Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gepresster Schweinskopf
Moderne Übersetzung
Ein gepresster Schweinskopf. Siede ihn in einem sauberen Kessel, bis die Knochen herausfallen und lose werden. Dann säubere ihn gründlich und zieh die Knochen heraus. Schneide die Schwarten davon ab und hacke das Übrige.
Nimm die Ohrwangen und die Zunge und stoße sie gut in einem Mörser mit ein wenig Brühe. Schmecke das mit Gewürzen und geriebenem Lebkuchen ab, so viel du brauchst.
Nimm die Schwarten und leg sie auf ein feuchtes Pfeffertuch. Gib das Gehackte in den Mörser zu der Masse aus der Zunge. Mische es dick und nicht zu dünn. Streich es auf die Schwarten. Kannst du große oder kleine welsche Rosinen haben, so gib sie in die Masse.
Richte es mit den Händen rundum auf dem Tuch zu. Schlag das Tuch gut und eben zu und hefte es mit einem Faden. Leg alles in eine Presse zwischen zwei Bretter, die breit genug sind. Hast du keine Presse, so beschwere es mit genug Steinen. Lass es trocknen oder in der Presse stehen, Tag und Nacht, bis es gut trocken wird.
Dann bereite davon jeweils abgeschnittene Stücke zu einem Pfeffer, so viele du willst.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Swinszkoph | ein Schweinskopf | 1 | Metzger | - |
| en wenig bru | ein wenig Brühe | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| geribben lebkuchen | geriebener Lebkuchen, so viel du brauchst | - | - | - |
| grosz ader klein winber haben der welschen | große oder kleine welsche Rosinen | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Presskopf im Tuch. Der Schweinskopf wird gesotten und entbeint, das übrige Kopffleisch gehackt, Ohrwangen und Zunge werden mit wenig Brühe im Mörser gestoßen und mit Gewürzen und geriebenem Lebkuchen abgeschmeckt. Beides wird vermengt, auf die Schwarten gestrichen, im Tuch eingeschlagen und gepresst. Heraus kommt ein fester, trockener Block, von dem man Stücke abschneidet. Es ist keine gegossene Sülze: Die Form kommt vom Pressen.
Sieden und Säubern. Das Endzeichen ist, dass die Knochen herausfallen und sich lösen. Eine Zeit nennt der Text nicht. Danach wird der Kopf gesäubert, die Knochen gezogen, die Schwarte abgenommen.
Die Masse. Sie hat zwei Teile: das gehackte Kopffleisch und die gestoßene Masse aus Ohrwangen und Zunge. Die Brühe macht das Stoßen möglich, der geriebene Lebkuchen würzt und nimmt Feuchtigkeit auf. Für die Festigkeit gibt der Text nur „dick und nicht zu dünn“ an. Welche Gewürze, sagt er nicht, und Salz nennt er nicht; das folgende Rezept geht aber davon aus, dass die Masse gesalzen ist. Rosinen kommen nur hinein, wenn man sie haben kann.
Tuch und Presse. Die Schwarte liegt außen auf dem feuchten Tuch, die Masse darauf. Mit den Händen wird alles rundum geformt, das Tuch zugeschlagen und mit einem Faden geheftet. Gepresst wird zwischen zwei Brettern, ersatzweise unter Steinen, Tag und Nacht, bis der Block trocken ist. Wie schwer, sagt der Text nicht.
Der Pfeffer. Die Stücke sind kein fertiges Gericht für sich, sie werden jeweils zu einem Pfeffer zubereitet, einem Gericht in gewürzter, gebundener Sauce. Wie dieser Pfeffer aussieht, steht hier nicht. Die Handschrift kennt zwei weitere Verwendungen: Das folgende Rezept brät Stücke davon gespickt am Spieß, die Gallerte im Rezept davor wird über Stücke davon gegossen.
Praxis. Den Kopf beim Metzger bestellen und gar sieden. Gekochtes Fleisch, das Tag und Nacht ungekühlt unter der Presse steht, verdirbt bei Wärme; heute presst man im Kühlen. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Pressen über Tag und Nacht ist nicht eingerechnet.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-064/
fyndling.de/rezepte/k1-064/