Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Kalbslungen-Kügelchen im Straubenteig (zweite Fassung)

Moderne Übersetzung

Ein Gebäck von Kalbslunge. Hacke sie klein. Mache einen Teig von Eidottern, gewürzt und gesalzen. Mache kleine Kügelchen daraus. Ziehe sie durch einen dünnen Straubenteig. Backe sie gut in Schmalz. Die sind gut.

Ende des zweiten Kapitels.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kelber lungen Kalbslunge - Metzger -
eier tottern Eidotter - - -
gewurtzt gewürzt - - -
gesaltzenn gesalzen - - -
struben teig dünner Straubenteig - - -
smaltz Schmalz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kleine Kugeln aus klein gehackter Kalbslunge, mit Eidottern gebunden, gewürzt und gesalzen, durch einen dünnen Straubenteig gezogen und in Schmalz ausgebacken. Es ist dasselbe Gericht wie k1-071, hier zum zweiten Mal und als letzter Eintrag des Fleischteils.

Die Masse. Der Text sagt „Mache einen Teig von Eidottern“ und gleich danach „Mache kleine Kügelchen daraus“. Gemeint ist eine Masse aus der gehackten Lunge, die der Dotter bindet. Mehl oder Brot nennt der Eintrag nicht, welche Gewürze auch nicht.

Roh oder gesotten? Die Handschrift nennt für die Lunge nur das Hacken, kein Vorsieden. Heute würde man sie oft vorher kurz sieden, weil sie sich dann leichter klein hacken lässt; das ist eine moderne Hilfe, keine Angabe der Quelle.

Der Straubenteig. Ein dünner Teig, wie man ihn für Strauben braucht. Hier dient er nur als Hülle: Die Kügelchen werden hindurchgezogen. Woraus er besteht, sagt der Eintrag nicht.

Ausbacken. „Back sie wol“ heißt: gut ausbacken. Hitze und Dauer nennt der Text nicht. Weil Lunge und Dotter roh in die Kugeln gehen, müssen sie ganz durchgebacken sein. Heißes Schmalz über offenem Feuer spritzt leicht.

Praxis. Die Lunge klein hacken, mit Eidottern, Gewürz und Salz zu einer formbaren Masse verarbeiten und kleine Kugeln daraus formen. Die Kugeln durch einen dünnen Ausbackteig ziehen und in heißem Schmalz ausbacken, bis sie innen durch sind. Die Zubereitungszeit von etwa 50 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-082/