wies brod dar Inne vnd hart eyer dar Inne gehackt Zuslags wol mit gutem win ader Mach ein teig dar vsz zu rechter moisse vnd klein kugelin darvsz gemacht Geschos= sen vsz der hand In den smaltz ader mit eynem kleinen leffel Ist eyn gut gebacken Trucken ader nasz In kesebru ader pheffer
milchsmaltz

Milchschmalz, ausgelassene Butter (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch), heute Butterschmalz. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „butter“. Das „smaltz“ beim Ausbacken ist allgemein Schmalz.

Geschossen vsz der hand

Schießen heißt hier: mit einem raschen Wurf ins Fett geben. Wer es nicht aus der Hand tun will, nimmt einen kleinen Löffel.

kesebru

Käsebrühe, nach dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch die wässrigen Teile der Käsemilch, also Molke; Lexer stellt kæse-brüeje zu „Molken“. Der Druck von 1487 schreibt „keßbrů“.

pheffer

Pfeffer als Gericht: eine gewürzte, mit Brot gebundene Pfeffersauce, in die das Gebackene gelegt werden kann. Wie sie gemacht wird, steht in diesem Eintrag nicht.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 019r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

milchsmaltzbutter Q34172
wies brodwhite bread Q1501889
hart eyerchicken egg Q15260613
gutem winwine Q282
smaltzanimal fat Q1423543
phefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkondt

Gewählte Lesart: Als Form von „können“ gelesen: „Ein anderes gutes Gebäck kann man von Äpfeln, von Birnen machen.“ Die Form „kondt“ ist für können vielfach belegt; das Verb, zu dem es gehört, fehlt im Satz und ist mit „machen“ ergänzt.

Andere mögliche Lesarten:

  • „kund“, bekannt: ein anderes gutes Gebäck, bekannt von Äpfeln und Birnen. - Im Niederländischen und Niederrheinischen steht „kondt“ auch für kund („doen kondt“, kundtun); in einer Rezeptüberschrift ergibt das aber keinen glatten Sinn.
  • „kommt“: ein Gebäck, das von Äpfeln und Birnen kommt. - Für „kondt“ als Form von kommen gibt es keinen Beleg.

Lesartmit gutem win ader Mach ein teig dar vsz

Gewählte Lesart: Wörtlich übersetzt: „Schlag es gut mit gutem Wein oder mach daraus einen Teig.“ Der Druck von 1487 hat „geschlagen mit gutem wein oder milch, daraus ein teiglein gemacht“, die Solothurner Handschrift ebenso. Dort ist der Teig die Fortsetzung des Schlagens; in dieser Handschrift ist die Milch ausgefallen und das „oder“ steht vor dem Teig.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei Wege: entweder nur die mit Wein geschlagene Masse oder daraus ausgebackene Kügelchen. - So liest sich der Satz isoliert. Für die bloß geschlagene Masse nennt der Text aber kein Garen, und der Schluss „Das ist ein gutes Gebackenes“ gilt nur für die Kügelchen.

LesartIst eyn gut gebacken Trucken ader nasz In kesebru ader pheffer

Gewählte Lesart: Anrichten: das Gebackene trocken für sich oder nass in Käsebrühe oder in Pfeffer. Vor „Ist“ steht ein Punkt, der Löffel gehört also zum Einsetzen ins Schmalz.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Kügelchen werden mit einem kleinen Löffel in ein nasses Gericht, Käsebrühe oder Pfeffer, gegeben. - So hat es die Übersetzung der Solothurner Handschrift. Hier trennt der Satzschluss nach „leffel“ und das „Ist“ beides; der Druck hat zudem „trucken oder naß“.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 019r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-092
LagerkücheLagerküche
Obst, Brot, hart gesottene Eier, Butterschmalz und Schmalz halten sich gut; Fleisch und Fisch kommen nicht vor. Äpfel und Birnen sind ausdrücklich Winterobst. Der Aufwand liegt im Ausbacken in heißem Fett über dem Feuer.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.