Brotgallerte mit Feigen und Lebkuchen
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Eine Gallerte, worüber man will. Nimm dünne Weißbrotschnitten. Bähe sie gut und brenne sie auf einem Rost. Säubere sie und lege sie in einen guten warmen Wein, weiche sie gut ein und treibe sie durch ein Tuch.
Nimm Feigen, Weinbeeren und geriebenen Lebkuchen, treibe es mit einer Hühnerbrühe oder Fleischbrühe durch und vermische es unter den Pfeffer, nicht zu dick und nicht zu dünn. Rühre Weinbeeren darein. Im Topf siede es gut und rühre es stets, lass es nicht anbrennen. Schmecke es mit Gewürzen ab, mit Ingwer, Pfeffer und Safran und was es an guten Gewürzen gibt. Zieh es vom Feuer und rühre es stets, bis es kalt und lau wird.
Was du von Wildbret oder von gestoßenen, gepressten Schweinsköpfen oder von gebratenem Zentring klein und fingerlang schneidest und über gesottenen kalten Hühnern oder Vögeln anrichtest, darüber gieß die Gallerte. Es wird bald fest.
Darauf mag man frisch gestoßenen Ingwer streuen, und lass ein kleines Stück Speck mit Grieben aus, so ist es bereit. Gibst du es aber kalt, so brauchst du den Speck nicht, nur den Ingwer, das steht gut.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| wiesse dun brod snidden | Weißbrot, dünn geschnitten | - | - | - |
| einen guten war= men win | Guter warmer Wein | - | - | - |
| Fiegen | Feigen | - | - | - |
| winber | Weinbeeren | - | - | - |
| geribben lebkuchen | Lebkuchen, gerieben | - | - | - |
| huner bru ader fleisch bru | Hühnerbrühe oder Fleischbrühe | - | - | - |
| wurtzen | Gute Gewürze | - | - | - |
| Ingber | Ingwer | - | - | - |
| pheffer | Pfeffer (Gewürz) | - | - | - |
| Saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| wiltbrod | Wildbret | - | Metzger | gepresster Schweinskopf oder gebratener Zentring (Schweinefleischstück), ebenso geschnitten |
| gesoden kalt huner ader vogel | Gesottene kalte Hühner | - | - | andere Vögel, gesotten und kalt |
| frisch gestossen Ingber | Ingwer, frisch gestoßen | - | - | - |
| klein speck= lin mit grieben | Ein kleines Stück Speck mit Grieben | - | Metzger | - |
Was ist das? Eine Gallerte ohne ausgekochte Knochen: Weißbrot wird geröstet und gebrannt, in warmem Wein geweicht und durch ein Tuch getrieben. Feigen, Weinbeeren und geriebener Lebkuchen werden mit Hühner- oder Fleischbrühe durchgetrieben und unter diese Brotsauce, den „Pfeffer“, gemischt. Die Masse wird im Topf unter Rühren gesotten, mit Ingwer, Pfeffer und Safran abgemacht, vom Feuer genommen und weiter gerührt, bis sie abgekühlt ist. Dann kommt sie über Fleischstücke, die auf kalten gesottenen Hühnern angerichtet sind, und wird dort fest.
Bindung. Gebunden wird allein durch das Brot und den Lebkuchen. Das Sieden lässt die Brotstärke binden, das Rühren hält die Masse vom Anbrennen ab; das Rühren nach dem Feuer hält sie gleichmäßig, bis sie gegossen wird. Das Maß gibt der Text selbst: nicht zu dick und nicht zu dünn.
Kalt und lau. Wörtlich soll die Masse „kalt und lau“ werden. Gemeint ist wohl, dass sie abgekühlt, aber noch gießbar ist; fest wird sie erst auf dem Fleisch. Wie warm genau, sagt der Text nicht.
Das Fleisch. Alles, was unter die Gallerte kommt, ist vorher gegart: gesottene Hühner oder andere Vögel, Wildbret, gepresster Schweinskopf (das folgende Rezept der Handschrift) oder gebratener Zentring, ein Stück Schweinefleisch. Wie es gegart wird, steht hier nicht.
Zwei Arten, es zu geben. Mit frisch gestoßenem Ingwer und einem kleinen Stück ausgelassenem Speck mit Grieben, oder kalt, dann ohne Speck und nur mit Ingwer.
Praxis. Das Brot kräftig, aber nicht verkohlt rösten; was zu schwarz wird, schabt man beim Säubern ab. Durch das Tuch geht das Brot am leichtesten, solange es warm und gut geweicht ist; ein feines Sieb tut heute denselben Dienst. Die Brühe und das gesottene Geflügel kühl halten, bis die Gallerte darübergegossen wird.
