Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fischbraten vom Hecht am Spieß mit Lebkuchensauce

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Einen Fischbraten mach auf gleiche Weise wie einen Hohlbraten, wie zuvor gesagt. Nimm einen Hecht, bereite ihn sauber zu und löse ihm die Gräte ab, und siede ihn mit Gewürzen ab, wie es sich gehört. Behalte die Brühe.

Stoß ihn in einem Mörser mit Rosinen und mit Honig gesotten, mit Gewürz und mit Salz und ein wenig Mehl. Das vermische recht gut mit ein wenig Butter, schlag das um den Spieß wie den Hohlbraten und leg ihn ans Feuer.

Nimm den Kopf und die Gräte und den Schwanz, hack das mit dem Blut zu Stücklein, siede es mit Wein recht gut ab und reib Lebkuchen. Schmecke es mit Gewürz und Salz und mit der Fischbrühe ab und probiere es recht gut.

Willst du den Hecht vorher nicht sieden, so hack ihn ganz klein, stoß ihn in einem Mörser und bereite ihn mit den Gewürzen zu, wie zuvor gesagt und gelehrt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein hecht Hecht 1 Fischhändler, Wochenmarkt -
wurtzenn Gewürze - - -
win ber Rosinen - - -
honig Honig - - -
saltz Salz - - -
ein wenig mell ein wenig Mehl - - -
milch schmaltz ein wenig Butter - - Butterschmalz
win Wein - - -
lebkuo= chenn Lebkuchen - Bäckerei (ungefüllt, ohne Glasur) -
schweis Hechtblut - Fischhändler (beim Ausnehmen auffangen lassen) -
der fischenn bru Fischbrühe - - -

Was ist das? Ein Spießbraten aus Fisch: Der Hecht wird vorgesotten, entgrätet und mit Rosinen, Honig, Gewürz, Salz und etwas Mehl im Mörser gestoßen, mit Butter geschmeidig gemacht und wie ein Hohlbraten um den Spieß geschlagen. Aus den Abfällen und dem Blut entsteht eine eigene Sauce mit Wein und Lebkuchen. Das Rezept steht im Fleischteil des Buches.

Der Verweis auf den Hohlbraten. Wie die Masse an den Spieß kommt, sagt dieses Rezept nicht; es setzt den Hohlbraten von Kalbfleisch (§ 19) voraus. Dort wird der Spieß mit Eiklar bestrichen, das Fleisch mit nassen Händen rundum angeklebt und glatt angedrückt, zuerst über kleinen Kohlen gebraten und ohne Pause gewendet. Ob der Fischbraten auch das Eiklar und das Begießen mit Butter übernimmt, bleibt offen; „wie den Hohlbraten“ spricht dafür.

Was wird gesotten? „Mit Rosinen und mit Honig gesotten“ lässt sich auf den vorgesottenen Hecht, auf Rosinen und Honig oder auf die ganze Masse beziehen. Für die Praxis heißt das: Der Hecht ist gesotten, wenn er in den Mörser kommt; ob Rosinen und Honig vorher zusammen aufgekocht werden, entscheidet der Text nicht.

Die Sauce. Kopf, Gräte und Schwanz werden mit dem Blut zu Stücklein gehackt und im Wein gründlich ausgekocht, dann kommt geriebener Lebkuchen hinein, abgeschmeckt wird mit Gewürz, Salz und der aufbewahrten Fischbrühe. Das Blut gibt der Sauce eine dunkle Farbe. Ob die Sauce danach abgeseiht wird, sagt der Text nicht; heute würde man sie wegen der Gräten durch ein Sieb streichen.

Aufkochen. Der geriebene Lebkuchen bindet die Sauce erst, wenn sie danach noch einmal aufkocht. Lass sie nach dem Reiben kurz aufwallen, bevor du abschmeckst.

Ohne Vorsieden. Die Variante am Schluss nimmt den Hecht roh, hackt ihn ganz klein, stößt ihn und würzt ihn. Dass er dann ebenso am Spieß gebraten wird, sagt der Satz nicht ausdrücklich, „bereite in“ verweist auf das Vorige.

Praxis. Hecht hat feine, gegabelte Gräten, die beim Ablösen der Gräte leicht im Fleisch bleiben; achte vor dem Stoßen darauf. Fischblut nur frisch und am selben Tag verwenden, es wird in der Sauce durchgekocht. Bei der Variante mit rohem Hecht muss die Masse am Spieß ganz durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie hält die Fischmasse am Spieß?

Das Rezept sagt nur „wie den Hohlbraten“ und setzt dessen Verfahren voraus. Beim Hohlbraten von Kalbfleisch (§ 19 dieses Teils) wird der Spieß mit Eiklar bestrichen, die Masse mit nassen Händen rundum angeklebt und glatt angedrückt, dann zuerst über kleiner Glut gebraten und oft gewendet. Mehl und Butter in der Fischmasse sind die Bindung, die dieses Rezept selbst nennt.

Welche Gewürze sind gemeint?

