Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefülltes Schachbrett-Gebäck in fünf Farben

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Schachbrett-Gebäck, gefüllt, von fünf Farben.

Backe ein Blatt aus geklopften Eiern, den Dottern, und ein wenig Safran darunter, damit es gelb sei. Nimm von den Eiern für ein Essen oder zwei, drücke Petersiliensaft durch ein sauberes Tuch hinein und vermische es gut, so werden sie grün.

Mache einen Teig wie die Hasenohren, nicht zu dick und nicht zu dünn. Schneide Blätter daraus und backe sie nicht zu braun. Willst du sie blau haben, so drücke Kornblumensaft hinein. Das wird zweierlei oder dreierlei, wenn man die Kornblumen in einem Mörser mit klarem Wasser gut gestoßen hat, je nachdem, wie viele Kornblumen es sind: Der erste Druck ist satt blau, der zweite bleicher, der dritte noch bleicher.

So ist es mit allen Farben, die man aus allen Blumen und Kräutern ausdrückt, außer mit Rosen: Die haben nicht mehr als ihren Geschmack, ausgedrückt und untergemischt. Ihr Saft ist ohne allen Schaden in allen Speisen, wenn man ihn beim Anrichten daruntermischt. Dann schmecke dazu ab und setze den Geschmack in ein Zinngefäß unter.

So kannst du auch Veilchen nehmen und was von Kräutern und Blumen gut schmeckt, gestoßen und durch ein Tuch gestrichen, und immer den Saft behalten. Gib ihn in ein gläsernes Gefäß, bis du ihn brauchst, gut abgedeckt vor Mücken und Spinnen.

Nimm Äpfel und backe sie braun in Schmalz. Nimm sie heraus und lege sie auf eine Bank. Würze und salze sie nach Maß. Nimm das erste, gelbe Blatt und streiche die Äpfel darauf, nicht zu dick und nicht zu dünn. Dann nimm das grüne Blatt und lege es auf die Äpfel.

Dann mache eine gelbe Füllung aus Eiern, gewürzt wie gerührte Eier. Nimm dann das blaue Blatt und lege es auf die Füllung. Und nimm dann eine andere Farbe, wie der Teig gefärbt ist, ein Blatt, und lege es darüber.

Wenn dann die Blätter und die Füllung beieinander schön aufeinandergelegt sind, so nimm ein frisches Eiklar und bestreiche sie rundherum. Hefte es gut und mache es länglich wie einen Wecken.

Schneide es zu Stücklein und stecke sie an einen hölzernen zutetigen, breitlichen Spieß, je zwei oder drei zusammen an ein Spießlein. Mache ein dünnes Teiglein aus Milch und Eiern, gelb gefärbt. Ziehe die Spießlein hindurch und lege sie wieder in Butterschmalz, backe sie braun.

Trag es auf, und wenn es aufgeschnitten wird, so hat ein jedes seine Farbe, sodass sich die Gäste sehr verwundern.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geklopften eygern totternn Eidotter aus geklopften Eiern - - -
eyn klein Saffran ein wenig Safran - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
der eiger vf ein essen ader zwei Eier für ein Essen oder zwei - - -
peterlin saft Petersiliensaft - - -
einen teig als die hasenorenn Teig wie die Hasenohren - - -
kornbloemen saft Kornblumensaft - Garten, getrocknete Kornblumenblüten aus dem Teehandel -
luterem wasserr klares Wasser - - -
violen vnd was von krudern vnd bloemen wol smeckt Veilchen und was von Kräutern und Blumen gut schmeckt - - -
epphel Äpfel - - -
Smaltz Schmalz - - -
Wurtze würzen - - -
Saltze salzen - - -
ein gele full von eyernn eine gelbe Füllung aus Eiern, gewürzt wie gerührte Eier - - -
ein frisch eier klore ein frisches Eiklar - - -
milche vnd eygern Milch und Eier - - -
milchsmaltz Butterschmalz zum Ausbacken - - -

Was ist das? Ein gefülltes Schichtgebäck: gefärbte Blätter aus Eiern und Teig werden mit gebräunten Äpfeln und einer Füllung aus gewürzten Eiern aufeinandergelegt, mit Eiklar zusammengehalten, zu einem Wecken geformt, in Stücke geschnitten, auf Spießlein gesteckt, durch ein dünnes gelbes Teiglein gezogen und in Butterschmalz ausgebacken. Mittendrin steht eine kleine Anleitung, wie man Farbsäfte aus Blumen und Kräutern gewinnt.

