Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbslungen-Kügelchen im Straubenteig (zweite Fassung)

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RindHauptspeise · RindLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 50 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Gebäck von Kalbslunge. Hacke sie klein. Mache einen Teig von Eidottern, gewürzt und gesalzen. Mache kleine Kügelchen daraus. Ziehe sie durch einen dünnen Straubenteig. Backe sie gut in Schmalz. Die sind gut.

Ende des zweiten Kapitels.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kelber lungen Kalbslunge - Metzger -
eier tottern Eidotter - - -
gewurtzt gewürzt - - -
gesaltzenn gesalzen - - -
struben teig dünner Straubenteig - - -
smaltz Schmalz - - -

Was ist das? Kleine Kugeln aus klein gehackter Kalbslunge, mit Eidottern gebunden, gewürzt und gesalzen, durch einen dünnen Straubenteig gezogen und in Schmalz ausgebacken. Es ist dasselbe Gericht wie k1-071, hier zum zweiten Mal und als letzter Eintrag des Fleischteils.

Die Masse. Der Text sagt „Mache einen Teig von Eidottern“ und gleich danach „Mache kleine Kügelchen daraus“. Gemeint ist eine Masse aus der gehackten Lunge, die der Dotter bindet. Mehl oder Brot nennt der Eintrag nicht, welche Gewürze auch nicht.

Roh oder gesotten? Die Handschrift nennt für die Lunge nur das Hacken, kein Vorsieden. Heute würde man sie oft vorher kurz sieden, weil sie sich dann leichter klein hacken lässt; das ist eine moderne Hilfe, keine Angabe der Quelle.

Der Straubenteig. Ein dünner Teig, wie man ihn für Strauben braucht. Hier dient er nur als Hülle: Die Kügelchen werden hindurchgezogen. Woraus er besteht, sagt der Eintrag nicht.

Ausbacken. „Back sie wol“ heißt: gut ausbacken. Hitze und Dauer nennt der Text nicht. Weil Lunge und Dotter roh in die Kugeln gehen, müssen sie ganz durchgebacken sein. Heißes Schmalz über offenem Feuer spritzt leicht.

Praxis. Die Lunge klein hacken, mit Eidottern, Gewürz und Salz zu einer formbaren Masse verarbeiten und kleine Kugeln daraus formen. Die Kugeln durch einen dünnen Ausbackteig ziehen und in heißem Schmalz ausbacken, bis sie innen durch sind. Die Zubereitungszeit von etwa 50 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Warum steht das Rezept zweimal in der Handschrift?

Schon der Druck von 1487 führt es im Fleischteil zweimal, als Kapitel 15 und als Kapitel 26. Die Handschrift folgt ihm: Die erste Fassung steht nach den Lungenküchlein (k1-071), diese zweite schließt den Fleischteil ab. Der Wortlaut ist fast gleich.

Wird die Lunge roh gehackt?

Der Text sagt nur, dass sie klein gehackt wird; ein Vorsieden nennt er nicht. Weil Lunge und Dotter roh in die Kügelchen gehen, müssen sie ganz durchgebacken werden.

Was ist ein Straubenteig?

Ein dünner Teig, wie man ihn für Strauben nimmt, ein in Schmalz gebackenes Gebäck. Hier umhüllt er nur die Kügelchen. Woraus er besteht, sagt das Rezept nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Frische Kalbslunge ist schwer zu bekommen und braucht eine Kühlkette; dazu kommt das Ausbacken in heißem Schmalz.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein gebacks von kelber lungen Hacks klein Mache einen teig von eier tottern gewurtzt vnd gesaltzenn Mache klein kugelin dar vsz Zuch sie durch einen dunnen struben teig Back sie wol In eynem smaltz die sin gut Finis Secundi capituli
struben teig

Straubenteig: ein dünner Teig, wie man ihn für Strauben braucht, ein in Schmalz ausgebackenes Gebäck. Hier ist er nur die Hülle, durch die die Kügelchen gezogen werden.

Finis Secundi capituli

Lateinischer Schlussvermerk: „Ende des zweiten Kapitels“. Gemeint ist der zweite Teil der Handschrift, der Fleischteil; unmittelbar darunter beginnt „Das dritte teil von Eier Spiese“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 017r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

kelber lungencalf's lung Q68497339
eier totternegg yolk Q181409
gewurtztspice Q42527
gesaltzenntable salt Q11254
struben teigfunnel cake dough Q107261752
smaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartMache einen teig von eier tottern

Gewählte Lesart: Die gehackte Lunge geht mit den Eidottern, Gewürz und Salz in eine formbare Masse, aus der die Kügelchen gemacht werden („Mache klein kugelin dar vsz“). So ist es auch in der ersten Fassung (k1-071) gelesen; verwandte Fassungen wie das Mondseer Kochbuch hacken Lunge, Speck und Dotter ausdrücklich zusammen.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein eigener Teig nur aus Dottern, Gewürz und Salz, in den die Lunge nicht kommt - Der Wortlaut trennt Hacken und Teig; dann bliebe aber offen, wohin die Lunge geht und woraus die Kügelchen bestehen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 017r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-082
LagerkücheLagerküche
Nein: Kalbslunge als Hauptzutat ist frisch kaum zu bekommen und braucht eine Kühlkette. Sonst genügen Messer, Brett und ein Topf mit Schmalz über dem Feuer.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.