Das Rezept nennt keine. Es sagt nur „wurtz“ und am Schluss „mit der spicerie vor geseit“, also mit den zuvor genannten Gewürzen. Auch der Hohlbraten, auf den es verweist, nennt außer Salz nur Ingwer zum Bestreuen. Eine Liste ergänzen wir deshalb nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Hecht und Hechtblut sind frische Ware, die ohne Kühlung nicht hält; kauf sie am Tag des Kochens und verarbeite sie gleich. Du brauchst einen Mörser, einen Spieß und eine ruhige Glut. Wer keinen großen Mörser hat, kann das gesottene Fischfleisch heute mit dem Fleischwolf zerkleinern.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxij Item ein fisch bratten mach gelicher wis als ein holbr= aotten vor gesagt Nim ein hecht bereite in schon vnd loss im denn gratt ab vnd mit wurtzenn ab gesoten als ein sin sol behalte die bru vnd stos in in einem mursing mit win ber vnd mit honig gesottenn mit wurtz vnd mit saltz vnd ein wenig mell das tem= perier gar wol mit enweinig Mitt milch schmaltz vnd schalach das vmb denn spis als denn holbrattenn vnd leg in zuo dem fur vnd nim das hoppt vnd denn gratt vnd schwantz hack das zuo stucklin mit dem schweis sud es ab mit win gar wol vnd rib lebkuo= chenn mach es ab mit wurtz vnd saltz vnd mit der fischenn bru vnd versuoch es gar wol wiltu den hecht vor nit siedenn So hack in gar klein stos in in einem mursing vnd Bereite in mit der spicerie vor geseit vnd gelert
holbraotten / holbrattenn

Hohlbraten heißt in diesem Buch ein Braten aus gehacktem, im Mörser gestoßenem Fleisch, das mit nassen Händen um einen Spieß geklebt und am Feuer gebraten wird. Das Verfahren steht im Hohlbraten von Kalbfleisch (§ 19 dieses Teils), auf den das Rezept verweist. Woher der Name kommt, ist nicht gesichert.

schweis

Schweiß heißt hier Blut, wie in der Jägersprache bis heute. Gemeint ist das Blut des Hechts.

win ber

Weinbeeren. Ob frische Trauben oder Rosinen gemeint sind, sagt der Text nicht. Trude Ehlert hält in ihrer Edition (2010, Kommentar S. 188) Rosinen für wahrscheinlicher, weil frische Trauben nur kurze Zeit im Jahr zu haben waren.

milch schmaltz

Milchschmalz ist Butter, in den Wörterbüchern der Zeit auch ausgelassene Butter.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 009r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein hechtnorthern pike Q83363026
wurtzennspice Q42527
win berraisin Q13186
honighoney Q10987
saltztable salt Q11254
ein wenig mellflour Q36465
milch schmaltzbutter Q34172
winwine Q282
lebkuo= chenngingerbread for sauce Q1468150
schweisnorthern pike blood Q107246653
der fischenn brustock Q3075310

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartschalach das vmb denn spis

Gewählte Lesart: „schlag das um den Spieß“: „schalach“ ist eine Schreibform für „schlach“ (schlage). Der Druck von 1487 hat „vñ ſchlag das vmb ein ſpiß“, die Kölner Handschrift „Slags vmb einen spisz“, Ehlert 2010 (S. 60) setzt „schlach“ in den Text.

Andere mögliche Lesart:

  • „schalach“ als weitere Zutat neben der Butter - Der Satz hätte dann kein Verb, und der ganze Überlieferungszweig hat an dieser Stelle das Verb.

Lesartmit win ber vnd mit honig gesottenn

Gewählte Lesart: Die Übersetzung behält die Wortstellung „mit Rosinen und mit Honig gesotten“ bei, weil der Bezug von „gesotten“ offen ist. Am nächsten liegt der Hecht, der kurz zuvor abgesotten wurde.

Andere mögliche Lesarten:

  • Rosinen und Honig werden zusammen gesotten, bevor sie zum Fisch kommen - Die Wortfolge erlaubt das; Druck 1487 und Kölner Handschrift stellen die Wörter genauso und entscheiden nichts.
  • Die ganze Masse mit Gewürz, Salz und Mehl wird aufgekocht - So übersetzt Ehlert 2010 (S. 61), und die Koch- und Kellermeisterei von 1574 stellt „gesotten“ ans Ende hinter das Mehl. Dagegen spricht, dass die Masse danach noch mit Butter vermischt und um den Spieß geschlagen wird.

Lesartvnd mit der fischenn bru

Gewählte Lesart: „und mit der Fischbrühe“: die Solothurner Handschrift nennt Gewürz, Salz und Fischbrühe nebeneinander.

Andere mögliche Lesart:

  • „oder mit der Fischbrühe“ - So der Druck von 1487 („oder mit der fiſch bruͦ“), die Kölner Handschrift („ader mit der fischbru“) und die Koch- und Kellermeisterei von 1574. Dort ist die Brühe eine Möglichkeit neben Gewürz und Salz. Das ist eine Variante desselben Überlieferungszweigs, keine Korrektur.

Lesartsud es ab mit win gar wol

Gewählte Lesart: Kopf, Gräte und Schwanz werden mit dem Blut im Wein ausgekocht; ob die Sauce danach abgeseiht wird, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Sauce wird durchgestrichen wie beim Rehmus kurz davor - Beim Rehmus steht das ausdrücklich („strichs durch ein tuoch“); hier fehlt der Schritt, mit Gräten in der Sauce läge er nahe.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 009r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-052
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frischen Hechts und seines Blutes: beides hält ohne Kühlung nicht und gehört am Einkaufstag verarbeitet. Am Lager brauchst du einen Mörser, einen Spieß und ruhige Glut.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.