Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lungenküchlein mit Hühnerresten, in Brühe

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

In die Lungenküchlein kann man alles hacken, was von Hühnern übrig bleibt: Kopf, Hals, Därme und alle Eingeweide. Das verbindet sich damit.

Man kann dieselben Küchlein auch in einer Brühe essen, zusammengehalten mit einem kleinen Stück Speck, oder abgeschmeckt auf höfische Art, das heißt mit Butterschmalz und Gewürzen, schön gelb gefärbt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lungen kuchlin Lungenküchlein - - -
koph kragennn darme vnd alles Ingeweit Kopf, Hals, Därme und alle Eingeweide - Geflügelhof oder Geflügelhändler -
bru Brühe - - -
eynem kleinen specklin ein kleines Stück Speck - - -
milch smaltz Butterschmalz - - -
wurtzen Gewürze - - -

Was ist das? Kein eigenständiges Rezept, sondern ein Zusatz zu den Lungenküchlein: Die Reste von Hühnern, also Kopf, Hals, Därme und Eingeweide, werden mit in die Masse gehackt und verbinden sich mit ihr. Wie die Küchlein selbst gemacht werden, steht in k1-069 und k1-070: gehackte Kalbslunge, Milz und Herz, mit Salz und Gewürzen zu Küchlein geformt und gesotten.

Die Brühe. Der Text nennt zwei Arten, die Küchlein in einer Brühe zu essen. Die erste ist mit einem kleinen Stück Speck „verheft“, also zusammengehalten; ob der Speck die Küchlein oder die Brühe zusammenhält, lässt der Satz offen. Die zweite ist höfisch abgeschmeckt, mit Butterschmalz und Gewürzen, und schön gelb. Welche Brühe gemeint ist, sagt der Eintrag nicht; der folgende Eintrag siedet ähnliche Fleischkügelchen in Hühnerbrühe oder in ihrer eigenen Brühe (k1-074).

Gelb. Ein Färbemittel nennt der Text nicht. Im Fleischteil färbt die Handschrift sonst mit Safran („gegilbt mit saffran“, k1-057); das ist die naheliegende historische Lesart, hier aber nicht ausgesprochen.

Praxis. Lungenküchlein nach k1-069 oder k1-070 anlegen und die gehackten Hühnerreste untermischen. Die Därme müssen vorher aufgeschnitten und gründlich gereinigt werden; der Text sagt dazu nichts. Innereien vollständig durchgaren. Wer heute keine Hühnerköpfe und Därme bekommt, kann Herz, Magen und Leber vom Geflügel nehmen; das ist ein moderner Behelf, nicht der Text.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Küchlein bestehen aus Lunge, dazu kommen Hühnerkopf, Därme und Eingeweide. Solche Innereien sind auf dem Markt kaum zu bekommen.

Wie macht man die Lungenküchlein selbst?

Das sagt dieser Eintrag nicht, er setzt sie voraus. Die Handschrift beschreibt sie kurz davor: gehackte Kalbslunge, Milz und Herz, mit Salz und Gewürzen geformt und gesotten (k1-069), oder auf zweierlei Art mit Eiern (k1-070).

Was heißt „auf höfische Art“?

Der Text erklärt es selbst: abgeschmeckt mit Butterschmalz und Gewürzen und schön gelb gefärbt. Ein Färbemittel nennt er nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item In die lungen kuchlin Mag man alles das hacken das von hunernn vberblibt koph kragennn darme vnd alles Ingeweit das vereynet sich do mit Man mag ouch die selben kuchlin In eyner bru essen verheft mit eynem kleinen specklin oder ab gemachtmit hofflichem sidden Zu verstehen als mit milch smaltz vnd wurtzen schon vergilbt
lungen kuchlin

Die Lungenküchlein der vorangehenden Einträge: gehackte Kalbslunge, Milz und Herz, mit Salz und Gewürzen zu Küchlein geformt und gesotten (k1-069), oder die zwei Arten von k1-070. Dieser Eintrag sagt nur, was man zusätzlich hineinhacken kann und wie man sie aufträgt.

hofflichem sidden

„Mit höfischer Sitte“, also auf höfische Weise. Der Text erklärt selbst, was er meint: mit Butterschmalz und Gewürzen, schön gelb.

vergilbt

Gelb gefärbt. Womit, sagt der Eintrag nicht. Im Fleischteil der Handschrift wird mit Safran gefärbt („gegilbt mit saffran“, k1-057).

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 015v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

brustock Q3075310
milch smaltzbutter Q34172
wurtzenspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartIn eyner bru

Gewählte Lesart: „In einer Brühe“, wie die Handschrift schreibt. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 hat ebenso „in einer Brüh“.

Andere mögliche Lesart:

  • „In ihrer eigenen Brühe“ - Der Druck von 1487 hat „in eygner brů“, die Solothurner Schwesterhandschrift „in eigner bru“. Das ist die Lesart der Vorlage; diese Handschrift weicht davon ab, und die Übersetzung folgt ihr.

Lesartmilch smaltz

Gewählte Lesart: Butterschmalz, ein Wort: Milchschmalz. Der Druck von 1486 schreibt „milchſmaltz“ zusammen, die Koch- und Kellermeisterei setzt „Buttern“, und auch sonst steht „milch smaltz“ in diesem Buch für Butterschmalz (k1-062, k1-066).

Andere mögliche Lesart:

  • Milch und Schmalz als zwei Zutaten - Der Druck von 1487 trennt „milch ſchmaltz“. Die übrigen Zeugen und der Sprachgebrauch des Buches sprechen für ein Wort.

Lesarthunernn vberblibt koph kragennn

Gewählte Lesart: „Von Hühnern übrig bleibt: Kopf, Hals“. Die Kürzungsstriche über den doppelten n ändern den Sinn nicht; der Druck von 1487 hat „von hůnern vberblybet kopffkragen“.

Andere mögliche Lesart:

  • „knopf krage“ der Solothurner Schwesterhandschrift - Dort steht „knopf“ für Kopf; die Därme fehlen dort. Diese Handschrift nennt Kopf, Hals und Därme wie der Druck.

Lesartverheft mit eynem kleinen specklin

Gewählte Lesart: „Zusammengehalten mit einem kleinen Stück Speck“. Verheften heißt in der Küchenmeisterei zusammenhalten; das Grimmsche Wörterbuch zitiert sie mit „verhefft sy mit einem aierclar, das sy pei einander beleiben“. Ob der Speck die Küchlein oder die Brühe zusammenhält, lässt der Satz offen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Brühe wird mit dem Speck nur angereichert und gewürzt. - So läse man es heute, aber das Verb meint ein Zusammenfügen, kein Würzen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 015v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-073
LagerkücheLagerküche
Nein: Die Grundmasse der Lungenküchlein ist Lunge, dazu kommen Hühnerkopf, Därme und Eingeweide. Solche Innereien sind auf dem Markt kaum zu bekommen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.