Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hohlbraten von Kalbfleisch am Spieß

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Einen Hohlbraten mach von Kalbfleisch so: Hacke es klein, und zwar recht gut. Gib es in einen Mörser, schlag Eier hinein, lauter gute Dotter, und ein wenig feines Mehl. Würze es im Mörser mit reinem Salz ab und stoße es noch einmal untereinander.

Behalte das Weiße zurück und schlag es halb auf. Dann mach einen breitlichen Gänsespieß zurecht, den picke rau, und nimm das Fleisch aus dem Mörser. Bestreiche den Spieß mit dem Eiklar und netze die Hände darin. Klebe das Fleisch rundherum um den Spieß, recht gut, länglich, in einer Dicke und ganz eben, und drücke es mit nassen Händen gut an, so lang der Braten ist.

Lege ihn zum Feuer, zuerst zu kleinen Kohlen, und bewege ihn dazu. Wende ihn vom Feuer und wieder hin, je länger, je lebhafter. Begieße ihn mit einem Stücklein Speck oder mit Butterschmalz. Du kannst den Speck auch schmelzen oder gehackt hineintun, oder Butterschmalz, so wird er wieder feucht und gerät sehr schön.

Oder wende ihn ohne Unterlass um und lass nicht davon ab, so wird er knusprig.

Schneide lange Schnitte hinein, streue gestoßenen Ingwer hinein und stich mit einem Holz hinein. Nimm eine Fleischbrühe, die färbe recht schön gelb. Gib Schmalz daran und erhitze es in einer Pfanne. Begieße den Braten damit, so bleibt er zart.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalbfleisch Kalbfleisch - Metzger -
yttel guot duter lauter gute Dotter - - -
aiyer klar Eiklar, halb aufgeschlagen - - -
enwenig fin melb ein wenig feines Mehl - - -
schonem saltz reines Salz - - -
spacklin ein Stücklein Speck - - -
milch schmaltz Butterschmalz - - -
ingwer gestoßener Ingwer - - -
fleisch bru Fleischbrühe, gelb gefärbt - - -
schm altz Schmalz - - -

Was ist das? Ein Spießbraten aus Farce: Gehacktes Kalbfleisch wird mit Eidottern und etwas Mehl im Mörser gebunden, mit nassen Händen um einen breiten Spieß gedrückt und über Glut gebraten. Bindung sind allein Dotter und Mehl, Brot kommt nicht vor.

Das Eiweiß. Es wird beim Aufschlagen der Eier zurückbehalten und nur halb aufgeschlagen. Der Text braucht es für zwei Handgriffe: den rau gepickten Spieß damit bestreichen und die Hände darin netzen, bevor die Masse rundum gleich dick und eben angedrückt wird.

Am Feuer. Zuerst kommen nur kleine Kohlen ans Feuer, danach wird es mit der Zeit lebhafter; der Druck von 1487 sagt ausdrücklich, die Kohlen werden lebhafter. Was der Koch bei „hotz darzuo“ tun soll, bleibt offen: entweder den Braten dabei bewegen oder, mit einer Konjektur, Holz zu den Kohlen legen. Das Wenden „vom Feuer und wieder hin“ hält die Hitze an der Masse wechselnd.

Speck oder Butterschmalz. Begossen wird mit einem Stücklein Speck oder mit Butterschmalz; der Druck nennt hier zerlassenen alten Speck. Wohin der geschmolzene oder gehackte Speck in der zweiten Möglichkeit „hinein“ kommt, sagt die Handschrift nicht. Der Druck setzt „vorher hinein“, was auf die Fleischmasse deutet. Der Text stellt zwei Wege nebeneinander: begießen, damit der Braten feucht bleibt, oder ohne Pause wenden, damit er knusprig wird.

Zum Schluss. Die langen Schnitte nehmen den Ingwer auf, das Einstechen mit einem Holz lässt die Begießbrühe eindringen. Womit die Fleischbrühe gelb gefärbt wird, sagt der Text nicht, der Druck ebenso wenig. Mit Schmalz in der Pfanne erhitzt und über den Braten gegossen, hält sie ihn zart.

Praxis. Mengen und Garzeit nennt der Text nicht. Heute gilt: Hackfleisch muss ganz durchgaren, auch innen am Spieß. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie hält die Fleischmasse am Spieß?

Der Text nennt die Handgriffe: Den Spieß rau picken, mit dem halb aufgeschlagenen Eiklar bestreichen, die Hände darin netzen und das Fleisch rundum in einer Dicke und ganz eben mit nassen Händen andrücken.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Gebraten wird am Spieß über Glut, die Begießbrühe erhitzt man in einer Pfanne. Der Engpass ist das frische Kalbfleisch: Gehackt muss es bis zum Braten gekühlt bleiben, etwa in einer Kühlbox, und am Spieß ganz durchgaren.

Was bedeutet „resch“ hier?

