Zweierlei Lungenküchlein
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Zweierlei Lungenkuchen. Die ersten aus sich selbst: mit Eiern gut gehackt und gestoßen, auch Petersilie, Gewürze und Salz hineingetan, mit einem rohen Ei ausgerollt und flache Küchlein daraus gemacht, und so sind sie aus sich selbst.
Die anderen Kuchen. Nimm Herz, Milz, gut gehackt, mit harten Eiern gut gestoßen in einem Mörser, und geriebenen Lebkuchen und ein wenig Salz. So sind sie genug zubereitet. Dann knete es mit rohen Eiern und mach Küchlein daraus. Die siede wie Hühner und leg sie in die Lebersülze, rundherum zu anderem Fleisch, einen großen Bottich voll, und behüte sie in einem Keller vor Katzen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lungen | Lunge | - | Metzger | - |
| eiern | Eier | - | - | - |
| peterlin | Petersilie | - | - | - |
| wurtz | Gewürze | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| einem rohen ey | ein rohes Ei | 1 | - | - |
| hertz miltz | Herz und Milz | - | Metzger | - |
| harten eiernn | harte Eier | - | - | - |
| geribben lebkuchen | geriebener Lebkuchen | - | - | - |
| rohen eyernn | rohe Eier | - | - | - |
| die lebernn sultz | die Lebersülze | - | - | - |
| anderem fleische | anderes Fleisch | - | - | - |
Was ist das? Zwei Arten flacher Küchlein aus gehackten Innereien unter einer Überschrift. Die erste besteht aus der Lunge, mit Eiern gehackt und gestoßen, mit Petersilie, Gewürzen und Salz, mit einem rohen Ei gebunden und flach ausgerollt. Die zweite besteht aus Herz und Milz, mit harten Eiern im Mörser gestoßen und mit geriebenem Lebkuchen und Salz vermengt; rohe Eier machen die Masse knetbar. Diese Küchlein werden gesotten und mit anderem Fleisch in die Lebersülze gelegt.
Die Tierart. Der Text nennt keine. Die Nachbarrezepte nehmen Kalbsgelünge (k1-068), Kalbslunge mit Milz und Herz (k1-069) und Kälberlunge (k1-071), der Druck von 1487 beginnt die Folge mit „kalbs lungē“. Kalb ist deshalb naheliegend, steht aber nicht im Wortlaut.
Die erste Art: wie gegart? Der erste Teil endet mit dem Formen; einen Garschritt nennt er nicht. Das Sieden „als huner“ steht bei der zweiten Art. Die Lungenküchlein des vorigen Rezepts (k1-069) werden „all gar schon gesoden“; wer die erste Art nachkocht, übernimmt am ehesten dieses Sieden. Das ist eine Übernahme aus dem Nachbarrezept, keine Anweisung dieses Textes.
Bindung. Bei der ersten Art bindet das rohe Ei, bei der zweiten geben harte Eier und geriebener Lebkuchen Halt und Würze, die rohen Eier halten die Masse zusammen. Mengen nennt der Text nicht.
Sieden wie Hühner. Die zweite Art wird gesotten, wie man Hühner siedet; eine Zeit nennt der Text nicht.
Die Lebersülze. Mit „die lebernn sultz“ ist die Lebersülze zwei Einträge vorher gemeint (k1-068): Brühe vom Kalbsgelünge, Leber und in Wein mit Honig gesottenes Brot gestoßen und durchgetrieben, mit der Brühe von Kalbsfüßen zum Festwerden, über das Fleisch gegossen und an der Luft erkaltet. In sie kommen die Küchlein rundherum zu anderem Fleisch, ein großer Bottich voll, der im Keller vor Katzen geschützt wird.
Praxis. Lunge, Herz und Milz beim Metzger vorbestellen. Innereien verderben rasch; die gegarten Küchlein heute im Kühlschrank aufbewahren. Die Lebersülze nach k1-068 vorher bereiten.
Wo bekomme ich Lunge, Herz und Milz?
Beim Metzger, am besten vorbestellt. Der Text nennt keine Tierart. Die Nachbarrezepte der Handschrift nehmen Kalbslunge, Kalb liegt also nahe.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Lunge, Herz und Milz sind auf dem Markt kaum zu bekommen, und die zweite Art wird in Lebersülze gelegt und im Keller verwahrt. Im Hochsommer steht keine Sülze sicher, und einen Keller gibt es auf der Lagerwiese nicht.
