Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackene Kalbslungen-Kügelchen im Teigmantel

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RindHauptspeise · RindLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du ein gutes Gebackenes aus Kalbslunge machen, so hacke sie ganz klein und mache einen Teig von Eidottern, gewürzt und gesalzen. Mache auch kleine Kügelchen daraus, ziehe sie durch einen dünnen Straubenteig und backe sie gut in Schmalz.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kelberlung Kalbslunge - Metzger (vorbestellen) -
eiern tottern Eidotter - - -
gewurtz Gewürz - - -
gesaltzenn gesalzen - - -
dune farben teiglin dünnes Teiglein - - -
schmaltz Schmalz - - -

Was ist das? Kleine Bällchen aus ganz klein gehackter Kalbslunge, mit Eidotter gebunden, gewürzt und gesalzen, durch einen dünnen Backteig gezogen und in Schmalz ausgebacken. Die Handschrift bringt dasselbe Gericht im Fleischteil ein zweites Mal fast wortgleich.

Der Teig um die Kügelchen. Die Handschrift schreibt hier „farben teiglin“. Der Druck von 1487, die Kölner Schwesterhandschrift und die zweite Fassung im selben Buch haben an dieser Stelle den Straubenteig; die Übersetzung folgt ihnen. Ein Straubenteig ist ein dünnflüssiger Backteig, wie man ihn für Strauben, ein in Schmalz gebackenes Gebäck, anrührt. Woraus er hier gerührt wird, sagt das Rezept nicht; andere Rezepte des Buches nehmen dafür Eier und Mehl oder Milch.

Die Masse. Gebunden wird allein mit Eidotter, Mehl nennt der Text nicht. Den Halt beim Ausbacken gibt der Teigmantel. Welche Gewürze gemeint sind, bleibt offen.

Roh oder vorgekocht? Das Rezept lässt die Lunge nur ganz klein hacken und nennt kein Vorkochen. Ob sie roh in die Masse kommt oder schon gesotten ist, sagt der Text nicht. Heute gilt: Weil es sich um eine Innerei handelt, die Kügelchen klein halten und ganz durchbacken; wer sicher gehen will, gart die Lunge vorher.

Praxis. Kalbslunge beim Metzger vorbestellen und bis zur Verarbeitung kühl halten. Ganz klein hacken, mit Eidotter, Gewürzen und Salz zu einer formbaren Masse verarbeiten und kleine Kügelchen drehen. Einen dünnflüssigen Backteig anrühren, die Kügelchen hindurchziehen, bis sie rundum überzogen sind, und portionsweise in heißem Schmalz gut ausbacken, bis sie innen durch sind. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist ein Straubenteig?

Ein dünnflüssiger Backteig, aus dem man sonst Strauben bäckt, ein Gebäck aus Schmalz. Hier werden die Lungenkügelchen nur hindurchgezogen, damit sie einen dünnen Mantel bekommen. Woraus der Teig gerührt wird, sagt dieses Rezept nicht; andere Rezepte des Buches nehmen Eier und Mehl oder Milch.

Wird die Lunge vorher gekocht?

Der Text sagt es nicht, er lässt die Lunge nur ganz klein hacken. Wer das Gericht heute nachkocht, hält die Kügelchen klein und bäckt sie ganz durch oder gart die Lunge vorher.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Frische Kalbslunge muss man beim Metzger vorbestellen und bis zur Verarbeitung kühl halten; als Innerei ist sie für das Lager kaum zu beschaffen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xiiij

[Seitenkopf fol. 008r: Von fleisch Spis]

Wiltu machenn ein guotz gebachens von kelberlung so hacke es gar klein vnd mach ein teig von eiern tottern gewurtz gesaltzenn Mach ouch dar uß kleine kugellin auch zuch si durch ein dune farben teiglin vnd bach sie wol in eine schmaltz
Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 008r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

kelberlungcalf's lung Q68497339
eiern totternegg yolk Q181409
gewurtzspice Q42527
gesaltzenntable salt Q11254
dune farben teiglinfunnel cake dough Q107261752
schmaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartfarben teiglin

Gewählte Lesart: Straubenteig: „farben“ als Schreiberversehen für „struben“ gelesen. Der Druck von 1487 hat „dunen ſtrauben teick“, Petri 1486 „ſtraubenteigk“, die Kölner Handschrift „dunnen struben teig“ und die zweite Solothurner Fassung „Srubennteig“; Ehlert (2010) emendiert ebenso.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein dünnes, gefärbtes Teiglein, wörtlich nach der Handschrift - Die Handschrift schreibt deutlich „farben teiglin“. Ein Farbmittel nennt das Rezept aber nicht, und alle übrigen Fassungen haben an dieser Stelle den Straubenteig; die wörtliche Lesart gibt keinen tragfähigen Sinn.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 008r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-045
LagerkücheLagerküche
Nicht lagertauglich: Frische Kalbslunge ist eine Innerei, die man vorbestellen und bis zur Verarbeitung gekühlt halten muss. Das Ausbacken in Schmalz selbst ginge am Feuer.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.