Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Angestrichenes Gebäck aus Käseteig

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein angestrichenes Gebäck. Nimm Eier, geriebenen Käse, Mehl und Milch. Mach einen festen Teig, den zieh auf einem Brett ganz dünn aus. Schneide ihn wie die Würmlein, halmdick und fingerlang. Gib das in ein heißes Schmalz, die back einzeln.

Streue beim Anrichten Zucker darauf. Gib es an Fasttagen anstelle eines Gebratenen in flachen Zinnschüsseln.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyer eyer - - -
Geribben kese Geribben kese - - -
Mele Mele - - -
milch milch - - -
smaltz heiszen smaltz - - Butterschmalz oder Butter
zucker zucker - - -

Was ist das? Ein Ausgebackenes aus einem festen Teig von Eiern, geriebenem Käse, Mehl und Milch. Der Teig wird auf dem Brett ganz dünn ausgezogen und in kleine Stücke geschnitten, so dick wie ein Halm und so lang wie ein Finger. Diese „Würmlein“ kommen in heißes Schmalz und werden einzeln gebacken, beim Anrichten mit Zucker bestreut.

Der Teig. Ein Verhältnis der Zutaten nennt der Text nicht, nur dass der Teig fest sein soll. Fest muss er sein, damit er sich dünn ausziehen und in feine Stücke schneiden lässt, ohne zu reißen oder im Fett zu zerlaufen. Der Käse wird gerieben, gemeint ist also ein fester Käse; eine Sorte nennt die Handschrift nicht.

Einzeln backen. „Die back besonder“ heißt: die Stücke für sich backen, nicht als Klumpen. Wie heiß das Fett sein soll und wie lange gebacken wird, sagt der Text nicht. Welches Fett mit „smaltz“ gemeint ist, bleibt offen; die Koch- und Kellermeisterei von 1574 backt dasselbe Gebäck in Butter. Heute ist Butterschmalz eine naheliegende Wahl.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Kleine Mengen auf einmal ins Fett geben, damit es heiß bleibt und die Stücke nicht zusammenkleben. Den Zucker erst beim Anrichten darüberstreuen. Vorsicht mit dem heißen Fett über offenem Feuer.

Eine Fastenspeise mit Eiern, Käse und Milch?

Der Text bestimmt das Gebäck ausdrücklich für Fasttage, und zwar anstelle eines Gebratenen. Fleisch kommt nicht vor, Eier, Käse und Milch schon. An welchen Fasttagen das so gegessen wurde, sagt die Handschrift nicht. Mehr zur Fastenküche.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Eier, Milch, geriebener Käse und Mehl sind gut zu handhaben, Fleisch und Fisch kommen nicht vor. Der Engpass ist das Ausbacken in heißem Fett über offenem Feuer: gleichmäßige Hitze halten und in kleinen Mengen backen.

Wie groß sollen die Stücke sein?

Der Text sagt „als die wormlin halmen grois vnd vingers lenge“: wie kleine Würmer, so dick wie ein Halm und so lang wie ein Finger. Dafür muss der Teig sehr dünn ausgezogen werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein angeschreisch geback Nym eyer Geribben kese Mele vnd milch Mach einen starcken teick den zcuch vf einem brede gar dunne Snyd Ine als die wormlin halmen grois vnd vingers lenge Schus das In einen heiszen smaltz Die back be= sonder Sehe zucker dar vf an der anerichten Gibs an fastagen vor ein gebrods In flachenn zienen schusselnn
wormlin halmen grois vnd vingers lenge

Die Teigstücke sollen aussehen wie kleine Würmer: so dick wie ein Halm und so lang wie ein Finger. Der Druck von 1487 hat nur „würmlin groß“, die Solothurner Schwesterhandschrift wie hier „halm gros“.

gebrods

Gebratenes, der Bratengang; dasselbe Wort steht im Rezept vom gepressten Schweinskopf (k1-065) für den Braten. Der Druck von 1487 schreibt „gebrates“. An Fasttagen tritt das Gebäck an die Stelle des Gebratenen.

zienen schusselnn

Zinnerne Schüsseln, flach, zum Anrichten.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 018v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eyerchicken egg Q15260613
Geribben kesecheese Q10943
Meleflour Q36465
milchmilk Q8495
smaltzanimal fat Q1423543
zuckercane sugar Q18012503

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartangeschreisch geback

Gewählte Lesart: Verschrieben für „angestrichen Gebackenes“: Der Druck von 1487 hat „angeſtriches gebackes“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „anngestrichenns Bachenns“, die Koch- und Kellermeisterei „angestrichen gebackens“. Was „angestrichen“ hier meint, bleibt offen; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch gibt für „anstreichen“ „auftragen, aufstreichen, bestreichen“. Am nächsten liegt der Teig, der auf dem Brett dünn ausgestrichen wird.

Andere mögliche Lesarten:

  • „gestrichenes Gebackenes“ wie die Solothurner Schwesterhandschrift („gestrichenns gebachenns“) - Ohne die Vorsilbe; stützt dieselbe Wortfamilie, aber nicht die k1-Form, die wie der Druck mit „an-“ beginnt.
  • ein bestrichenes Gebäck (mit Ei oder Farbe überzogen) - Ein Bestreichen kommt im Text nicht vor; nur möglich, wenn die Überschrift aus einem anderen Zusammenhang stammt.

LesartDie back be= sonder

Gewählte Lesart: „Back sie einzeln“: Die Handschrift hat deutlich „back“; „besonder“ heißt nach dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch „einzeln, für sich“. Die Heidelberger Abschrift stützt das mit „die bach oder Behalt das Besonnder“.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487 „die hack beſunder“, Solothurner Schwesterhandschrift „die hacke besunder“ - Die Druckform ergibt beim Ausbacken keinen klaren Sinn; k1 weicht hier ab und wird nicht angeglichen. Die Koch- und Kellermeisterei hat „back sie in Buttern“ und lässt Eier und Zucker weg.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 018v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-088
LagerkücheLagerküche
Eier, Milch, geriebener Käse und Mehl, kein Fleisch und kein Fisch. Gebraucht werden ein Brett zum Ausziehen, ein Messer und ein Topf mit heißem Fett über dem Feuer. Der Engpass ist das Ausbacken: Das Fett braucht gleichmäßige Hitze, und gebacken wird in kleinen Mengen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.