Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rehmus mit Blut und Lebkuchen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein Rehmus mach so: Nimm die Knochen aus dem Fleisch und die Schulterbraten aus dem Rücken, wo es mürbe ist. Wasche es in warmem Wein. Den gib in das Blut, gib geriebenen Lebkuchen hinein und streiche es durch ein Tuch.

Schneide auch das Fleisch in Würfel und gib es dann in das Durchgestrichene in einen Topf. Und wenn es fast gesotten ist, schmecke es mit guten Gewürzen ab, oder reibe mehr Lebkuchen hinein, und Salz dazu. Probiere es und schmecke es mit schwarzen Gewürzen ab.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die schulter bratten vs dem rugen Schulterbraten aus dem Rücken - Wildhändler, Metzger -
warmem win warmer Wein - - -
schweis Blut (Schweiß) - Jäger, Wildhändler -
geribenn lebkuochenn geriebener Lebkuchen - - Honig- oder Pfefferkuchen ohne Schokolade und Guss
guotem wurtzenn gute Gewürze - - -
saltz Salz - - -
schwartzenn wurtzenn schwarze Gewürze - - -

Was ist das? Rehfleisch aus Schulter und Rücken wird entbeint, in warmem Wein gewaschen und in Würfel geschnitten. Der Waschwein kommt zum Blut, dazu geriebener Lebkuchen; das wird durch ein Tuch gestrichen, und in dieser Flüssigkeit siedet das Fleisch im Topf. Gewürzt wird erst, wenn es fast gar ist.

Das Durchgestrichene. Durch das Tuch gehen nur Wein, Blut und Lebkuchen; es hält Krümel und Gerinnsel zurück. Der Lebkuchen dickt die Flüssigkeit an und würzt sie, beim Sieden bindet das Blut zusätzlich. Das Fleisch selbst bleibt in Würfeln.

Mengen und Würze. Mengen für Wein, Blut und Lebkuchen nennt der Text nicht. Ist es zu dünn, lässt er mehr Lebkuchen hineinreiben. Welche „guten“ und welche „schwarzen“ Gewürze gemeint sind, bleibt offen; eine Liste gibt die Quelle nicht.

Praxis. Frisches Blut verdirbt schnell: kühl halten, am selben Tag verarbeiten und im Gericht vollständig durchkochen. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Gericht braucht frisches Rehblut, und das ist auf einem Lager weder verlässlich zu bekommen noch kühl zu halten.

Bleibt das Fleisch in Stücken, obwohl es Mus heißt?

Ja. Das Fleisch wird gewürfelt und erst danach in die durchgestrichene Flüssigkeit gegeben. Durch das Tuch gehen nur Wein, Blut und Lebkuchen.

Was macht der Lebkuchen im Rehmus?

Der geriebene Lebkuchen dickt die Flüssigkeit an und bringt Süße und Würze mit. Ist es zu dünn, lässt der Text mehr Lebkuchen hineinreiben.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xx Item rech muos mach also nim die bein vss dem fleisch vnd die schulter bratten vs dem rugen wo es murb sie wesch es vss warmem win denn tuo in denn schweis vnd geribenn lebkuochenn tuo darin strichs durch ein tuoch ouch schnid daz fleisch als wurfflocht vnd tuo es dann in denn durch gang in einenn haffenn vnd wenn es schier gesutt so mach es ab mit guotem wurtzenn oder tribe me lebkuochenn darin vnd ein saltz versuoch es vnd mach es mit schwartzenn wurtzenn ab
rech muos

Rehmus. Trotz des Namens bleibt das Fleisch in Würfeln; dick wird die Flüssigkeit, in der es siedet.

schweis

„Schweiß“ ist das Blut des Wildes, als Jägerwort bis heute geläufig.

die schulter bratten vs dem rugen

Schulterbraten aus dem Rücken. Der Druck von 1487 schreibt ebenso „ſchulterbratē vß dē rucken“; welches Stück genau gemeint ist, lässt der Wortlaut offen.

wurfflocht

Würfelig, in Würfel geschnitten. Der Druck von 1487 schreibt „wůrflet“, die Kölner Schwesterhandschrift „wurffelecht“.

schwartzenn wurtzenn

Schwarze Gewürze. Welche das sind, sagt der Text nicht. Ehlert 2010, S. 188, hält sie, gestützt auf Hopf, für eine milde Würze zu Gerichten, die in Blut gekocht werden.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 009r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die schulter bratten vs dem rugenroe-deer meat Q65244403
warmem winwine Q282
schweisroe-deer blood Q107246727
geribenn lebkuochenngingerbread for sauce Q1468150
guotem wurtzennspice Q42527
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdenn tuo in denn schweis

Gewählte Lesart: „denn“ ist der Wein, in dem das Fleisch gewaschen wurde: er kommt zum Blut und geht mit dem Lebkuchen durch das Tuch. Der Druck von 1487 schreibt „den thu in den ſchweiß“, Staindl 1545 „thuͦ jhn inn den ſchwaiß“ mit dem männlichen Pronomen für den Wein.

Andere mögliche Lesart:

  • „denn“ als „dann“: das Fleisch kommt in das Blut. - Das Fleisch wird erst danach gewürfelt und in das Durchgestrichene gegeben, kann also nicht mit durch das Tuch gegangen sein.

Lesartdurch gang

Gewählte Lesart: Das Durchgestrichene: Wein, Blut und Lebkuchen, die eben durch das Tuch gegangen sind. Die vorige Hirschlende braucht dasselbe Verb für das Blut („wil der schweis nit gern durch gen“).

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Sieb oder Durchschlag, durch das das Fleisch in den Topf kommt. - So deutet Ehlert 2010, S. 188, das Wort nach Hopf. Das Fleisch wird aber gewürfelt, nicht durchgestrichen, und soll in der Flüssigkeit sieden; ein Sieb hat in diesem Satz keine Aufgabe.

Lesartmit guotem wurtzenn

Gewählte Lesart: „mit guten Gewürzen“, wie die Handschrift schreibt; die Kölner Schwesterhandschrift und die Koch und Kellermeisterei haben ebenfalls „guten“.

Andere mögliche Lesart:

  • „mit Gewürzen“ ohne Zusatz - So der Druck von 1487 („mach eß ab mit wurtzē“). Die Lesart der Handschrift ändert am Verfahren nichts.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 009r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-051
LagerkücheLagerküche
Das Gericht braucht frisches Rehblut als tragende Zutat; das ist auf einem Lager weder verlässlich zu bekommen noch kühl zu halten.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.