Die Farben. Gelb geben Dotter und Safran, Grün der Petersiliensaft in den Eiern, Blau der Kornblumensaft; der erste Druck der gestoßenen Kornblumen ist der kräftigste. Welches Blatt blau wird, sagt der Text nicht eindeutig, ebenso wenig, welche Farbe das letzte Blatt wie der Teig geferbt ist hat. Fünf Farben zählt nur die Überschrift.

Der Teig. Als die hasenorenn verweist auf ein Gebäck, das im Buch nicht beschrieben ist. Fest steht nur, dass die Teigblätter dünn ausgeschnitten und nicht zu braun gebacken werden. Womit Eier- und Teigblätter gebacken werden, nennt der Text nicht.

Äpfel und Füllung. Die Äpfel werden in Schmalz braun gebacken, gewürzt und gesalzen und dann aufgestrichen; in welcher Form, bleibt offen. Die gelbe Füllung ist wie gerührte Eier gewürzt; welche Gewürze, steht nicht da.

Spieß und Hülle. Das Eiklar hält die Schichten zusammen, das dünne Teiglein aus Milch und Eiern umhüllt die Stücke beim Ausbacken. Das Mittel für dessen Gelb nennt der Text an dieser Stelle nicht. Was zutetigen am Spieß bedeutet, ist ungeklärt.

Praxis. Zuerst die Säfte pressen und die Blätter backen, dann Äpfel und Füllung, dann schichten, heften, formen, schneiden, spießen, durch das Teiglein ziehen und portionsweise ausbacken. Heißes Fett braucht Aufsicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was bedeutet „Schoch zcabels“ im Titel?

Schachzabel ist das alte Wort für Schachbrett und Schachspiel, Schoch die Schreibung dieser Handschrift für Schach. Der Druck von 1487 nennt das Gericht ſchachzabelts gebackes. Der Name passt zum Ergebnis: Beim Aufschneiden zeigt jedes Stück farbige Schichten.

Womit wird das Teiglein am Ende gelb gefärbt?

Das sagt der Text an dieser Stelle nicht, er schreibt nur vergilbt. Im selben Eintrag färbt Safran das erste Blatt gelb; ob auch hier Safran gemeint ist, bleibt offen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, als Schaugericht. Fleisch und Fisch kommen nicht vor; nötig sind Eier, Milch, Äpfel, ein Teig, Schmalz und Butterschmalz und frisch gepresste Säfte aus Petersilie und Kornblumen. Der Engpass sind die vielen Arbeitsgänge hintereinander und das Ausbacken im heißen Fett, das man nicht unbeaufsichtigt lässt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Schoch zcabels geback gefult von funff farben Back ein blad von geklopften eygern totternn vnd eyn klein Saffran dar vnder das isz gilbe sie Nym der eiger vf ein essen ader zwei Drucke peterlin saft dar Inn durch ein suber tuch Tempereres wol so werden sie grv= ne Mach einen teig als die hasenorenn nit zudicke noch zudunne Snyd bletter dar vsz Back sie nit zubrun Wiltu sie bloe han So drucke kornbloemen saft dar In vnd das wirt zcweier ader drier ley So man wol hat gestossen In eym morser mit luterem wasserr wie vil der kornblomen sin So ist der irst druck bloe said der ander bleicher Der dritte noch bleicher So ists mit allen varben von vszdruckenn von allen bloemen vnd krudernn an rosen die hat nit mere dan Iren gesmack vsz gedruckt vnd vndergemischt Ire safft an allen scha den In alle essen so man die an richt dar vnder tempereret So smeck dar zcu vnd vndersetz den Smack In ein Zcyen Also magstu wol nemen violen vnd was von krudern vnd bloemen wol smeckt gestossen vnd gestrichen durch ein tuch vnd alwege den safft behalten Thu Ine Inn ein glaseren geschirre bisz du sin bedarffest gar schon bedeckt vor muckenn vnd Spynnen Item Nym epphel back sie brun In Smaltz Thu sie vsz Leg sie vf ein banck Wurtze vnd Saltze sie zu mos= sen Nym das irste gele blad Strich die epphel dar vf Nit zudicke noch zu dunne Dan nym das grvne blad vnd lege isz vff epphell Dan mach ein gele full von eyernn gewurtzt als geruret eyer Nym dan das bloe blaid vnd legh isz dar vf die fulle Vnd nym dan ein ander farbe wie der teig geferbt ist ein blad legh dar vber So dan die bleder vnd fulle by ein ander ist schoen vf ein ander geleigt so nym ein frisch eier klore vnd bestrich sie vmb vnd vmb Heft isz wol vnd machs lenglicht als einen weck Snyds zu stucklin vnd stois an eynen hultzenn zutetigen brei= delechten spisz ye zcwei oder iij zusamen an eyn spiszlin Mach eyn dunnes teiglin von milche vnd eygern ver= gilbt Zuch die spiszlin dar durch vnd legh sie widder In einen milchsmaltz back sie bruen Trags fur vnd wan das vfgesnydden wirt so hat ein ydes sin farb das die geste sere verwondert
Schoch zcabels

