Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Ausgebackene Kügelchen aus gerösteten Äpfeln oder Birnen
Moderne Übersetzung
Ein anderes gutes Gebäck kann man von Äpfeln, von Birnen machen.
Nimm vom besten Winterobst Äpfel oder Birnen. Röste sie schön in Butterschmalz. Streue Weißbrot hinein und harte Eier, hineingehackt. Schlag es gut mit gutem Wein oder mach daraus einen Teig im rechten Maß und mach kleine Kügelchen daraus. Schieß sie aus der Hand in das Schmalz oder mit einem kleinen Löffel.
Das ist ein gutes Gebackenes, trocken oder nass in Käsebrühe oder in Pfeffer.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| vom besten winter obis Epphel ader birnn | Äpfel oder Birnen vom besten Winterobst | - | - | - |
| milchsmaltz | Milchschmalz | - | - | - |
| wies brod | Weißbrot | - | - | - |
| hart eyer | harte Eier | - | - | - |
| gutem win | guter Wein | - | - | - |
| smaltz | Schmalz | - | - | - |
| kesebru | Käsebrühe | - | - | - |
| pheffer | Pfeffer | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Äpfel oder Birnen werden in Butterschmalz geröstet, mit Weißbrot und gehackten hart gesottenen Eiern verrührt und mit Wein geschlagen. Aus der Masse wird ein Teig, aus dem Teig werden kleine Kügelchen, die in Schmalz ausgebacken werden. Zucker, Honig oder Gewürze nennt der Text nicht.
Ein Teig, nicht zwei Wege. Der Satz „Schlag es gut mit gutem Wein oder mach daraus einen Teig“ wirkt wie eine Wahl. Im Druck von 1487 heißt es „mit gutem Wein oder Milch, daraus ein Teiglein gemacht“: Wein oder Milch sind die Wahl, der Teig ist der nächste Schritt. In dieser Handschrift ist die Milch weggefallen. Für die bloß geschlagene Masse nennt der Text kein Garen, gebacken werden nur die Kügelchen.
Rechtes Maß. Mengen nennt der Text nicht. „Zu rechter moisse“ heißt: der Teig im rechten Maß, also so beschaffen, dass er sich zu Kügelchen formen lässt. Wie fest das ist, bleibt dem Koch überlassen.
Ausbacken. Die Kügelchen werden aus der Hand ins Schmalz geworfen oder mit einem kleinen Löffel eingesetzt. Wie lange sie backen und woran man sieht, dass sie fertig sind, sagt der Text nicht. Heißes Fett spritzt, wenn man aus der Hand einwirft.
Anrichten. Trocken für sich oder nass in Käsebrühe, der Molke, oder in einem Pfeffer, der gewürzten Brotsauce. Wie die Käsebrühe als Anrichte zubereitet wird, steht hier nicht.
Praxis. Die Eier vorher hart sieden. Ob das Obst geschält und geschnitten wird, sagt der Text nicht; für eine Masse, die sich mit Brot und Ei zu einem Teig verbinden soll, liegt es nahe. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-092/
fyndling.de/rezepte/k1-092/