Beim Feuer heißt es lebhaft, beim Braten knusprig. Das Feuer wird mit der Zeit lebhafter, und wer den Braten ohne Pause wendet, bekommt ihn knusprig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

Item ein holbrattenn mach von kalbfleisch also hack das klein vnd och gar wol tuo es in ein mursing schlach eier darin yttel guot duter vnd enwenig fin melb wurtz es in dem mursing mit schonem saltz ab vnd stos es aber vnder einandrenn Behalt das wiß vnd klopff es uff halb denn mach ein breitlichen gus spis denn bick row vnd nim das fleisch vs dem mursing bestrich denn spis mit dem aiyer klar vnd netz die hend darinen vnd kleibe das fleisch vmb vnd vmb denn spis gar wol lenglocht in einer dick vnd gar ebenn vnd truck es wol zuo mit nasen he= ndenn als lang dar bratt ist Leg in zuom fur des erstenn klein kolln vnd hotz darzuo wende in von dem fur vnd dar ye lenger ye roscher Beguos es mit ainem spacklin oder mit milch schmaltz du magst auch denn spack schmeltzen oder gehackt dar in tuon oder milch schmaltz so fucht es har wider vnd bereits vil schon oder an vnder lasß wende es vmb vnd feier sin nicht so wirt es rosch schnid lange schnitz dar in see ingwer stampff darin stich mit einem holtz dar in nim ein fleisch bru die gilb gar schon tuo schm altz daran vnd schweitz es einer pfanen begus den braten mit so belipt der linde
holbrattenn

Hohlbraten: ein Spießbraten aus einer Fleischmasse, die um den Spieß gelegt wird. Nach Ehlert 2010 (Kommentar, S. 188) wurde die Höhlung oft gefüllt; in der Fastenzeit gab es Hohlbraten auch aus Feigen.

bick row

„Picke ihn rau“: den Spieß mit kleinen Hieben oder Kerben aufrauen, damit die Fleischmasse hält. Die Kölner Handschrift hat „bicke ruwe“.

roscher / rosch

resch heißt beim Feuer lebhaft, beim Gebratenen knusprig. „Je länger, je lebhafter“ meint das Feuer; „so wird er knusprig“ ist das Ziel des ständigen Wendens.

feier sin nicht

feiern heißt hier ruhen, nachlassen: Man soll mit dem Wenden nicht aufhören.

gilb

„Färbe gelb“. Ein Färbemittel nennt der Text nicht.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 008v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

kalbfleischveal Q957434
yttel guot duteryolk Q16336079
aiyer klaregg white Q796758
enwenig fin melbflour Q36465
schonem saltztable salt Q11254
spacklinbacon Q11106
milch schmaltzbutter Q34172
ingwerginger Q15046077
fleisch brumeat stock Q67860017

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgus spis

Gewählte Lesart: Gänsespieß, ein breiter Bratspieß: Der Druck von 1487 hat „genß ſpiß“, die Kölner Handschrift „gense spisz“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „genns spieß“. Ehlert 2010 (S. 54-56, Apparat) setzt „gens“ in den Text.

Andere mögliche Lesart:

  • Spieß aus Guss - Nach dem Buchstabenbild denkbar, aber ohne Stütze in den Paralleltexten; ein gegossener Spieß passt nicht zu „breitlich“ und „rau picken“.

Lesarthotz darzuo

Gewählte Lesart: „Und bewege ihn dazu“, zu hotzen „schaukeln, in Bewegung setzen“ (Lexer; Schweizerisches Idiotikon hotzeⁿ „sich schaukelnd auf und nieder bewegen“; Fischer „rütteln“). Die Handschrift schreibt deutlich „hotz“.

Andere mögliche Lesarten:

  • „und Holz dazu“ - Ehlert 2010 (S. 54-56, Apparat) bessert zu „holtz“ und versteht: zuerst kleine Kohlen mit wenig Holz. Passt zum Feuer, setzt aber einen Schreibfehler voraus.
  • „gemächlich wenden“ - So der Druck von 1487 („ſytliche wende yen“), die Kölner Handschrift („sitlich wende Ine“) und die Heidelberger Abschrift („sittiglich wendt“). Das ist die Vorlage, nicht der Wortlaut dieser Abschrift.

Lesartden spack schmeltzen

Gewählte Lesart: „Den Speck schmelzen“, wie die Handschrift eindeutig schreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • „den Speck in Schnitzlein“ - So der Druck von 1487 („der ſpeck ſchnytzleyn oder gehack vordarein thun“) und die Kölner Handschrift („Snytzlin ader gehackt“). Eine Lesart der Vorlage; diese Abschrift weicht ab.

Lesartingwer stampff

Gewählte Lesart: Gestoßener Ingwer. Die Übersetzung folgt den Drucken („yngber ſtaup“, 1487) und Ehlert 2010 (S. 54-56, Apparat und Kommentar S. 188), die Ingwerpulver lesen; die Kölner Handschrift hat „Ingber pulber“.

Andere mögliche Lesart:

  • „stampfe ihn hinein“ - Die Handschrift schreibt „stampff“. Als Verb gelesen hieße der Satz: streue Ingwer und stampfe ihn hinein. Als Substantiv bezeichnet stampf den Stößel, was hier keinen Sinn gibt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 008v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-049
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frischen Kalbfleischs, das gehackt bis zum Braten eine durchgehende Kühlkette braucht. Sonst genügen Spieß, Glut und eine Pfanne für die Begießbrühe.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.