Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rehmus aus Innereien und Blut

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein Rehmus mach so: Behalte das Blut vom Reh. Siede die Innereien und das Fleisch, hacke es klein. Weiche ein Brot in der Brühe ein und streiche es mit der Brühe und dem Blut durch. Gib es in eine Pfanne über das Feuer, lass es aufwallen und schmecke es mit Gewürzen und Salz ab.

Hast du dann gesottenes Rehfleisch oder anderes Wildbret, gesotten oder gebraten, so kannst du es trocken hineinlegen, das Mus daraus schütten und beim Anrichten Ingwer und auch ein klares Schmalz darauftun.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
schweis von dem rech Blut vom Reh - Jäger, Wildhändler -
ingereusch Innereien vom Reh - Jäger, Wildhändler -
die brett Rehfleisch - Jäger, Wildhändler -
ein brott ein Brot 1 - -
bru Brühe vom Sieden - - -
wurtzen Gewürze - - -
saltz Salz - - -
recher gesoten fl= isch oder ander wilt ba bratt gesoten oder gebratten gesottenes Rehfleisch oder anderes Wildbret, gesotten oder gebraten - Wildhändler -
yngwer Ingwer - - -
luter schmaltz klares Schmalz - - -

Was ist das? Ein Mus aus den Innereien und dem Fleisch eines Rehs, mit eingeweichtem Brot und dem aufgefangenen Blut glatt durchgestrichen und in der Pfanne aufgekocht. Es kann für sich stehen oder als dicke Sauce zu fertigem, gesottenem oder gebratenem Wildbret gehen. Verwandt ist es mit heute noch gekochten, mit Blut gebundenen Wildgerichten wie dem Wildpfeffer.

Sieden und Brühe. Innereien und Fleisch werden gesotten; dabei entsteht die Brühe, in der danach das Brot eingeweicht und mit der alles durchgestrichen wird. Worin und wie lange gesotten wird, sagt der Text nicht. Gar muss es sein, damit es sich hacken und durchstreichen lässt.

Bindung. Gebunden wird mit dem eingeweichten Brot und dem Blut, nicht mit Mehl. Wie viel Brot auf wie viel Blut kommt, steht nicht da. Beim Aufwallen verkleistert das Brot, und das Blut dickt mit ein. Heutiges Küchenwissen: Blut flockt bei langem, starkem Kochen aus; das kurze Aufwallen, das der Text verlangt, genügt.

Das Fleisch dazu. Der zweite Absatz ist eine Möglichkeit („Hast du dann …“). „Trocken“ heißt hier: ohne seine Brühe. Das Fleisch wird „darin“ gelegt und das Mus „daraus“ geschüttet; am nächsten liegt, dass das Fleisch in der Pfanne zum Mus kommt und beides zusammen angerichtet wird. Die Kölner Schwesterhandschrift und Petri 1486 sagen „darauf schütten“: Fleisch in die Schüssel, Mus darüber. Das ergibt dasselbe Gericht.

Würzen. Die Gewürze nennt der Text nicht einzeln, nur „wurtzen“ und Salz. Beim Anrichten kommen Ingwer und klares Schmalz obenauf; wie der Ingwer daraufkommt, sagt die Solothurner Abschrift nicht, der Druck von 1487 sagt „bestreuen“.

Praxis. Blut und Innereien beim Jäger oder Wildhändler frisch besorgen, bis zum Kochen kühl halten und am selben Tag verarbeiten; das Mus muss durchkochen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Rehblut und Reh-Innereien?

Beim Jäger oder Wildhändler, am besten auf Vorbestellung. Blut und Innereien müssen frisch sein, bis zum Kochen kühl stehen und am selben Tag verarbeitet werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Frisches Wildblut und Innereien sind die tragenden Zutaten; sie sind auf dem Lager kaum zu bekommen und brauchen bis zum Kochen durchgehend Kühlung.

Was bedeutet „Mus“ in diesem Rezept?

