Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gespickter Spießbraten vom Räucherfleisch

Moderne Übersetzung

Willst du vom gepressten Schweinskopf einen Braten machen, so schneide Räucherfleisch in Stücke, eine Spanne oder zwei lang. Spicke sie mit einer Nadel rundum mit kleinen runden Speckstückchen.

Mach einen schmalen hölzernen Spieß, steck sie auf und lege sie zum Feuer. Wende ihn zuerst behutsam vom Feuer und dann immer näher, bis er durch und durch heiß ist, so hat er genug. Versalze ihn nicht, denn er ist schon bei seiner Zubereitung gesalzen worden.

Hast du keinen Speck, so begieße ihn immer wieder mit klarem Schmalz, heiß gemacht, oder mit heißer Fleischbrühe.

So macht man es mit Rehbraten, Lendenbraten oder mit dem, was man von Wildbret oder Geflügel braten will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
zcentrig Zentring - - Gepökeltes, noch nicht geräuchertes Schweinefleisch
klein sinwelle specklin Kleine runde Speckstückchen zum Spicken - Metzger -
luteren smaltz Klares Schmalz, heiß gemacht - - -
fleisch bru Heiße Fleischbrühe - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Das Rezept folgt auf den gepressten Schweinskopf und knüpft im Eingangssatz an ihn an. Gebraten wird dann aber Zentring, ein zum Räuchern gesalzenes oder schon geräuchertes Stück Schweinefleisch: in Stücke von einer oder zwei Spannen geschnitten, mit kleinen runden Speckstückchen gespickt, auf einen schmalen Holzspieß gesteckt und am Feuer gebraten, bis es durch und durch heiß ist. Der Schlusssatz überträgt das Verfahren auf Rehbraten, Lendenbraten, Wildbret und Geflügel.

Salz. Das Fleisch ist von seiner Zubereitung her schon gesalzen, darum das Salzverbot.

Abstand zum Feuer. Erst behutsam abseits vom Feuer, dann immer näher. So wird das Stück innen heiß, bevor es außen zu dunkel wird. Eine Zeit oder Hitze nennt der Text nicht.

Speck oder Schmalz. Die Speckstückchen geben beim Braten Fett ab. Nur wenn kein Speck da ist, wird das Stück mit klarem heißem Schmalz oder heißer Fleischbrühe begossen. Ob „yehands“ „immer wieder“ oder „sogleich“ heißt, ist offen.

Praxis. Heute nimmt man ein Stück gepökeltes oder geräuchertes Schweinefleisch, dazu eine Spicknadel, einen schmalen Holzspieß und ein Feuer, an das man den Spieß nach und nach heranrücken kann. Ist das Fleisch nur roh gepökelt und nicht vorgegart, muss es am Spieß durchgaren und nicht bloß heiß werden.

fyndling.de/rezepte/k1-065/