Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Brotgallerte mit Feigen und Rosinen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

Gewürz / SauceGewürz / SauceLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du eine Gallerte machen, worüber du willst, so nimm dünne Weißbrotschnitten. Bähe sie auf einer Glut oder einem Rost, röste sie gut und säubere sie. Lege sie in guten warmen Wein, lass sie gut weichen und treibe sie durch ein Tuch.

Nimm Feigen, Rosinen und geriebenen Lebkuchen und treibe das mit einer Hühnerbrühe oder Fleischbrühe durch. Vermische das unter den Brotpfeffer, nicht zu dick und nicht zu dünn. Rühre Rosinen darein und siede es in einem Topf gut. Rühre es stets und lass es nicht anbrennen. Schmecke es mit Gewürzen ab, mit Ingwer, Pfeffer und Safran und was an guten Gewürzen da ist. Zieh es vom Feuer und rühre es stets, bis es abkühlt und lau wird.

Was du von Wildbret oder von gepressten Schweinsköpfen oder von gebratenem Zentring klein und fingerlang schneidest und über gesottenen kalten Hühnern oder Vögeln anrichtest, darüber gieß die Gallerte. Sie wird bald fest. Darauf mag man frisch gestoßenen Ingwer streuen, und schmilz ein kleines Stück Speck mit Grieben aus, so ist es bereitet.

Gibst du es aber kalt, so brauchst du den Speck nicht, nur den Ingwer, der steht gut dazu.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
dunn wisbrot schnitten Weißbrot, in dünnen Schnitten - - -
guotenn warmen Win Guter warmer Wein - - -
figenn Feigen - - -
winber Rosinen - - -
geriben lebkuochenn Geriebener Lebkuchen - - Einfacher Honig- oder Gewürzlebkuchen ohne Schokoladenguss
hunner bru oder fleisch bru Hühnerbrühe oder Fleischbrühe - - -
yngwer Ingwer - - -
pfaffer Pfeffer - - -
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
was guoter wurtzen sin Weitere gute Gewürze nach Belieben - - -
wiltprett Wildbret - Metzger, Wildhändler -
gebrestenn Schwinß kopffen Gepresster Schweinskopf - Metzger Presskopf vom Metzger
gebratten klein cl zentring Gebratener Zentring - - -
gesotten kalt huner oder fogel Gesottene kalte Hühner oder Vögel - - -
ein clein specklin mit grieben Ein kleines Stück Speck mit Grieben - Metzger -

Was ist das? Eine Galrat, die Gallerte der Küchenmeisterei: keine Sülze aus eingekochter Knochenbrühe, sondern eine mit geröstetem Weißbrot und Lebkuchen gebundene, süß-würzige Weinsauce mit Feigen und Rosinen, die man über kaltes Fleisch gießt. Das „worüber du willst“ der Überschrift ist wörtlich gemeint.

Brotpfeffer. Das geröstete, in Wein geweichte und durch ein Tuch getriebene Brot ist die Grundmasse. Feigen, Rosinen und Lebkuchen werden getrennt mit Brühe durchgetrieben und daruntergemischt. Die Dicke regelt der Text nur mit „nicht zu dick und nicht zu dünn“.

Lau gießen. Nach dem Sieden wird abseits des Feuers weitergerührt, bis die Masse abkühlt und lau ist. So gießt man sie über das kalte Fleisch, auf dem sie „bald steht“. Ein Geliermittel nennt der Text nicht, gebunden ist sie durch Brot und Lebkuchen; wie fest die Decke wird, sagt er nicht.

Was darunter kommt. Wildbret, gepresster Schweinskopf oder gebratener Zentring, klein und fingerlang geschnitten, über gesottenen kalten Hühnern oder Vögeln angerichtet. Das Fleisch ist fertig gegart, das Rezept setzt es voraus: Den Presskopf beschreibt das nächste Kapitel, den gebratenen Zentring das übernächste.

Warm oder kalt. Warm gereicht kommt ausgelassener Speck mit Grieben darauf, kalt nur der frisch gestoßene Ingwer.

Praxis. Die Brühe muss vorher fertig sein. Beim Sieden stetig rühren, Brot und Lebkuchen setzen sich am Topfboden an. Gegartes Geflügel und Fleisch bis zum Übergießen kühl halten. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Eine Gallerte, die kalt über angerichtetes Fleisch und Geflügel gegossen wird, gehört nicht in die Lagerküche. Das Fleisch oder Geflügel darunter müsste außerdem gekühlt bereitstehen.

Wird die Masse ohne Gelatine überhaupt fest?

Der Text nennt kein Geliermittel. Er sagt nur, dass die lau gegossene Gallerte auf dem kalten Fleisch bald fest wird. Gebunden ist sie mit geröstetem Brot und Lebkuchen; wie fest sie wird, sagt er nicht.

Was ist ein „gepresster Schweinskopf“?

