Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Herz-Milz-Kügelchen in Lebersülze

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RindHauptspeise · RindLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Die anderen Küchlein von der Lunge mach so: Herz und Milz, gut gehackt und mit den harten Eiern gut gestoßen in einem Mörser, und geriebenen Lebkuchen darunter, ein wenig Salz - so sind sie genug zubereitet.

Dann knete es mit rohen Eiern und mach Kügelchen daraus. Die siede wie Hühner und leg sie in die Lebersülze, ringsum zu anderem Fleisch, eine große Brente voll, und bewahre sie in einem Keller vor Katzen auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hertz Herz (Tierart nicht genannt) - Metzger -
miltz Milz (Tierart nicht genannt) - Metzger -
hertenn eiern Harte Eier - - -
grieben vnd leckuochenn Geriebener Lebkuchen - - Honigkuchen, fein gerieben
einwenig saltz Ein wenig Salz - - -
rowenn eiger Rohe Eier - - -
leber sultz Lebersülze - - -
andrem fleisch Anderes Fleisch - - -

Was ist das? Die zweite der beiden Arten Lungenküchlein, die das Rezept davor ankündigt: Klößchen aus Herz und Milz, gebunden mit harten Eiern, geriebenem Lebkuchen und rohem Ei, gesotten und mit anderem Fleisch in eine Lebersülze gelegt. "Von der Lunge" ist der Name der Gruppe, Lunge kommt hier nicht vor.

Welches Tier? Der Text nennt keins. Die Nachbarrezepte arbeiten mit Kalbslunge, und die Lebersülze des Buchs wird aus Kalbslunge, Leber und Kalbsfüßen gekocht. Kalb liegt nahe, steht aber nicht da.

Roh oder vorgegart? Ob Herz und Milz roh gehackt oder vorher gesotten werden, sagt der Text nicht. Gar werden sie beim Sieden der Kügelchen. Heute gilt: Innereien und Ei-Farce vollständig durchgaren, bis die Kügelchen innen fest sind.

Binden. Die harten Eier werden mit dem Fleisch im Mörser gestoßen, der geriebene Lebkuchen bindet die Masse trocken und bringt Honig und Gewürz mit, das rohe Ei hält die Kügelchen beim Sieden zusammen. Welche Gewürze im Lebkuchen stecken, sagt der Text nicht.

Sieden "wie Hühner". Die Kügelchen werden gesotten, wie man Hühner siedet, also in Wasser oder Brühe gar gezogen. Eine Zeit nennt der Text nicht. Die Handschrift schreibt "mit hunern als huner", was auch heißen kann, sie zusammen mit Hühnern zu sieden.

In die Sülze. Die Kügelchen kommen ringsum zu anderem Fleisch in die Lebersülze, ein ganzer Bottich voll, der im Keller steht und gegen Katzen gesichert werden muss. Ob die Brühe über die Einlage gegossen wird oder die Kügelchen in die fertige Sülze kommen, sagt dieses Rezept nicht; das Lebersülze-Rezept des Buchs gießt die Brühe darüber und lässt sie an der Luft kalt werden.

Praxis. Eier hart kochen. Herz und Milz fein hacken, mit den Eiern im Mörser stoßen, geriebenen Lebkuchen und ein wenig Salz untermischen, mit rohen Eiern kneten, Kügelchen formen und sieden. Dann mit anderem Fleisch in die Lebersülze legen und kühl stellen. Mengen und Zeiten nennt die Handschrift nicht. Eine Sülze mit Fleischeinlage verdirbt ohne Kühlung schnell: kühl halten und bald verbrauchen.

Von welchem Tier stammen Herz und Milz?

Das sagt der Text nicht. Die Nachbarrezepte arbeiten mit Kalbslunge, und die Lebersülze des Buchs wird aus Kalbslunge, Leber und Kalbsfüßen gekocht. Kalb liegt nahe, steht aber nicht da.

Warum heißen sie Lungenküchlein, obwohl keine Lunge darin ist?

