Sülzbrühe aus Schweinsohren, Füßen und Barschen
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Eine Brühe zu einer Sülze. Nimm junge Schweinsohren und -füße, drei oder vier kleine Barsche. Siede es sauber in einem neuen Topf ohne Salz. Wenn es recht und gut gesotten ist, seihe die Brühe ab in einen sauberen Topf und bewahre sie auf.
Nimm dann die Knochen und schäle das Fleisch ab. Nimm danach dasselbe Fleisch und die Barsche und stoße es in einem Mörser. Nimm kein Brot dazu. Treib es mit seiner eigenen Brühe durch ein Pfeffertuch in einen reinen Napf. Lass es sich setzen. Seihe die Brühe rein und behutsam ab, lass das Trübe am Boden.
Und wenn du etwas Übernächtiges von Hühnern oder Vögeln hast, gesotten oder gebraten, das lege in eine Schüssel. Nimm dann die Sülzbrühe, gib sie in eine Pfanne, lass sie aufwallen und schmecke sie ab mit Gewürzen, Safran und Salz. Gieß sie so heiß über das Fleisch. Lass sie an der Luft gestehen, im Sommer stell sie in einen Keller und lass sie gestehen. So hast du eine feine, lautere Sülze wie das Gold. Das macht der Safran und das lautere Abseihen.
Wenn du sie ehrbaren Leuten auftragen sollst, dann bestecke die Schüssel mit weißen, geschälten Mandeln. Das sieht gut aus.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Jung Swins oren | Junge Schweinsohren | - | Metzger | - |
| fusze | Schweinsfüße | - | Metzger | - |
| dry ader vier kleyn persig | drei oder vier kleine Barsche | 3 | Fischhändler | - |
| vbernechtigs hast von hunernn ader vogelnn | Übernächtiges von Hühnern oder Vögeln, gesotten oder gebraten | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| Saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| wiessen geschelten mandeln | Weiße, geschälte Mandeln | - | - | - |
Was ist das? Eine Brühe, die beim Erkalten zur Sülze steht, und ihre Verwendung: Schweinsohren, Schweinsfüße und kleine Barsche werden ohne Salz gesotten, das abgelöste Fleisch wird mit den Barschen gestoßen und mit der Brühe durch ein Tuch getrieben, die Brühe geklärt, gewürzt, mit Safran gefärbt und heiß über Fleisch in einer Schüssel gegossen. Genannt sind Reste vom Vortag von Hühnern oder Vögeln.
Warum Barsche? Ein Geliermittel nennt der Text nicht. Die Festigkeit kommt aus dem Sud selbst, aus Ohren und Füßen und aus den mitgesottenen Barschen. Die Küchenmeisterei setzt kleine Barsche auch an anderer Stelle dafür ein: In der folgenden Lebersülze heißt es im Druck von 1487 Wiltu daz die ſultz harte geſtee, dann sollen Kalbsfüße und vier clein berſyg mitgesotten werden. Heute erklärt man das mit dem Kollagen in Haut, Knorpel und Fischhaut, das beim Sieden zu Gelatine wird. Wie die Barsche vorbereitet werden, sagt der Text nicht; heute würde man sie ausnehmen und schuppen.
Klar statt gebunden. Nym dar zu keyn brod: Hier wird nichts mit Brot gebunden, die Brühe soll klar bleiben. Das gestoßene Fleisch geht mit der Brühe durch das Pfeffertuch, dann lässt man alles sich setzen und seiht behutsam ab; der Trub bleibt am Boden. Salz und Gewürze kommen erst nach dem Klären dazu, beim Aufwallen in der Pfanne.
Welches Fleisch? Der Satz Gusz sie also heisz vber das fleisch sagt nicht ausdrücklich, welches Fleisch gemeint ist. Zuletzt genannt sind die Reste in der Schüssel; das gestoßene Schweinefleisch ist mit der Brühe durch das Tuch gegangen. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 gießt die Brühe an etwan vbernechtige Vögel/ Hüner/ oder kalt fleisch.
Praxis. Ohren, Füße und Barsche in einem sauberen Topf ohne Salz gar sieden. Die Brühe abgießen und aufheben, das Fleisch von den Knochen lösen und mit den Barschen im Mörser stoßen, dann mit der eigenen Brühe durch ein feines Tuch treiben. Absetzen lassen und das Klare vorsichtig abgießen. In der Pfanne einmal aufwallen lassen, mit Gewürzen, Safran und Salz abschmecken und heiß über das Fleisch in der Schüssel gießen. Kühl fest werden lassen, im Sommer im Keller. Reste vom Vortag heute nur gekühlt aufbewahrt verwenden. Die Zubereitungszeit von etwa dreieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Gestehen ist nicht eingerechnet.