Eine durchgestrichene, mit Brot und Blut gebundene Masse, die kurz aufgekocht wird. Hier kann sie als dicke Sauce zu gesottenem oder gebratenem Wildbret gehen; süß ist sie nicht.

Wozu dient das Blut?

Es ist neben dem eingeweichten Brot die zweite Bindung: Beim Aufwallen dickt es das Mus mit ein und färbt es dunkel.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxv Item ein rechts muos mach also Behalte denn schweis von dem rech sud das ingereusch vnd die brett hac= ck es cklein netz ein brott in der bru Strichs durch mit der bru vnd dem schweis tuo es in ein pfanen uber das fur las er wallenn vnd mach es ab mit wurtzen vnd saltz Hasstu dann recher gesoten fl= isch oder ander wilt ba bratt gesoten oder gebratten das magstu truckenn darin legenn vnd das muos darus schutten vnd an der anricht mit yngwer vnd ouch ein luter schmaltz daruff getan
schweis

„Schweiß“ ist das Blut des Wildes, als Jägerwort bis heute geläufig.

ingereusch

Die Eingeweide des Tiers (frühneuhochdeutsch ingeräusch, „Eingeweide von Tieren“). Welche Teile, zählt der Text nicht auf.

brett

Mittelhochdeutsch brât, das weiche Fleisch eines Tiers. Hier das Fleisch des Rehs, kein Holzbrett.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 009v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

schweis von dem rechroe-deer blood Q107246727
ingereuschroe-deer offal Q107307365
die brettroe-deer meat Q65244403
ein brottbread Q7802
brustock Q3075310
wurtzenspice Q42527
saltztable salt Q11254
yngwerginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartrechts muos / recher gesoten fl= isch

Gewählte Lesart: Beides vom Reh: „rechts muos“ als Rehmus (die Drucke haben „rechmus“), „recher“ als Adjektiv „vom Reh“ (Schweizerisches Idiotikon rēhin „vom Reh“; Druck 1487 „recherē“, Wagner um 1490 „recherñ“). So liest auch Ehlert 2010 („gekochtes Rehfleisch“).

Andere mögliche Lesart:

  • „geräuchertes gesottenes Fleisch“ - Petri 1486 „gerewcht geſoten fleiſch“, Kölner Handschrift „gereucherd gesoden fleisch“. Die Solothurner Form hat kein u und folgt der Reh-Linie der übrigen Drucke.

Lesartdarin legenn vnd das muos darus schutten

Gewählte Lesart: „darus“ = daraus: Das Fleisch kommt trocken in die Pfanne zum Mus, und das Mus wird daraus angerichtet. So auch der Druck von 1487 („darvß“) und Ehlert 2010 („daraus schütten“).

Andere mögliche Lesart:

  • „darauf schütten“: Fleisch in die Schüssel, Mus darüber. - Kölner Handschrift „dar vf schudden“, Petri 1486 „dorauf“. Sachlich dasselbe Gericht, nur die Richtung des Gießens ist anders beschrieben.

Lesartan der anricht mit yngwer vnd ouch ein luter schmaltz daruff getan

Gewählte Lesart: Ingwer und klares Schmalz kommen beim Anrichten obenauf; ein eigenes Verb für den Ingwer hat die Solothurner Abschrift nicht. Bei „getan“ hat der Schreiber selbst korrigiert („et“ aus „ä“), der Sinn bleibt „darauf getan“.

Andere mögliche Lesart:

  • „mit Ingwer bestreuen“ - Druck 1487 „mit yngber beſtrewen“, Kölner Handschrift „mit Ingber bestrauwen“. Das Verb steht in dieser Abschrift nicht und wird deshalb nicht ergänzt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 009v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-055
LagerkücheLagerküche
Nein: Blut und Innereien sind die tragenden Zutaten. Beides ist frisch auf dem Lager kaum zu bekommen und braucht bis zum Kochen durchgehend Kühlung.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.