Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Zweierlei Lungenküchlein
Moderne Übersetzung
Zweierlei Lungenkuchen. Die ersten aus sich selbst: mit Eiern gut gehackt und gestoßen, auch Petersilie, Gewürze und Salz hineingetan, mit einem rohen Ei ausgerollt und flache Küchlein daraus gemacht, und so sind sie aus sich selbst.
Die anderen Kuchen. Nimm Herz, Milz, gut gehackt, mit harten Eiern gut gestoßen in einem Mörser, und geriebenen Lebkuchen und ein wenig Salz. So sind sie genug zubereitet. Dann knete es mit rohen Eiern und mach Küchlein daraus. Die siede wie Hühner und leg sie in die Lebersülze, rundherum zu anderem Fleisch, einen großen Bottich voll, und behüte sie in einem Keller vor Katzen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lungen | Lunge | - | Metzger | - |
| eiern | Eier | - | - | - |
| peterlin | Petersilie | - | - | - |
| wurtz | Gewürze | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| einem rohen ey | ein rohes Ei | 1 | - | - |
| hertz miltz | Herz und Milz | - | Metzger | - |
| harten eiernn | harte Eier | - | - | - |
| geribben lebkuchen | geriebener Lebkuchen | - | - | - |
| rohen eyernn | rohe Eier | - | - | - |
| die lebernn sultz | die Lebersülze | - | - | - |
| anderem fleische | anderes Fleisch | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Zwei Arten flacher Küchlein aus gehackten Innereien unter einer Überschrift. Die erste besteht aus der Lunge, mit Eiern gehackt und gestoßen, mit Petersilie, Gewürzen und Salz, mit einem rohen Ei gebunden und flach ausgerollt. Die zweite besteht aus Herz und Milz, mit harten Eiern im Mörser gestoßen und mit geriebenem Lebkuchen und Salz vermengt; rohe Eier machen die Masse knetbar. Diese Küchlein werden gesotten und mit anderem Fleisch in die Lebersülze gelegt.
Die Tierart. Der Text nennt keine. Die Nachbarrezepte nehmen Kalbsgelünge (k1-068), Kalbslunge mit Milz und Herz (k1-069) und Kälberlunge (k1-071), der Druck von 1487 beginnt die Folge mit „kalbs lungē“. Kalb ist deshalb naheliegend, steht aber nicht im Wortlaut.
Die erste Art: wie gegart? Der erste Teil endet mit dem Formen; einen Garschritt nennt er nicht. Das Sieden „als huner“ steht bei der zweiten Art. Die Lungenküchlein des vorigen Rezepts (k1-069) werden „all gar schon gesoden“; wer die erste Art nachkocht, übernimmt am ehesten dieses Sieden. Das ist eine Übernahme aus dem Nachbarrezept, keine Anweisung dieses Textes.
Bindung. Bei der ersten Art bindet das rohe Ei, bei der zweiten geben harte Eier und geriebener Lebkuchen Halt und Würze, die rohen Eier halten die Masse zusammen. Mengen nennt der Text nicht.
Sieden wie Hühner. Die zweite Art wird gesotten, wie man Hühner siedet; eine Zeit nennt der Text nicht.
Die Lebersülze. Mit „die lebernn sultz“ ist die Lebersülze zwei Einträge vorher gemeint (k1-068): Brühe vom Kalbsgelünge, Leber und in Wein mit Honig gesottenes Brot gestoßen und durchgetrieben, mit der Brühe von Kalbsfüßen zum Festwerden, über das Fleisch gegossen und an der Luft erkaltet. In sie kommen die Küchlein rundherum zu anderem Fleisch, ein großer Bottich voll, der im Keller vor Katzen geschützt wird.
Praxis. Lunge, Herz und Milz beim Metzger vorbestellen. Innereien verderben rasch; die gegarten Küchlein heute im Kühlschrank aufbewahren. Die Lebersülze nach k1-068 vorher bereiten.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-070/
fyndling.de/rezepte/k1-070/