Wo bekomme ich Schweinsohren, Schweinsfüße und kleine Barsche?
Ohren und Füße beim Metzger, oft auf Vorbestellung. Kleine Flussbarsche beim Fischhändler. Die Handschrift nennt drei oder vier Barsche; für die übrigen Zutaten gibt sie keine Mengen an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Eine Sülze muss kühl gestehen und kühl bleiben, die Handschrift stellt sie im Sommer in den Keller. Dazu kommen frischer Fisch und Reste vom Vortag.
Wie wird die Sülze ohne Gelatine fest?
Die Handschrift nennt kein Geliermittel. Fest wird sie aus dem Sud selbst: aus Ohren und Füßen und aus den mitgesottenen kleinen Barschen. Die Küchenmeisterei nimmt Barsche auch an anderer Stelle, damit eine Sülze hart gesteht. Heute erklärt man das mit dem Kollagen in Haut und Knorpel, das beim Sieden zu Gelatine wird.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- pheffer tuch
Ein feines Seihtuch, durch das das gestoßene Fleisch mit der Brühe getrieben wird. Die Handschrift nennt es auch in anderen Rezepten für das Durchtreiben gestoßener Massen.
- vbernechtigs
Übernächtiges: was über Nacht gestanden hat, also Reste vom Vortag. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt übernächtig von Sachen als „aufgrund zu langer Lagerung nicht mehr frisch“. Hier ist es gesottenes oder gebratenes Geflügel.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| fusze | pig's trotters Q17118905 |
| wurtzen | spice Q42527 |
| Saffran | saffron Q25434 |
| Saltz | table salt Q11254 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
persig
Gewählte Lesart: Barsch, Flussbarsch (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch bersich „Barsch, Flußbarsch“; Lexer persich „perca“). Der Druck von 1487 nennt perſig neben Hecht und Aal als Fisch und kocht Brühen võ fiſchē vñ berſig, die wie eine Sülze gestehen; in dieser Handschrift steht persig auch in den Barsch-Stellen der gesülzten Morcheln und der Mandelspeisen. Die Solothurner Schwesterhandschrift hat bersig, die Koch- und Kellermeisterei Birsing.
Andere mögliche Lesarten:
- Barg (verschnittener Eber), also kleine Stücke Schweinefleisch - Würde zum Schweinesud passen, aber alle Zeugen schreiben das Fischwort, und die Küchenmeisterei nimmt Barsche gerade, damit eine Sülze fest wird.
- Pfirsich - Lexer führt persich auch für persica. Obst im ungesalzenen Fleischsud, das mit dem Fleisch gestoßen wird, ergibt keinen Sinn.
vber das fleisch
Gewählte Lesart: Das Fleisch in der Schüssel, also die genannten Reste von Hühnern oder Vögeln. Sie sind das Letzte, was vor dem Übergießen genannt wird; das gestoßene Schweinefleisch ist mit der Brühe durch das Tuch gegangen. Die Koch- und Kellermeisterei gießt die Brühe an etwan vbernechtige Vögel/ Hüner/ oder kalt fleisch.
Andere mögliche Lesart:
- Beliebiges kaltes Fleisch, wenn keine Geflügelreste da sind - Die Resteverwertung steht unter der Bedingung wan du was vbernechtigs hast; was sonst übergossen wird, sagt dieser Text nicht. Die Erweiterung auf kalt fleisch stammt aus der Koch- und Kellermeisterei.
Mit siner eigen bru tribs durch eyn pheffer tuch In einen reinen naph
Gewählte Lesart: So steht es in dieser Handschrift: treib es mit seiner eigenen Brühe durch ein Pfeffertuch in einen reinen Napf. Die Übersetzung folgt diesem Wortlaut.
Andere mögliche Lesart:
- Druck von 1487: mit ſeyner eygnen brů truck vñ treib eß durch ein pfeffer tuͦch in eyne napff daz er reyn vñ ſauber ſcy - Der Druck, die Solothurner Schwesterhandschrift (druck vnd trib es) und die Koch- und Kellermeisterei (trucken) lassen zusätzlich drücken und wollen die Masse rein und sauber haben. Hier fehlt das Drücken, dafür ist der Napf rein und das Abseihen reyn vnd sitlich.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
