Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lebersülze vom Kalbsgeschlinge

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RindHauptspeise · RindLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine Lebersülze mach so: Siede ein gutes Kalbsgeschlinge ganz sauber und seihe die Brühe ab. Behalte sie sauber und versalze sie nicht.

Dann nimm die Leber und Schönbrot, eingeweicht in Wein, mit Honig gesotten. Damit stoße die Leber. Treib es durch ein Tuch in eine besondere Schüssel und behalte es.

Willst du, dass die Sülze fest wird, so nimm die erste Brühe und siede Kalbsfüße darin und auch vier kleine Barsche oder zwei Lorbeerblätter. Weiche abermals ein Schönbrot in derselben Brühe ein und treib es mit der Brühe durch. Aus diesen zwei Brühen, der vorigen und der jetzt durchgetriebenen, mach eine Brühe und rühre es gut unter.

Schmecke es mit guten Gewürzen und Salz ab. Du kannst es gelb färben oder nicht. Nur soll sie schön und gut abgeschäumt sein, ehe man sie durchtreibt. Koste es gut, schütte es darüber und lass es an der Luft erkalten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein gut kalbs gelunge ein gutes Kalbsgeschlinge - Metzger -
die lebernn die Leber - Metzger -
schons brod schönes Brot - - -
win Wein - - -
honnyg Honig - - -
kelber fusz Kalbsfüße - Metzger -
iiij klein persig vier kleine Barsche 4 Fischhändler 2 Lorbeerblätter
guten wurtzen gute Gewürze - - -
saltz Salz - - -

Was ist das? Eine Lebersülze aus zwei Teilen: einer Lebermasse, die mit eingeweichtem Brot gestoßen und durch ein Tuch getrieben wird, und einer Sülzbrühe, die man darüber schüttet und an der Luft erkalten lässt.

Die Lebermasse. Das Brot weicht in Wein, der mit Honig gesotten ist; damit wird die Leber gestoßen. Ob die Leber vorher mit dem Geschlinge gesotten wurde, sagt der Text nicht ausdrücklich. Da „gelunge“ die Leber einschließt und das Geschlinge zuerst gesotten wird, liegt das nahe. Heute gilt: Leber nur durchgegart verwenden.

Die Brühe. Die erste Brühe vom Geschlinge soll sauber bleiben und nicht versalzen werden; in ihr werden später Kalbsfüße und Barsche gesotten. Kalbsfüße und Barsche geben die Gelierkraft; die Handschrift setzt sie nur ein, wenn die Sülze fest werden soll. Lorbeerblätter stehen hier als Alternative zu den Barschen. Ein zweites Brot wird in der Brühe geweicht und mit ihr durchgetrieben, dann werden beide Brühen vereint, abgeschmeckt und vor dem letzten Durchtreiben gut geschäumt. Durch das Tuch bleiben auch die Gräten der Barsche zurück.

Praxis. Arbeite in dieser Reihenfolge: Geschlinge sauber sieden und die Brühe abseihen, Lebermasse stoßen und in die Schüssel streichen, Kalbsfüße und Barsche in der Brühe auskochen, Brot darin weichen und durchtreiben, beide Brühen vereinen, würzen, schäumen und über die Lebermasse schütten. Mengen und Garzeiten nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Erkalten kommt dazu.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Eine Sülze muss an der Luft fest werden und zerläuft bei Sommerhitze, und Leber und Geschlinge sind auf dem Markt schwer frisch zu bekommen.

Was macht die Sülze fest?

Die Kalbsfüße und die kleinen Barsche, die in der ersten Brühe gesotten werden. Die Handschrift sieht sie nur vor, wenn die Sülze fest werden soll; ohne sie bleibt eine mit Brot gebundene Brühe.

Was ist das „Gelünge“?

