Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Fischbraten vom Hecht am Spieß mit Lebkuchensauce

Moderne Übersetzung

Einen Fischbraten mach auf gleiche Weise wie einen Hohlbraten, wie zuvor gesagt. Nimm einen Hecht, bereite ihn sauber zu und löse ihm die Gräte ab, und siede ihn mit Gewürzen ab, wie es sich gehört. Behalte die Brühe.

Stoß ihn in einem Mörser mit Rosinen und mit Honig gesotten, mit Gewürz und mit Salz und ein wenig Mehl. Das vermische recht gut mit ein wenig Butter, schlag das um den Spieß wie den Hohlbraten und leg ihn ans Feuer.

Nimm den Kopf und die Gräte und den Schwanz, hack das mit dem Blut zu Stücklein, siede es mit Wein recht gut ab und reib Lebkuchen. Schmecke es mit Gewürz und Salz und mit der Fischbrühe ab und probiere es recht gut.

Willst du den Hecht vorher nicht sieden, so hack ihn ganz klein, stoß ihn in einem Mörser und bereite ihn mit den Gewürzen zu, wie zuvor gesagt und gelehrt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein hecht Hecht 1 Fischhändler, Wochenmarkt -
wurtzenn Gewürze - - -
win ber Rosinen - - -
honig Honig - - -
saltz Salz - - -
ein wenig mell ein wenig Mehl - - -
milch schmaltz ein wenig Butter - - Butterschmalz
win Wein - - -
lebkuo= chenn Lebkuchen - Bäckerei (ungefüllt, ohne Glasur) -
schweis Hechtblut - Fischhändler (beim Ausnehmen auffangen lassen) -
der fischenn bru Fischbrühe - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Spießbraten aus Fisch: Der Hecht wird vorgesotten, entgrätet und mit Rosinen, Honig, Gewürz, Salz und etwas Mehl im Mörser gestoßen, mit Butter geschmeidig gemacht und wie ein Hohlbraten um den Spieß geschlagen. Aus den Abfällen und dem Blut entsteht eine eigene Sauce mit Wein und Lebkuchen. Das Rezept steht im Fleischteil des Buches.

Der Verweis auf den Hohlbraten. Wie die Masse an den Spieß kommt, sagt dieses Rezept nicht; es setzt den Hohlbraten von Kalbfleisch (§ 19) voraus. Dort wird der Spieß mit Eiklar bestrichen, das Fleisch mit nassen Händen rundum angeklebt und glatt angedrückt, zuerst über kleinen Kohlen gebraten und ohne Pause gewendet. Ob der Fischbraten auch das Eiklar und das Begießen mit Butter übernimmt, bleibt offen; „wie den Hohlbraten“ spricht dafür.

Was wird gesotten? „Mit Rosinen und mit Honig gesotten“ lässt sich auf den vorgesottenen Hecht, auf Rosinen und Honig oder auf die ganze Masse beziehen. Für die Praxis heißt das: Der Hecht ist gesotten, wenn er in den Mörser kommt; ob Rosinen und Honig vorher zusammen aufgekocht werden, entscheidet der Text nicht.

Die Sauce. Kopf, Gräte und Schwanz werden mit dem Blut zu Stücklein gehackt und im Wein gründlich ausgekocht, dann kommt geriebener Lebkuchen hinein, abgeschmeckt wird mit Gewürz, Salz und der aufbewahrten Fischbrühe. Das Blut gibt der Sauce eine dunkle Farbe. Ob die Sauce danach abgeseiht wird, sagt der Text nicht; heute würde man sie wegen der Gräten durch ein Sieb streichen.

Aufkochen. Der geriebene Lebkuchen bindet die Sauce erst, wenn sie danach noch einmal aufkocht. Lass sie nach dem Reiben kurz aufwallen, bevor du abschmeckst.

Ohne Vorsieden. Die Variante am Schluss nimmt den Hecht roh, hackt ihn ganz klein, stößt ihn und würzt ihn. Dass er dann ebenso am Spieß gebraten wird, sagt der Satz nicht ausdrücklich, „bereite in“ verweist auf das Vorige.

Praxis. Hecht hat feine, gegabelte Gräten, die beim Ablösen der Gräte leicht im Fleisch bleiben; achte vor dem Stoßen darauf. Fischblut nur frisch und am selben Tag verwenden, es wird in der Sauce durchgekocht. Bei der Variante mit rohem Hecht muss die Masse am Spieß ganz durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-052/