Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Lungenküchlein mit Hühnerresten, in Brühe

Moderne Übersetzung

In die Lungenküchlein kann man alles hacken, was von Hühnern übrig bleibt: Kopf, Hals, Därme und alle Eingeweide. Das verbindet sich damit.

Man kann dieselben Küchlein auch in einer Brühe essen, zusammengehalten mit einem kleinen Stück Speck, oder abgeschmeckt auf höfische Art, das heißt mit Butterschmalz und Gewürzen, schön gelb gefärbt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lungen kuchlin Lungenküchlein - - -
koph kragennn darme vnd alles Ingeweit Kopf, Hals, Därme und alle Eingeweide - Geflügelhof oder Geflügelhändler -
bru Brühe - - -
eynem kleinen specklin ein kleines Stück Speck - - -
milch smaltz Butterschmalz - - -
wurtzen Gewürze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein eigenständiges Rezept, sondern ein Zusatz zu den Lungenküchlein: Die Reste von Hühnern, also Kopf, Hals, Därme und Eingeweide, werden mit in die Masse gehackt und verbinden sich mit ihr. Wie die Küchlein selbst gemacht werden, steht in k1-069 und k1-070: gehackte Kalbslunge, Milz und Herz, mit Salz und Gewürzen zu Küchlein geformt und gesotten.

Die Brühe. Der Text nennt zwei Arten, die Küchlein in einer Brühe zu essen. Die erste ist mit einem kleinen Stück Speck „verheft“, also zusammengehalten; ob der Speck die Küchlein oder die Brühe zusammenhält, lässt der Satz offen. Die zweite ist höfisch abgeschmeckt, mit Butterschmalz und Gewürzen, und schön gelb. Welche Brühe gemeint ist, sagt der Eintrag nicht; der folgende Eintrag siedet ähnliche Fleischkügelchen in Hühnerbrühe oder in ihrer eigenen Brühe (k1-074).

Gelb. Ein Färbemittel nennt der Text nicht. Im Fleischteil färbt die Handschrift sonst mit Safran („gegilbt mit saffran“, k1-057); das ist die naheliegende historische Lesart, hier aber nicht ausgesprochen.

Praxis. Lungenküchlein nach k1-069 oder k1-070 anlegen und die gehackten Hühnerreste untermischen. Die Därme müssen vorher aufgeschnitten und gründlich gereinigt werden; der Text sagt dazu nichts. Innereien vollständig durchgaren. Wer heute keine Hühnerköpfe und Därme bekommt, kann Herz, Magen und Leber vom Geflügel nehmen; das ist ein moderner Behelf, nicht der Text.

fyndling.de/rezepte/k1-073/