Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gepresster Schweinskopf

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

SchweinHauptspeise · SchweinLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein gepresster Schweinskopf. Siede ihn in einem sauberen Kessel, bis die Knochen herausfallen und lose werden. Dann säubere ihn gründlich und zieh die Knochen heraus. Schneide die Schwarten davon ab und hacke das Übrige.

Nimm die Ohrwangen und die Zunge und stoße sie gut in einem Mörser mit ein wenig Brühe. Schmecke das mit Gewürzen und geriebenem Lebkuchen ab, so viel du brauchst.

Nimm die Schwarten und leg sie auf ein feuchtes Pfeffertuch. Gib das Gehackte in den Mörser zu der Masse aus der Zunge. Mische es dick und nicht zu dünn. Streich es auf die Schwarten. Kannst du große oder kleine welsche Rosinen haben, so gib sie in die Masse.

Richte es mit den Händen rundum auf dem Tuch zu. Schlag das Tuch gut und eben zu und hefte es mit einem Faden. Leg alles in eine Presse zwischen zwei Bretter, die breit genug sind. Hast du keine Presse, so beschwere es mit genug Steinen. Lass es trocknen oder in der Presse stehen, Tag und Nacht, bis es gut trocken wird.

Dann bereite davon jeweils abgeschnittene Stücke zu einem Pfeffer, so viele du willst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Swinszkoph ein Schweinskopf 1 Metzger -
en wenig bru ein wenig Brühe - - -
wurtzen Gewürze - - -
geribben lebkuchen geriebener Lebkuchen, so viel du brauchst - - -
grosz ader klein winber haben der welschen große oder kleine welsche Rosinen - - -

Was ist das? Ein Presskopf im Tuch. Der Schweinskopf wird gesotten und entbeint, das übrige Kopffleisch gehackt, Ohrwangen und Zunge werden mit wenig Brühe im Mörser gestoßen und mit Gewürzen und geriebenem Lebkuchen abgeschmeckt. Beides wird vermengt, auf die Schwarten gestrichen, im Tuch eingeschlagen und gepresst. Heraus kommt ein fester, trockener Block, von dem man Stücke abschneidet. Es ist keine gegossene Sülze: Die Form kommt vom Pressen.

Sieden und Säubern. Das Endzeichen ist, dass die Knochen herausfallen und sich lösen. Eine Zeit nennt der Text nicht. Danach wird der Kopf gesäubert, die Knochen gezogen, die Schwarte abgenommen.

Die Masse. Sie hat zwei Teile: das gehackte Kopffleisch und die gestoßene Masse aus Ohrwangen und Zunge. Die Brühe macht das Stoßen möglich, der geriebene Lebkuchen würzt und nimmt Feuchtigkeit auf. Für die Festigkeit gibt der Text nur „dick und nicht zu dünn“ an. Welche Gewürze, sagt er nicht, und Salz nennt er nicht; das folgende Rezept geht aber davon aus, dass die Masse gesalzen ist. Rosinen kommen nur hinein, wenn man sie haben kann.

Tuch und Presse. Die Schwarte liegt außen auf dem feuchten Tuch, die Masse darauf. Mit den Händen wird alles rundum geformt, das Tuch zugeschlagen und mit einem Faden geheftet. Gepresst wird zwischen zwei Brettern, ersatzweise unter Steinen, Tag und Nacht, bis der Block trocken ist. Wie schwer, sagt der Text nicht.

Der Pfeffer. Die Stücke sind kein fertiges Gericht für sich, sie werden jeweils zu einem Pfeffer zubereitet, einem Gericht in gewürzter, gebundener Sauce. Wie dieser Pfeffer aussieht, steht hier nicht. Die Handschrift kennt zwei weitere Verwendungen: Das folgende Rezept brät Stücke davon gespickt am Spieß, die Gallerte im Rezept davor wird über Stücke davon gegossen.

Praxis. Den Kopf beim Metzger bestellen und gar sieden. Gekochtes Fleisch, das Tag und Nacht ungekühlt unter der Presse steht, verdirbt bei Wärme; heute presst man im Kühlen. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Pressen über Tag und Nacht ist nicht eingerechnet.

Wo bekomme ich einen Schweinskopf?

Beim Metzger auf Bestellung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Ein ganzer Schweinskopf ist im Lager kaum zu bekommen, und die gekochte Masse steht Tag und Nacht unter der Presse. Ohne Kühlung verdirbt sie bei Wärme.

Was heißt „zu einem Pfeffer“ am Schluss des Rezepts?

Ein Pfeffer ist ein Gericht in gewürzter, gebundener Sauce. Die abgeschnittenen Stücke werden jeweils zu einem solchen Pfeffer zubereitet. Wie dieser Pfeffer aussieht, sagt das Rezept nicht.

Ist das eine Sülze?