Schachzabel ist das Schachbrett bzw. das Schachspiel; Schoch ist die Schreibung dieser Handschrift für Schach (wie mol für mal). Der Druck von 1487 hat ſchachzabelts gebackes. Gemeint ist das Gebäck, das im Anschnitt farbige Felder zeigt.

hasenorenn

Ein Rezept für Hasenohren steht weder in dieser Handschrift noch im Druck von 1487, der denselben Vergleich hat. Welcher Teig gemeint ist, bleibt offen; der Text verlangt nur, dass er nicht zu dick und nicht zu dünn ist.

an rosen

an heißt hier ohne, außer: Rosen geben ausgedrückt nur Geschmack, keine Farbe. Ebenso an allen schaden = ohne allen Schaden.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 018r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

geklopften eygern totternnyolk Q16336079
eyn klein Saffransaffron Q25434
der eiger vf ein essen ader zweichicken egg Q15260613
peterlin saftparsley juice Q107246694
kornbloemen saftcornflower juice Q107262382
luterem wasserrwater Q283
epphelapple Q89
Smaltzanimal fat Q1423543
Wurtzespice Q42527
Saltzetable salt Q11254
ein gele full von eyernnchicken egg Q15260613
ein frisch eier kloreegg white Q796758
milchsmaltzbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvndersetz den Smack In einZcyen

Gewählte Lesart: in ein Zinn, also in ein Zinngefäß: Auf dem Blatt steht ein getrennt von Zcyn; der Druck von 1487 hat in ein zyn, die Solothurner Handschrift in ein zin, und das Deutsche Wörterbuch belegt die Schreibung zcyen für Zinn. Was genau mit dem Geschmack in diesem Gefäß geschieht, sagt der Satz nicht deutlicher.

Andere mögliche Lesart:

  • einzeln: den Geschmack jeweils einzeln unterlegen - setzt ein zusammengeschriebenes Wort voraus, das die Parallelen nicht stützen

Lesartzutetigen

Gewählte Lesart: Unklar, deshalb in der Übersetzung stehen gelassen. Das Wort steht nur in dieser Handschrift; der Druck von 1487 hat nur hultzen breitlichten ſpiß. Lexer kennt mittelhochdeutsch zuotætic als sich anschmiegend, umgänglich, was auf einen Spieß nicht recht passt.

Andere mögliche Lesarten:

  • dazu tauglich, passend - nach dem Zweck geraten, ohne Wörterbuchbeleg
  • Verschreibung eines Wortes für die Form des Spießes - möglich, aber ohne Vorlage nicht zu bestimmen

LesartWiltu sie bloe han So drucke kornbloemen saft dar In

Gewählte Lesart: Das Blau gilt einem der Blätter, die später als das bloe blaid auf die Füllung kommen; der Satz folgt unmittelbar auf die Teigblätter, sie meint also am ehesten diese.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Kornblumensaft kommt wie der Petersiliensaft in Eier - die beiden ersten Farben entstehen in Eiern; der Text lässt den Bezug offen

LesartStrich die epphel dar vf

Gewählte Lesart: Die gebräunten Äpfel werden auf das gelbe Blatt gestrichen, nicht zu dick noch zu dünn; ob ganz, in Stücken oder zerdrückt, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Äpfel in Scheiben gebacken und flach aufgelegt - streichen kann auch bloßes Auflegen und Verteilen meinen

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 018r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-087
LagerkücheLagerküche
Schaugericht ohne Fleisch und Fisch: Eier, Milch, Äpfel, ein Teig, Schmalz und Butterschmalz, dazu frisch gepresste Säfte aus Petersilie und Kornblumen. Der Engpass sind die vielen Arbeitsgänge hintereinander (Säfte pressen, mehrere Blätter backen, Äpfel braten, Füllung, Schichten, Ausbacken) und das heiße Fett, das Aufsicht braucht.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.