Ein Presskopf. Das folgende Kapitel der Handschrift beschreibt ihn: Der Kopf wird ausgekocht, das Fleisch gehackt und gewürzt, in die Schwarte geschlagen und zwischen zwei Brettern gepresst. In fingerlange Stücke geschnitten, kommt er hier unter die Gallerte.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ vi Wiltu ein gallrenn machenn wo uber du wilt Also nim dunn wisbrot schnitten die ba uf einer gluot oder rost brenn si wol vnd suffer sie vnd leg si in guotenn warmen Win weich si wol vnd tribe si durch ein tuo ch nim figenn vnd winber geriben lebkuochenn das trib durch mit einer hunner bru oder fleisch bru das ver misch vnder den brot pfeffer nit zuo dick

[Seitenkopf fol. 006r: Von gallrantt]

Noch zuo dunn Rer winber darin in ein haffenn sud es wol vnd rur es stats las nit an brunen mach es ab mit wurtzen yngwer vnd pfaffer vnd saffran vnd was guoter wurtzen sin Zuoch es von dem fur vnd rur es stetts Bis es kalts wirt vnd lae was du von wiltprett oder von gebrestenn Schwinß kopffen oder von gebratten klein cl zentring vingers lang schnidest vnd uber gesotten kalt huner oder fogel ein richtes so gus die gallrain uber es gestett bald daruff mag man saen ein frisch gestossen imgwer vnd schmeltz ein clein specklin mit grieben vnd also ist es bereitt gistu es aber kalt so bedarfstu des specks nit wan yngwer das stat woll
gallrenn

Gallerte, in der Küchenmeisterei „Galrat“: eine gebundene, gewürzte Sauce, die man über kaltes Fleisch oder Fisch gießt und die darauf fest wird. Hier binden geröstetes Brot und Lebkuchen; ein Geliermittel nennt der Text nicht.

brot pfeffer

„Pfeffer“ ist hier die Saucengattung, eine dunkle, mit geröstetem Brot gebundene Würzsauce. Der Brotpfeffer ist die Brotmasse aus dem ersten Absatz; das Gewürz Pfeffer kommt erst beim Abschmecken.

gebrestenn Schwinß kopffen

Gepresster Schweinskopf, eine Art Presskopf. Das folgende Kapitel der Handschrift beschreibt ihn: Kopf auskochen, Fleisch hacken und würzen, in die Schwarte schlagen und zwischen zwei Brettern pressen.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 005v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

figennfig Q2746643
winberraisin Q13186
geriben lebkuochenngingerbread for sauce Q1468150
yngwerginger Q15046077
pfafferpepper Q3143131
saffransaffron Q25434
wiltprettgame meat Q19862498

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBis es kalts wirt vnd lae

Gewählte Lesart: „lae“ = lau (mhd. lâ, Lexer: „lau“, mit der Wendung „kalt oder lâ“): rühren, bis es abkühlt und lau wird. Die Handschrift setzt nach „lae“ einen Schrägstrich; mit „was du … schnidest … so gus die gallrain uber es“ beginnt ein neuer Satz. Die Kölner Schwesterhandschrift hat „lohe“, der Druck von 1487 ebenfalls „lae“.

Andere mögliche Lesarten:

  • „lege (auf), was du … schneidest“ - Kein Beleg für „lae“ als Form von „legen“; der Satz hätte dann zwei Hauptverben vor dem „so“.
  • „lass“ (mhd. lân) - Formal möglich, ergibt nach „bis es kalt wird“ aber keinen Sinn.

Lesartvon gebratten klein cl zentring

Gewählte Lesart: Zentring = ein zum Räuchern bestimmtes oder schon geräuchertes Stück Schweinefleisch (DWB: gewöhnlich ein Viertel des Schweins; Birlinger führt genau diese Stelle; Ehlert 2010 ebenso). Im übernächsten Kapitel (so1-038) wird es gespickt und am Spieß gebraten; das ist der „gebratene Zentring“ hier. „klein“ gehört zum Schneiden. Das „cl“ ist ein abgebrochener Ansatz des Schreibers; der Druck hat „klein tzentring“, die Kölner Handschrift „klein centrig“.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein aus dem gepressten Schweinskopf geschnittenes Stück - Folgt dem Eingangssatz von so1-038, der den Presskopf nennt; kein Wörterbuch belegt zentring für ein Stück davon.

LesartVon gallrantt

Gewählte Lesart: Kopfzeile der Seite (Bl. 6r), nicht Teil des Satzes „nit zuo dick … Noch zuo dunn“; der Druck von 1487 trägt an derselben Stelle den Kolumnentitel „Uon Galradt“. Sie wird nicht übersetzt.

Andere mögliche Lesart:

  • „nicht zu dick für eine Gallerte“ - Liest die Kopfzeile in den Satz hinein; Kölner Handschrift und Druck haben nur „nit zu dick noch zu dünn“.

Lesartvnd also ist es bereitt

Gewählte Lesart: „also“ steht außerhalb des Schriftspiegels, als Nachtrag des Schreibers; es gehört in den Satz „und also ist es bereitet“, wie im Druck („vnd also ist eß bereit“).

Andere mögliche Lesart:

  • Spätere Randergänzung ohne Textbezug - Der Druck hat das Wort an derselben Stelle; für den Sinn ändert es nichts.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 005v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-036
LagerkücheLagerküche
Nein. Eine Gallerte, die kalt über angerichtetes Fleisch und Geflügel gegossen wird, gehört nach den festen Regeln nicht in die Lagerküche. Dazu setzt das Gericht gegartes Fleisch oder Geflügel voraus, das gekühlt bereitstehen müsste.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.