Nein. Es wird nichts übergossen und nichts geliert; die Masse wird im Tuch gepresst, bis sie trocken und fest ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein gepresten Swinszkoph Suds In eym suberen kessel das die bein dar vsz fallen vnd lois werden den suber schon zuch die bein dar vsz Snyd die swarten da von Hacke das ander Nym die orwangen vnd zungen Stos wol In eym morsel mit en wenig bru Das mach ab mit wurtzen vnd geribben lebkuchen als vil du bedarffest Nym die swarten vnd seg sie vf eyn fucht pheffertuch Thu das gehecke In morsel zcu dem gemechte der zcungen Temperirs dicke vnd nit zu dun Slags vf die swarten Machstu grosz ader klein winber haben der welschen Thu sie In das gemechtze Richts mit den hendenn zcu vmb vnd vmb vf dem tuche Slach das tuch zu wol eben ver= fefts mit eynem faden Vnd legs all In eyn pressen zcwischen zcwei breder die breid gnuch sin Hastu der pressen nit So beswers mit steynen gnuch vnd losz truc= ken ader In der pressen stehen tag vnd nacht bisz isz wol trucken wirt So bereit ye zu eynem pheffer stuck her ab gesneden als vil du wilt
orwangen

Das Backenfleisch beim Ohr. Der Druck von 1487 schreibt „or wang“, die Koch- und Kellermeisterei von 1574 löst auf in „ohren/ wang“.

pheffertuch

Das Seihtuch der Küchenmeisterei, durch das sonst Pfeffer, Muse und Saucen getrieben werden. Hier wird es feucht als Tuch zum Einschlagen gebraucht.

gemechte / gemechtze

Das Angemachte, hier die gestoßene Masse aus Ohrwangen und Zunge, zu der das Gehackte kommt.

pheffer

Hier nicht das Gewürz, sondern ein Gericht in gewürzter, gebundener Sauce, in das die abgeschnittenen Stücke kommen.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 014r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Swinszkophpig head Q2255787
en wenig brustock Q3075310
wurtzenspice Q42527
geribben lebkuchengingerbread for sauce Q1468150

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartden suber schon

Gewählte Lesart: „suber“ als Verb: „säubere ihn (den Kopf) gründlich“. Der Druck von 1487 hat „dē ſeuber ſchon· zeuch die beyn darvß“, die Koch- und Kellermeisterei „Seuber jn schön/ zeuch die Bein draus“; dieselbe Wendung steht in der Handschrift bei den Birnenküchlein („suber sie schoen“).

Andere mögliche Lesart:

  • „suber schon“ als Adverbien zu „zuch“: „zieh die Knochen sauber und gründlich heraus“. - Möglich nach der Wortstellung allein, aber gegen den Druck, der mit einem Punkt vor „zeuch“ trennt, und gegen die Koch- und Kellermeisterei.

Lesartdie bein dar vsz

Gewählte Lesart: „dar vsz“ = heraus. „vsz“ steht am Rand und ist mit einem Zeichen hinter „dar“ eingefügt; die Übersetzung folgt dem Text mit der Einfügung, wie der Druck („darvß vallen“).

Andere mögliche Lesart:

  • Ohne den Randnachtrag „dar fallen“. - Der Sinn bleibt gleich (die Knochen fallen heraus); der Nachtrag stellt nur den Wortlaut der Vorlage her.

Lesartseg sie / ver= fefts

Gewählte Lesart: Schreibversehen der Handschrift: „seg“ steht für „leg“, „verfefts“ für „verhefts“ (hefte). Der Druck von 1487 hat „leg ſie“ und „verhefft eß“, die Solothurner Schwesterhandschrift „leg si“ und „verhefft es“.

Andere mögliche Lesart:

  • „seg“ als eigene Form, etwa „setz“. - Nicht belegt; am Sinn ändert es nichts, die Schwarten kommen auf das Tuch.

LesartMachstu grosz ader klein winber haben der welschen

Gewählte Lesart: „Kannst du große oder kleine welsche Rosinen haben, so gib sie in die Masse.“ Die Handschrift stellt „grosz ader klein“ voran; der Druck von 1487 hat „magſtu klein weinber haben oder groß weinber der welſchen“, bei ihm sind also nur die großen ausdrücklich welsch.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Solothurner Schwesterhandschrift schreibt „magstu kein winber haben“. - Dort ist „kein“ eine Verschreibung für „klein“; wörtlich genommen passte der Nachsatz nicht, der die Rosinen in die Masse gibt. Die Koch- und Kellermeisterei hat schlicht „magst Rosin darein thun“.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 014r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-064
LagerkücheLagerküche
Nein: Ein ganzer Schweinskopf ist als Hauptzutat im Lager kaum zu bekommen, und die gekochte Masse steht Tag und Nacht unter der Presse.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.