Das Rezept davor kündigt zweierlei Lungenküchlein an. Die erste Art wird aus der Lunge selbst gemacht, diese zweite aus Herz und Milz und behält den Namen der Gruppe. Der Druck von 1487 hat dieselbe Folge.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Herz und Milz sind frisch kaum zu bekommen, und eine Sülze mit Fleischeinlage hält Sommerhitze nicht aus. Zu Hause mit Kühlschrank lässt sich beides machen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xiiij Die ander kuchlin von der lunge die mach also das hertz vnd miltz wol gehackt vnd mit den hertenn eiern wol gesto stosen in einem mursing vnd grieben vnd leckuochenn darunder einwenig saltz so sin si gnuog gemacht denn knits mit rowenn eiger vnd mach kugellin daruss die sud mit hunern als huner vnd leg si in die leber sultz vmb vnd vmb zuo andrem fleisch ein gros Brenten vol vnd Behalte die in einem keller vor katzenn
knits

Von knitschen, quetschen, kneten (Lexer: seit dem 15. Jahrhundert). Die Masse wird mit den rohen Eiern zusammengedrückt und durchgeknetet.

leber sultz

Die Lebersülze, deren Zubereitung die Handschrift kurz vorher gibt: eine Brühe aus Kalbslunge und Kalbsfüßen, dazu Leber und in Wein und Honig gesottenes Brot, durchgetrieben.

Brenten

Brente: hölzernes Gefäß, Bottich oder Zuber; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch nennt es besonders für Milch, gesalzenes Fleisch, Fisch und Wein. "Ein gros Brenten vol" ist ein ganzer Bottich Sülze mit Einlage.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 007v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

hertzcalf heart Q67883194
miltzcalf spleen Q107307329
hertenn eiernchicken egg Q15260613
grieben vnd leckuochenngingerbread for sauce Q1468150
einwenig saltztable salt Q11254
rowenn eigerchicken egg Q15260613
andrem fleischmeat Q10990

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgesto stosen

Gewählte Lesart: Gestoßen. Die Handschrift schreibt die Silbe doppelt ("gestostosen"), der Schreiber hat im Wort neu angesetzt; Ehlert (2010, S. 52) liest "gestosen", der Druck von 1487 "wol geſtoſſen".

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei Verben, "gestoßen" und "stoßen". - Der Satz braucht nur ein Verb des Zerstoßens, und alle Fassungen haben nur eines.

Lesartgrieben vnd leckuochenn

Gewählte Lesart: Geriebener Lebkuchen: "grieben" ist "gerieben", wie im Holundermus derselben Handschrift ("grie= benn leckkuochenn"). Der Druck von 1487 hat "gerieben leckuchen", die Kölner Handschrift "geribben lebkuchen", der Druck von 1486 "letzelten ... geriben".

Andere mögliche Lesart:

  • Grieben (ausgelassene Speckstückchen) und Lebkuchen als zwei Zutaten. - So steht es wörtlich, mit doppeltem "vnd", und so übersetzt Ehlert (2010, S. 53). In seinem Kommentar (S. 200, zu So IV 2) hält er die Grieben aber für einen Abschreibfehler; alle übrigen Fassungen haben gerieben.

Lesartdie sud mit hunern als huner

Gewählte Lesart: Siede sie wie Hühner. Der Druck von 1487 hat "die ſeud als huner", ebenso die Kölner Handschrift und der Druck von 1486; Ehlert (2010, S. 52) setzt diese Form in den Text und führt "mit hünern als hüner" im Apparat.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit Hühnern zusammen sieden, so wie man Hühner siedet. - Wörtlich nach der Handschrift. Der Zusatz steht nur hier; er kann auch Hühnerbrühe meinen, wie bei den Fleischknöpflein derselben Handschrift ("sud sie mit huner Bru").

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 007v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-044
LagerkücheLagerküche
Nicht lagertauglich: Herz und Milz als Hauptzutat sind frisch kaum zu bekommen, und eine Lebersülze mit Fleischeinlage braucht Kellerkühle, die ein Sommerlager nicht hat.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.