Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gute Fleischklößchen in Brühe

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Gute Klößchen von Fleisch. Welcherlei es ist, hacke es gut. Gib gehackte Petersilie hinein, schmecke es mit Gewürzen und Salz ab, gib ein kleines Stück Speck dazu und schlage zwei rohe Eier hinein. Mach Kügelchen daraus und siede sie mit Hühnerbrühe oder mit ihrer eigenen Brühe. Färbe sie gut gelb und richte sie an.

Solche Kügelchen könnte man zu Lebersülzen legen und damit vereinen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fleisch Fleisch, welcherlei es ist - - -
gehackten peterlin gehackte Petersilie - - -
wurtzen Gewürze - - -
saltz Salz - - -
ein klein speck= lin ein kleines Stück Speck - - -
zcwei rohe eyerr zwei rohe Eier 2 - -
hunerbru Hühnerbrühe - - die eigene Brühe der Kügelchen

Was ist das? Klößchen aus gehacktem Fleisch, gleich welcher Art, mit Petersilie, Gewürzen, Salz und einem kleinen Stück Speck. Gebunden werden sie allein durch zwei rohe Eier, nicht durch Brot oder Mehl. Sie werden gesotten, gelb gefärbt und angerichtet; der Schlusssatz bietet sie zusätzlich als Einlage für eine Lebersülze an.

Gilben. Gilben heißt gelb färben. Ein Farbmittel nennt der Text nicht, und er sagt auch nicht, ob die Kügelchen selbst oder ihre Brühe gefärbt werden. Naheliegend ist Safran: Im selben Fleischteil nennt die Handschrift ihn als das Mittel, das eine Sülze goldgelb macht („das macht der Saffran“). Ein anderes Mittel ist nicht belegt.

Die eigene Brühe. Was „ihre eigene Brühe“ ist, sagt der Text nicht. Am nächsten liegt eine Brühe vom selben Fleisch oder die Flüssigkeit, in der die Kügelchen gesotten werden und die dabei ihren Geschmack annimmt.

Zur Lebersülze. Der letzte Satz ist ein Angebot, kein Arbeitsschritt. Die Lebersülze beschreibt das Buch wenig vorher, und in dieselbe Sülze legt es auch die gesottenen Lungenküchlein.

Praxis. Das Fleisch mit dem Messer hacken; wie fein, sagt die Handschrift nicht. Petersilie, Gewürze, Salz, das Speckstückchen und die zwei Eier untermischen und kleine Kugeln formen. Die zwei Eier sind die einzige Zahl des Rezepts; wie viel Fleisch sie binden sollen, bleibt offen. Die Kügelchen in der Brühe sieden, bis sie ganz durchgegart sind, denn sie bestehen aus rohem Fleisch und rohem Ei.

Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; eine Hühnerbrühe, die erst gekocht werden muss, kommt hinzu.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Es braucht nur Messer, Brett, eine Schüssel und einen Topf mit Brühe. Der Engpass ist das frische Fleisch: Es muss bis zum Hacken kühl bleiben, und die Kügelchen werden ganz durchgesotten.

Womit werden die Klößchen gelb?

Der Text sagt nur „Gilbe sie wol“, färbe sie gut gelb, und nennt kein Mittel. Naheliegend ist Safran: Dieselbe Handschrift nennt ihn wenig vorher als das, was eine Sülze goldgelb macht. Ob die Kügelchen oder ihre Brühe gefärbt werden, bleibt offen.

Wie viel Fleisch, Speck und Gewürz nehme ich?

Die einzige Zahl im Rezept sind die zwei rohen Eier. Wie viel Fleisch sie binden sollen und wie viel Speck, Petersilie und Gewürz hineinkommt, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Gut knodlin von fleisch Wilcherley das ist hacks wol Thu gehackten peterlin dar Inn Machs ab mit wurtzen vnd saltz Thu ein klein speck= lin dar zcu Slach zcwei rohe eyerr dar Inne Mach ku= gelin dar vsz Sued sie mit hunerbru ader mit Ire eigen bru Gilbe sie wol vnd richt sie dar Soliche kugelin mocht man zu lebersultzen leigenn vnd do mit vereynen
knodlin

Knödlein, kleine Klöße; im Rezepttext heißen sie dann kugelin, Kügelchen. Der Druck von 1487 nennt sie „knoͤpflyn“.

lebersultzen

Lebersülze: gestoßene Leber mit Brot, durchgetrieben und mit der Brühe vom Kalbsgeschlinge zur Sülze gestockt, auf Wunsch mit Kalbsfüßen fester gemacht. Das Buch beschreibt sie im selben Fleischteil.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 015v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

fleischmeat Q10990
gehackten peterlinparsley Q25284
wurtzenspice Q42527
saltztable salt Q11254
zcwei rohe eyerrchicken egg Q15260613
hunerbruchicken stock Q96362076

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmocht man zu lebersultzen leigenn

Gewählte Lesart: „möchte man“, also könnte man: In der Handschrift steht nach dem Bild mocht (mit demselben runden o wie in ouch, nicht dem a von man), dazu passt der Infinitiv leigenn. So haben es auch der Druck von 1487 („moͤcht man“), die Solothurner Handschrift („moch man“) und die Koch- und Kellermeisterei („Man mag es“). Der Satz ist ein Angebot.

Andere mögliche Lesart:

  • „macht man“: so die Heidelberger Abschrift von 1580 („macht mann zu leber sultzenn legenn“) - Ergäbe eine feste Gewohnheit („solche Kügelchen macht man für Lebersülzen“), passt aber nicht zum Infinitiv leigenn und nicht zum Bild.

Lesarthacks wol

Gewählte Lesart: „hacke es gut“: Die Handschrift sagt nur wol, nichts über die Feinheit.

Andere mögliche Lesart:

  • „hacke es ganz klein“: der Druck von 1487 („das hack gar clein“), ebenso die Solothurner Handschrift („hacke gar klein“) und die Koch- und Kellermeisterei („gar klein“) - Gleiche Sache, anderer Wortlaut. Die Übersetzung folgt der Handschrift und gleicht nicht an.

LesartGilbe sie wol

Gewählte Lesart: Die Kügelchen werden gelb gefärbt: sie meint wie in „Sued sie“ und „richt sie dar“ die Kügelchen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Brühe wird gelb gefärbt - Möglich, weil sie auch auf die Brühe gehen kann und der Druck von 1487 wie die Solothurner Handschrift „gilb die wol“ schreiben; für die Lebersülze gilbt das Buch ausdrücklich die Brühe. Für die Kügelchen spricht die Reihe der Pronomen in diesem Satz.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 015v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-074
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frischen Fleischs, das bis zum Hacken kühl bleiben muss. Sonst genügen Messer, Brett, Schüssel und ein Topf mit Brühe; eine Hühnerbrühe muss vorher gekocht werden.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.