Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gespickter Spießbraten vom Räucherfleisch

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Willst du vom gepressten Schweinskopf einen Braten machen, so schneide Räucherfleisch in Stücke, eine Spanne oder zwei lang. Spicke sie mit einer Nadel rundum mit kleinen runden Speckstückchen.

Mach einen schmalen hölzernen Spieß, steck sie auf und lege sie zum Feuer. Wende ihn zuerst behutsam vom Feuer und dann immer näher, bis er durch und durch heiß ist, so hat er genug. Versalze ihn nicht, denn er ist schon bei seiner Zubereitung gesalzen worden.

Hast du keinen Speck, so begieße ihn immer wieder mit klarem Schmalz, heiß gemacht, oder mit heißer Fleischbrühe.

So macht man es mit Rehbraten, Lendenbraten oder mit dem, was man von Wildbret oder Geflügel braten will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
zcentrig Zentring - - Gepökeltes, noch nicht geräuchertes Schweinefleisch
klein sinwelle specklin Kleine runde Speckstückchen zum Spicken - Metzger -
luteren smaltz Klares Schmalz, heiß gemacht - - -
fleisch bru Heiße Fleischbrühe - - -

Was ist das? Das Rezept folgt auf den gepressten Schweinskopf und knüpft im Eingangssatz an ihn an. Gebraten wird dann aber Zentring, ein zum Räuchern gesalzenes oder schon geräuchertes Stück Schweinefleisch: in Stücke von einer oder zwei Spannen geschnitten, mit kleinen runden Speckstückchen gespickt, auf einen schmalen Holzspieß gesteckt und am Feuer gebraten, bis es durch und durch heiß ist. Der Schlusssatz überträgt das Verfahren auf Rehbraten, Lendenbraten, Wildbret und Geflügel.

Salz. Das Fleisch ist von seiner Zubereitung her schon gesalzen, darum das Salzverbot.

Abstand zum Feuer. Erst behutsam abseits vom Feuer, dann immer näher. So wird das Stück innen heiß, bevor es außen zu dunkel wird. Eine Zeit oder Hitze nennt der Text nicht.

Speck oder Schmalz. Die Speckstückchen geben beim Braten Fett ab. Nur wenn kein Speck da ist, wird das Stück mit klarem heißem Schmalz oder heißer Fleischbrühe begossen. Ob „yehands“ „immer wieder“ oder „sogleich“ heißt, ist offen.

Praxis. Heute nimmt man ein Stück gepökeltes oder geräuchertes Schweinefleisch, dazu eine Spicknadel, einen schmalen Holzspieß und ein Feuer, an das man den Spieß nach und nach heranrücken kann. Ist das Fleisch nur roh gepökelt und nicht vorgegart, muss es am Spieß durchgaren und nicht bloß heiß werden.

Was ist Zentring, und was hat es mit dem gepressten Schweinskopf zu tun?

Zentring ist ein Stück Schweinefleisch, das zum Räuchern gesalzen oder schon geräuchert ist. Der Eingangssatz nennt den gepressten Schweinskopf, weil das Rezept auf ihn folgt; im Rezept selbst wird Zentring gebraten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Man braucht ein Stück gepökeltes oder geräuchertes Schweinefleisch, Speck zum Spicken und einen Holzspieß über offenem Feuer.

Warum erst seitlich vom Feuer und dann immer näher?

Die Handschrift gibt nur die Reihenfolge und das Ziel an: Das Stück soll durch und durch heiß werden, bevor es außen zu dunkel wird. Eine Zeit nennt der Text nicht.

Warum soll man nicht salzen?