Was heißt „zweierlei Lungenküchlein“?
Zwei Zubereitungen unter einer Überschrift: Küchlein aus Lunge allein und Küchlein aus Herz und Milz mit harten Eiern und Lebkuchen. Nur bei der zweiten Art steht, dass sie gesotten und in die Lebersülze gelegt werden.
Wie mache ich die Lebersülze?
Nach dem Rezept zwei Einträge vorher (k1-068): Brühe vom Kalbsgelünge, Leber und in Wein mit Honig gesottenes Brot, gestoßen und durch ein Tuch getrieben, mit der Brühe von Kalbsfüßen, damit sie fest wird.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- lungen kuchenn
Lungenkuchen, im Text dann „kuchlin“: flache, geformte Stücke aus gehackter Masse, kein Gebäck. Die zweite Art enthält keine Lunge, nur Herz und Milz; Druck und Solothurner Handschrift nennen sie „die andern kuchlein von der lunge“. Frühneuhochdeutsch gelünge bezeichnet die Eingeweide, Lunge und Leber (FWB); der Name der Speise kann so für das ganze Geschlinge stehen.
- van Ine selber / von Ine selbs
„Von ihnen selber“: Die erste Art besteht aus der Lunge allein, ohne die Zugaben der zweiten. Die Koch- und Kellermeisterei 1574 schreibt ebenso „von jm selber“.
- lebernn sultz
Die Lebersülze des Rezepts k1-068, eine mit Leber und Brot gebundene Brühe, die über Fleisch gegossen wird und fest wird. Der bestimmte Artikel „die“ verweist auf sie. „vmb vnd vmb“ heißt rundherum.
- prenten
Brente: hölzernes Gefäß, besonders für Milch, gesalzenes Fleisch, Fisch und Wein; Bottich, Kufe (FWB). Der Druck von 1487 hat dasselbe Wort: „ey groß prenten vol“.
- sud als huner
„Siede sie wie Hühner“, also auf die Art, wie man Hühner siedet. Die Solothurner Handschrift hat „die sud mit hunern als huner“, mit den Hühnern zusammen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| lungen | calf's lung Q68497339 |
| eiern | chicken egg Q15260613 |
| peterlin | parsley Q25284 |
| wurtz | spice Q42527 |
| Saltz | table salt Q11254 |
| einem rohen ey | chicken egg Q15260613 |
| harten eiernn | chicken egg Q15260613 |
| geribben lebkuchen | gingerbread for sauce Q1468150 |
| rohen eyernn | chicken egg Q15260613 |
| anderem fleische | meat Q10990 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
vsz gewellet mit einem rohen ey
Gewählte Lesart: „Mit einem rohen Ei ausgerollt“: auswellen = auswalzen, runden (Goetze, Frühneuhochdeutsches Glossar); dieselbe Handschrift schreibt in k1-035 „welle dar vsz dun bletter“ für das Ausrollen von Teigblättern, und die Küchenmeisterei kennt „aufgewollen“ für ausgerollte Fladen (DWB, aufwellen). Das Ei wird eingearbeitet, dann werden „flache kuchlin“ geformt.
Andere mögliche Lesart:
- In einem rohen Ei gewälzt oder damit bestrichen (wellen = wälzen, DWB volvere). - Ein Bestreichen nennt der Text nicht, und die anschließenden flachen Küchlein sprechen für das Ausrollen.
mach kuchlin dar vsz / be= hud die vor katzen
Gewählte Lesart: Der Wortlaut von k1: Aus der zweiten Masse werden Küchlein gemacht, und der Bottich wird im Keller vor Katzen behütet. Die Überschrift der zweiten Art heißt nur „Die andern kuchen“.
Andere mögliche Lesart:
- Druck 1487: „Die andern kuchlein vȭ der lungē ... mach kugelin darvß ... vñ behalt die in eynē keller“ (Kügelchen, aufbewahren, keine Katzen). - Die Solothurner Handschrift hat ebenfalls „kugellin“, aber auch „Behalte die in einem keller vor katzenn“; die Koch- und Kellermeisterei hat „küchlin“ und „zu den andern Fischen“. Abweichungen der Zeugen, keine Korrektur an k1.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