Das Geschlinge des Kalbs, also Lunge, Herz und Leber zusammen. Die Leber, die später mit dem Brot gestoßen wird, stammt daraus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein lebersultz mache also Sued ein gut kalbs gelunge gar reine Seige die bru ab Behalt sie schon vnd versaltz er nit Dan nym die lebernn vnd schons brod geweicht In win mit honnyg gesoden do mit stois die lebernn Trybs durch eyn tuch In ein besonderen schusselnn vnd behalts Wiltu das die sultz hard gestehe So nym die irstenbru vnd sued kelber fusz dar Inne vnd ouch iiij klein persig ader ij lorbernn bletter weiche ein schon brod aber In der selben bru Tribs durch mit der bru Die selben zcwo bru vor vnd ytzt durch getribben Mach ein bru dar vsz Vnder rure isz wol Machs ab mit guten wurtzen vnd saltz du machsts gilben ader nit Allein das sie schoen sie vnd wol abgefeymet ee das man sie durch tribt Versuchs wol vnd schuds vber vnd lois In der luft erkalten
gelunge

Geschlinge: die Innereien des Kalbs mit Lunge, Herz und Leber. Die Leber, die danach gestoßen wird, gehört dazu.

persig

Barsch. Im selben Buch werden kleine Barsche auch für Fischgallerten gesotten (k1-018 nennt sie neben Hausenblase), sie helfen der Sülze beim Festwerden.

schon

Schön im Sinn von sauber, rein, klar.

abgefeymet

Abgeschäumt, zu „feimen“ = den Schaum abnehmen.

gilben

Gelb färben. Das Mittel nennt dieses Rezept nicht; an welcher Stelle die durchgetriebene Brühe gefärbt wird, sagt das Nachbarrezept Lebersülze gelb färben.

schons brod

Schönbrot: Brot aus feinem Mehl, meist Weißbrot (mittelhochdeutsch schœnbrôt, „weißes Brot von feinerem Mehle“). Im selben Buch steht „schon brod“ als Rubrik in k1-122; hier wird es in Wein bzw. Brühe eingeweicht und mit der Leber durchgestoßen.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 015r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein gut kalbs gelungecalf's lung Q68497339
die lebernncalf liver Q64065384
schons brodwhite bread Q1501889
winwine Q282
honnyghoney Q10987
kelber fuszcalf's trotters Q1722084
guten wurtzenspice Q42527
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgar reine

Gewählte Lesart: Zu „sued“ gezogen: das Geschlinge ganz sauber sieden. Der Druck von 1487 hat „dz ſeud gar reyn· ſeig die brů ab“, die Solothurner Schwesterhandschrift „das sud gar rein sig die bru ab“.

Andere mögliche Lesart:

  • „gar“ als gargekocht, „reine“ zum Abseihen - Liest sich im heutigen Deutsch naheliegend, die Parallelen trennen aber nach „reyn“.

Lesartader ij lorbernn bletter

Gewählte Lesart: Wie die Handschrift schreibt: vier kleine Barsche oder zwei Lorbeerblätter. Der Druck von 1487 hat „vier clein berſyg vn̄ zwey lorber bleter“, also beides, ebenso die Solothurner Handschrift und die Koch- und Kellermeisterei.

Andere mögliche Lesart:

  • Barsche und Lorbeerblätter - So die übrigen Zeugen. Die Kölner Abschrift weicht hier ab, das „oder“ steht deutlich auf dem Blatt.

Lesartgeweicht In win mit honnyg gesoden

Gewählte Lesart: Das Brot wird in Wein eingeweicht, der mit Honig gesotten ist. Der Druck stellt es ebenso: „das weich in wein mit honig geſotten“.

Andere mögliche Lesart:

  • Das eingeweichte Brot wird im Honigwein gesotten - Grammatisch möglich; das Ergebnis, ein weiches, gesüßtes Brot zum Stoßen, ist dasselbe.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 015r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-068
LagerkücheLagerküche
Eine Sülze, die an der Luft fest werden muss, ist auf dem Sommermarkt nicht verlässlich. Dazu kommen Leber und Geschlinge als Hauptzutat.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.