Der Text begründet es selbst: Das Fleisch ist schon bei seiner Zubereitung gesalzen worden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Wiltu von dem gepresten swinszkoph ein gebrods machen So snyds zcentrig einer spannen ader zcwo lang Spicks mit einer nateln vmb vnd vmb klein sinwelle specklin Mach einen smalen hultzen spisz Stos ane vnd legs zcum fuer des irsten wende Ine sitlich von dem fuer vnd dan ye neher bisz er durch hitzet so hat he sin gnuch versaltz Ine nit wan er vor In dem gemecht gesaltzen ist Hastu nit speck so begusz Ine yehands mit einem luteren smaltz heisz gemacht ader mit einer heissen fleisch bru Also thut man Rechbroden lendenbrodenn ader was man von wiltbroid ader geflu= gel broden wil
gepresten swinszkoph

Der gepresste Schweinskopf ist das unmittelbar vorangehende Rezept der Handschrift. Der Eingangssatz knüpft an ihn an; gebraten wird dann aber Zentring.

gebrods

Gebratenes, ein Braten. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „gebratens“, der Schlusssatz spricht von „Rechbroden“ und „lendenbrodenn“.

zcentrig

Zentring ist ein zum Räuchern bestimmtes oder schon geräuchertes Stück Schweinefleisch, nach dem Grimmschen Wörterbuch oft ein Viertel des Schweins (Lexer zendrinc; Ehlert 2010). Hier wird es in Stücke von einer oder zwei Spannen geschnitten.

sinwelle specklin

„sinwel“ heißt rund. Gemeint sind kleine runde Speckstückchen, die mit der Spicknadel ins Fleisch gezogen werden.

gemecht

Die Zubereitung des Fleischs: Als Pökel- oder Räucherfleisch ist es schon gesalzen, darum soll der Braten nicht nachgesalzen werden (Ehlert 2010, Kommentar zur Solothurner Fassung So II 8).

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 014v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

fleisch brumeat stock Q67860017

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartyehands

Gewählte Lesart: „immer wieder“: Begossen wird, solange das Stück am Feuer ist. Das Grimmsche Wörterbuch führt „jehands“ als eigenes Stichwort (Adverb, „je einmal, dann und wann“); der Sinn „jedes Mal, wiederholt“ passt zum wiederholten Begießen. „ye“ (je, jedes Mal) und die Lage beim Begießen tragen die Lesung.

Andere mögliche Lesart:

  • „sogleich, sofort“, nach mittelhochdeutsch „zehant“ - Lautlich denkbar, aber das Wörterbuch kennt „jehands“ als eigenes Wort mit „je-“. Die Solothurner Handschrift und die Koch- und Kellermeisterei haben an der Stelle „ye leicht“ bzw. „je leicht“, der Druck von 1487 gar nichts.

Lesartversaltz Ine nit

Gewählte Lesart: „versalze ihn nicht“: nicht zu viel salzen, weil die Masse schon gesalzen ist. Das Wort bleibt stehen.

Andere mögliche Lesart:

  • „salze ihn nicht“ - Der Sinn ist fast gleich, denn mit der Begründung ist jedes weitere Salz zu viel. „versalzen“ heißt aber zu stark salzen, darum bleibt die wörtliche Form.

Lesartmit einem luteren smaltz heisz gemacht

Gewählte Lesart: Der Wortlaut dieser Handschrift: klares Schmalz, heiß gemacht, oder heiße Fleischbrühe.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck von 1487: „ſo begeuß yen mit heiſſem ſchmaltz oder mit eyner heiſſen fleiſchbrů“ - Ohne „lauter“ und ohne „yehands“. Die Koch- und Kellermeisterei hat „je leicht mit heisser buttern oder fleischbrüh“ und am Feuer „sittiglich“ statt „sitlich“. Das sind Lesarten derselben Überlieferung, an die hier nicht angeglichen wird.

Lesartsitlich

Gewählte Lesart: „behutsam, allmählich“: Dasypodius übersetzt sensim mit „sitlich“, und dieselbe Handschrift seiht eine Brühe „reyn vnd sitlich“ ab (k1-067). Die Koch- und Kellermeisterei hat hier „sittiglich“.

Andere mögliche Lesart:

  • „seitlich vom Feuer“ - Mittelniederdeutsch sītlīk heißt seitlich, und das folgende „dan ye neher“ beschreibt einen Abstand. Die Lesart „behutsam“ deckt die Bewegung vom Feuer aber ebenso.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 014v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-065
LagerkücheLagerküche
Ja: ein Stück gepökeltes oder geräuchertes Schweinefleisch, Speck zum Spicken und ein Holzspieß über offenem Feuer. Geräuchert gekauftes Fleisch zählt wie anderes Schweinefleisch.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.