Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Brotgallerte mit Feigen und Lebkuchen
Moderne Übersetzung
Eine Gallerte, worüber man will. Nimm dünne Weißbrotschnitten. Bähe sie gut und brenne sie auf einem Rost. Säubere sie und lege sie in einen guten warmen Wein, weiche sie gut ein und treibe sie durch ein Tuch.
Nimm Feigen, Weinbeeren und geriebenen Lebkuchen, treibe es mit einer Hühnerbrühe oder Fleischbrühe durch und vermische es unter den Pfeffer, nicht zu dick und nicht zu dünn. Rühre Weinbeeren darein. Im Topf siede es gut und rühre es stets, lass es nicht anbrennen. Schmecke es mit Gewürzen ab, mit Ingwer, Pfeffer und Safran und was es an guten Gewürzen gibt. Zieh es vom Feuer und rühre es stets, bis es kalt und lau wird.
Was du von Wildbret oder von gestoßenen, gepressten Schweinsköpfen oder von gebratenem Zentring klein und fingerlang schneidest und über gesottenen kalten Hühnern oder Vögeln anrichtest, darüber gieß die Gallerte. Es wird bald fest.
Darauf mag man frisch gestoßenen Ingwer streuen, und lass ein kleines Stück Speck mit Grieben aus, so ist es bereit. Gibst du es aber kalt, so brauchst du den Speck nicht, nur den Ingwer, das steht gut.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| wiesse dun brod snidden | Weißbrot, dünn geschnitten | - | - | - |
| einen guten war= men win | Guter warmer Wein | - | - | - |
| Fiegen | Feigen | - | - | - |
| winber | Weinbeeren | - | - | - |
| geribben lebkuchen | Lebkuchen, gerieben | - | - | - |
| huner bru ader fleisch bru | Hühnerbrühe oder Fleischbrühe | - | - | - |
| wurtzen | Gute Gewürze | - | - | - |
| Ingber | Ingwer | - | - | - |
| pheffer | Pfeffer (Gewürz) | - | - | - |
| Saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| wiltbrod | Wildbret | - | Metzger | gepresster Schweinskopf oder gebratener Zentring (Schweinefleischstück), ebenso geschnitten |
| gesoden kalt huner ader vogel | Gesottene kalte Hühner | - | - | andere Vögel, gesotten und kalt |
| frisch gestossen Ingber | Ingwer, frisch gestoßen | - | - | - |
| klein speck= lin mit grieben | Ein kleines Stück Speck mit Grieben | - | Metzger | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Gallerte ohne ausgekochte Knochen: Weißbrot wird geröstet und gebrannt, in warmem Wein geweicht und durch ein Tuch getrieben. Feigen, Weinbeeren und geriebener Lebkuchen werden mit Hühner- oder Fleischbrühe durchgetrieben und unter diese Brotsauce, den „Pfeffer“, gemischt. Die Masse wird im Topf unter Rühren gesotten, mit Ingwer, Pfeffer und Safran abgemacht, vom Feuer genommen und weiter gerührt, bis sie abgekühlt ist. Dann kommt sie über Fleischstücke, die auf kalten gesottenen Hühnern angerichtet sind, und wird dort fest.
Bindung. Gebunden wird allein durch das Brot und den Lebkuchen. Das Sieden lässt die Brotstärke binden, das Rühren hält die Masse vom Anbrennen ab; das Rühren nach dem Feuer hält sie gleichmäßig, bis sie gegossen wird. Das Maß gibt der Text selbst: nicht zu dick und nicht zu dünn.
Kalt und lau. Wörtlich soll die Masse „kalt und lau“ werden. Gemeint ist wohl, dass sie abgekühlt, aber noch gießbar ist; fest wird sie erst auf dem Fleisch. Wie warm genau, sagt der Text nicht.
Das Fleisch. Alles, was unter die Gallerte kommt, ist vorher gegart: gesottene Hühner oder andere Vögel, Wildbret, gepresster Schweinskopf (das folgende Rezept der Handschrift) oder gebratener Zentring, ein Stück Schweinefleisch. Wie es gegart wird, steht hier nicht.
Zwei Arten, es zu geben. Mit frisch gestoßenem Ingwer und einem kleinen Stück ausgelassenem Speck mit Grieben, oder kalt, dann ohne Speck und nur mit Ingwer.
Praxis. Das Brot kräftig, aber nicht verkohlt rösten; was zu schwarz wird, schabt man beim Säubern ab. Durch das Tuch geht das Brot am leichtesten, solange es warm und gut geweicht ist; ein feines Sieb tut heute denselben Dienst. Die Brühe und das gesottene Geflügel kühl halten, bis die Gallerte darübergegossen wird.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-063/
fyndling.de/rezepte/k1-063/