Wird die Gallerte wirklich fest, obwohl keine Knochen ausgekocht werden?
Der Text sagt „es wird bald fest“. Gebunden wird sie durch das geröstete, in Wein geweichte und durchgetriebene Brot und den Lebkuchen; fest wird sie beim Erkalten auf dem Fleisch.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Eine Gallerte, die kalt über angerichtetes Fleisch und Geflügel gegossen wird, fällt nach unseren Regeln heraus; dazu müssten gesottene Hühner und gebratenes Fleisch gekühlt bereitstehen.
Was bedeutet „Pfeffer“ in diesem Rezept?
Zweierlei. „Unter den Pfeffer vermischen“ meint die Brotsauce, die vorher aus geröstetem Brot und Wein bereitet wird; der Druck von 1487 nennt sie „Brotpfeffer“. Beim Abschmecken steht Pfeffer dann als Gewürz neben Ingwer und Safran.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- Galraid
Gallerte. Hier binden nicht Knochen oder Fisch, sondern geröstetes, in Wein geweichtes und durchgetriebenes Brot mit Lebkuchen; die Masse wird nach dem Erkalten auf dem Fleisch fest („Isz gestehit balde“).
- Behe sie wol vnd born sie vff einem roist
Bähen heißt rösten, „born“ ist brennen: das Brot wird auf dem Rost kräftig geröstet, danach „gesäubert“.
- centrig
Zentring: ein Stück Schweinefleisch, das zum Räuchern bestimmt ist oder geräuchert wurde, nach dem Grimmschen Wörterbuch gewöhnlich ein Viertel des Schweins. Hier wird es gebraten und klein, fingerlang geschnitten.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Fiegen | fig Q2746643 |
| winber | raisin Q13186 |
| geribben lebkuchen | gingerbread for sauce Q1468150 |
| huner bru ader fleisch bru | chicken stock or meat stock Q96362076 · Q67860017 |
| wurtzen | spice Q42527 |
| Ingber | ginger Q15046077 |
| pheffer | pepper Q3143131 |
| Saffran | saffron Q25434 |
| wiltbrod | game meat Q19862498 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
vermischs vnder den pheffer
Gewählte Lesart: „Pfeffer“ ist hier die gewürzte Brotsauce, also die Masse aus gebranntem, in Wein geweichtem und durchgetriebenem Brot, unter die Feigen, Weinbeeren und Lebkuchen gemischt werden. Der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle „vnter den brotpfeffer“, ebenso die Solothurner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei; die Handschrift sagt nur „den pheffer“.
Andere mögliche Lesart:
- Das Gewürz Pfeffer, unter das gemischt wird. - Unwahrscheinlich: „unter den Pfeffer vermischen“ setzt eine Masse voraus, und das Gewürz Pfeffer kommt erst beim Abmachen mit Ingwer und Safran.
gestoissen gepresten swinszkopphen
Gewählte Lesart: Beides übersetzt: „gestoßenen, gepressten Schweinsköpfen“. Im Zeilentext steht „gestoissen“ mit einem Einfügezeichen, „gepresten“ steht am Rand mit demselben Zeichen, also als Ergänzung gelesen.
Andere mögliche Lesart:
- „gepresten“ ersetzt „gestoissen“: nur „gepressten Schweinsköpfen“. - Möglich, denn der Druck von 1487 hat nur „gepreſten ſchweinßkuͦpffen“ und das folgende Kapitel ist der gepresste Schweinskopf; ein Streichzeichen bei „gestoissen“ fehlt aber.
lohe
Gewählte Lesart: „lau“: mittelhochdeutsch lâ, Nebenform lôw (Lexer: „lâ, -wes adj. lau. kalt oder lâ“); der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift haben „lae“. Der Satz endet damit: rühren, bis es kalt und lau wird.
Andere mögliche Lesart:
- Imperativ „lass“ oder „lege“ als Auftakt des folgenden Satzes. - Schwächer: die Handschrift schreibt „lassen“ sonst „lois/loisz“, und der folgende Satz „was du … schneidest …, so gieß“ braucht kein weiteres Verb.
vogel
Gewählte Lesart: „Vögel“: das Wort ist in der Handschrift selbst verbessert, „og“ steht über einem früheren h oder l; die verbesserte Form ist eindeutig.
Andere mögliche Lesart:
- Eine verschriebene Vorform ohne eigenen Sinn. - Nicht weiter verfolgt, weil der Druck von 1487 an derselben Stelle „vogel“ hat.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
