Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rehmus mit Blut und Innereien

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Rehmus. Behalte das Blut vom Reh. Siede die Innereien und das Fleisch, hacke es klein. Weiche ein Brot in der Brühe ein, streiche es mit der Brühe und dem Blut durch. Gib es in eine Pfanne über das Feuer, lass es aufwallen. Schmecke es mit Gewürzen und Salz ab.

Hast du dann geräuchertes gesottenes Fleisch oder anderes Wildbret, gesotten oder gebraten, so kannst du es trocken hineinlegen und das Mus darauf schütten und es beim Anrichten mit Ingwer bestreuen und ein klares Schmalz darauf geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den Sweis vom Rehe Rehblut - Jäger, Wildhändler -
das Inge= rusch Innereien vom Reh - Jäger, Wildhändler -
die bret Rehfleisch - Wildhändler, Jäger -
ein brod Brot 1 - -
der bru Brühe vom Sieden - - -
wurtzen Gewürze - - -
saltze Salz - - -
ge= reucherd gesoden fleisch ader ander gesoden wiltbrat ader gebroden Geräuchertes gesottenes Fleisch oder anderes Wildbret, gesotten oder gebraten (wahlweise) - - -
Ingber Ingwer - - -
einen lutern smaltz Klares Schmalz - - Butterschmalz

Was ist das? Ein Mus aus dem, was beim Zerlegen eines Rehs anfällt: Die Innereien und das Fleisch werden gesotten und klein gehackt, ein Brot wird in der Siedebrühe eingeweicht, und alles wird mit dieser Brühe und dem aufgehobenen Blut durchgestrichen. In der Pfanne lässt man es aufwallen und schmeckt es mit Gewürzen und Salz ab.

Bindung. Gebunden wird mit Brot und Blut. Das Brot quillt in der Brühe und geht beim Durchstreichen mit durch, das Blut gerinnt beim Aufwallen und dickt das Mus zusätzlich an. Mehl kommt nicht vor. Mengen nennt der Text für nichts; wie dick das Mus werden soll, bleibt dem Koch überlassen.

Welche Innereien? Das Wort der Handschrift ist das Eingeweide des Tiers. Als Jäger- und Küchenwort meint es vor allem Herz, Lunge und Leber, das Rezept selbst zählt die Teile nicht auf. Auch die Gewürze nennt es nur pauschal; ausdrücklich genannt ist allein der Ingwer zum Anrichten.

Die Einlage. Der zweite Absatz ist ein Angebot, keine Pflicht: Wer schon gesottenes oder gebratenes Fleisch hat, legt es trocken, also ohne Brühe, ein und schüttet das Mus darauf. Worein, sagt der Text nicht; naheliegend ist die Schüssel, in der aufgetragen wird. Ingwer und Schmalz stehen im selben Satz wie die Einlage. Ob sie nur dann dazugehören oder das Mus immer so angerichtet wird, lässt der Wortlaut offen.

Praxis. Blut und Innereien müssen ganz frisch sein, und das Blut muss im Mus durchgaren, bevor es aufgetragen wird. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an: Innereien und Fleisch brauchen zuerst ihre Zeit im Topf, danach folgen Hacken, Durchstreichen und das kurze Aufwallen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Frisches Rehblut und die Innereien des Tiers tragen das Gericht. Beides ist im Lager kaum zu bekommen und ohne Kühlschrank nicht sicher frisch zu halten.

Womit wird das Mus gebunden?

Mit einem Brot, das in der Siedebrühe eingeweicht und mit Brühe und Blut durchgestrichen wird. Beim Aufwallen gerinnt das Blut und bindet mit. Mehl nennt der Text nicht.

Was ist mit dem geräucherten gesottenen Fleisch gemeint?

Die Handschrift bietet an, fertiges Fleisch unter das Mus zu legen: geräuchertes, das gesotten ist, oder anderes Wildbret, gesotten oder gebraten. Der Druck von 1486 schreibt ebenfalls „geräuchert“, der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterhandschrift haben an dieser Stelle Fleisch vom Reh.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Rehech musz Behalt den Sweis vom Rehe Sued das Inge= rusch vnd die bret Hacks klein Netze ein brod In der bru Strichs durch mit der bruhe vnd dem sweis Thu isz In eynen phan vber das fuer Lois erwallen Machs ab mit wurtzen vnd saltze Hastu dan ge= reucherd gesoden fleisch ader ander gesoden wiltbrat ader gebroden Das machstu trucken darIn legen vnd das gemusze dar vf schudden vnd an der anericht mit Ingber bestrauwen vnd einen lutern smaltz dar vf thun
sweis

Schweiß, hier das Blut des Tiers, wie bis heute in der Jägersprache. Es wird beim Zerlegen aufgehoben und kommt erst beim Durchstreichen zum Mus.

Ingerusch

Das Eingeweide des Tiers, frühneuhochdeutsch „ingeräusch“. Als Jäger- und Küchenwort meint es vor allem Herz, Lunge und Leber; welche Teile genau, sagt das Rezept nicht.

bret

Das Fleisch des Tiers, dasselbe Wort wie in „Wildbret“. Es wird zusammen mit den Innereien gesotten und gehackt.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 016v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

den Sweis vom Reheroe-deer blood Q107246727
die bretroe-deer meat Q65244403
ein brodbread Q7802
der brustock Q3075310
wurtzenspice Q42527
saltzetable salt Q11254
Ingberginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartge= reucherd gesoden fleisch

Gewählte Lesart: Geräuchertes gesottenes Fleisch: So steht es in der Handschrift („ge-“ am Zeilenende, „reucherd“ in der nächsten Zeile), und so hat es auch der Druck von 1486 („gerewcht geſoten fleiſch“).

Andere mögliche Lesart:

  • Gesottenes Fleisch vom Reh - Der Druck von 1487 hat „recherē geſotten fleiſch“, die Solothurner Schwesterhandschrift „recher gesoten flisch“, die Heidelberger Abschrift „den rehen gesotten fleisch“; mittelhochdeutsch „rêchîn“ heißt „vom Reh“. Das passt zum Titel, ist aber der Wortlaut eines anderen Zweigs, nicht dieser Handschrift.

LesartDas machstu trucken darIn legen vnd das gemusze dar vf schudden

Gewählte Lesart: Das fertige Fleisch wird ohne Brühe in ein Gefäß gelegt, das der Text nicht nennt, und das Mus darauf geschüttet; so legt auch das Lungenküchlein-Rezept der Handschrift seine Küchlein „trucken In“.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Fleisch kommt in die Pfanne zum Mus - „darIn“ könnte sich auf die zuvor genannte Pfanne beziehen. Dann wäre aber kaum zu erklären, warum das Mus danach „dar vf“, darauf, geschüttet wird.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 016v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-081
LagerkücheLagerküche
Nein: Das Mus steht und fällt mit frischem Rehblut und den Innereien des Tiers. Beides ist auf einem Lager kaum zu bekommen und nicht verlässlich kühl zu halten.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.