Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Brotgallerte mit Feigen und Rosinen

Moderne Übersetzung

Willst du eine Gallerte machen, worüber du willst, so nimm dünne Weißbrotschnitten. Bähe sie auf einer Glut oder einem Rost, röste sie gut und säubere sie. Lege sie in guten warmen Wein, lass sie gut weichen und treibe sie durch ein Tuch.

Nimm Feigen, Rosinen und geriebenen Lebkuchen und treibe das mit einer Hühnerbrühe oder Fleischbrühe durch. Vermische das unter den Brotpfeffer, nicht zu dick und nicht zu dünn. Rühre Rosinen darein und siede es in einem Topf gut. Rühre es stets und lass es nicht anbrennen. Schmecke es mit Gewürzen ab, mit Ingwer, Pfeffer und Safran und was an guten Gewürzen da ist. Zieh es vom Feuer und rühre es stets, bis es abkühlt und lau wird.

Was du von Wildbret oder von gepressten Schweinsköpfen oder von gebratenem Zentring klein und fingerlang schneidest und über gesottenen kalten Hühnern oder Vögeln anrichtest, darüber gieß die Gallerte. Sie wird bald fest. Darauf mag man frisch gestoßenen Ingwer streuen, und schmilz ein kleines Stück Speck mit Grieben aus, so ist es bereitet.

Gibst du es aber kalt, so brauchst du den Speck nicht, nur den Ingwer, der steht gut dazu.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
dunn wisbrot schnitten Weißbrot, in dünnen Schnitten - - -
guotenn warmen Win Guter warmer Wein - - -
figenn Feigen - - -
winber Rosinen - - -
geriben lebkuochenn Geriebener Lebkuchen - - Einfacher Honig- oder Gewürzlebkuchen ohne Schokoladenguss
hunner bru oder fleisch bru Hühnerbrühe oder Fleischbrühe - - -
yngwer Ingwer - - -
pfaffer Pfeffer - - -
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
was guoter wurtzen sin Weitere gute Gewürze nach Belieben - - -
wiltprett Wildbret - Metzger, Wildhändler -
gebrestenn Schwinß kopffen Gepresster Schweinskopf - Metzger Presskopf vom Metzger
gebratten klein cl zentring Gebratener Zentring - - -
gesotten kalt huner oder fogel Gesottene kalte Hühner oder Vögel - - -
ein clein specklin mit grieben Ein kleines Stück Speck mit Grieben - Metzger -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Galrat, die Gallerte der Küchenmeisterei: keine Sülze aus eingekochter Knochenbrühe, sondern eine mit geröstetem Weißbrot und Lebkuchen gebundene, süß-würzige Weinsauce mit Feigen und Rosinen, die man über kaltes Fleisch gießt. Das „worüber du willst“ der Überschrift ist wörtlich gemeint.

Brotpfeffer. Das geröstete, in Wein geweichte und durch ein Tuch getriebene Brot ist die Grundmasse. Feigen, Rosinen und Lebkuchen werden getrennt mit Brühe durchgetrieben und daruntergemischt. Die Dicke regelt der Text nur mit „nicht zu dick und nicht zu dünn“.

Lau gießen. Nach dem Sieden wird abseits des Feuers weitergerührt, bis die Masse abkühlt und lau ist. So gießt man sie über das kalte Fleisch, auf dem sie „bald steht“. Ein Geliermittel nennt der Text nicht, gebunden ist sie durch Brot und Lebkuchen; wie fest die Decke wird, sagt er nicht.

Was darunter kommt. Wildbret, gepresster Schweinskopf oder gebratener Zentring, klein und fingerlang geschnitten, über gesottenen kalten Hühnern oder Vögeln angerichtet. Das Fleisch ist fertig gegart, das Rezept setzt es voraus: Den Presskopf beschreibt das nächste Kapitel, den gebratenen Zentring das übernächste.

Warm oder kalt. Warm gereicht kommt ausgelassener Speck mit Grieben darauf, kalt nur der frisch gestoßene Ingwer.

Praxis. Die Brühe muss vorher fertig sein. Beim Sieden stetig rühren, Brot und Lebkuchen setzen sich am Topfboden an. Gegartes Geflügel und Fleisch bis zum Übergießen kühl halten. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-036/