Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hirschlende in Blut-Lebkuchen-Sauce

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du eine gute Hirschlende machen, so nimm die Nieren und die Bratenstücke und wasche sie sauber.

Nimm dann das Blut, reibe Lebkuchen hinein und treibe es durch ein Tuch. Gib es in einen Topf und gib Wein und Essig hinein. Will das Blut nicht gern durchgehen, so gieß Wein hinein oder Fleischbrühe und reibe den Lebkuchen und das Blut durch.

Lass es stehen und schneide die Nieren und das Fleisch würfelig, gib es hinein und lass es sieden. Bestreue es mit Salz und mit schwarzen Gewürzen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die nierenn Nieren - Wildhändler, Metzger -
schlaffbratlin Bratenstücke - Wildhändler, Metzger -
den schwais Blut - Wildhändler, Metzger, auf Vorbestellung -
labkuochenn Lebkuchen - - -
win Wein - - -
essich Essig - - -
fleisch bru Fleischbrühe - - -
saltz Salz - - -
schwartzen wurtzenn schwarze Gewürze - - -

Was ist das? Nieren und Bratenstücke werden gewaschen, gewürfelt und in einer Sauce aus Blut, geriebenem Lebkuchen, Wein und Essig gesotten; zum Schluss kommen Salz und schwarze Gewürze darüber. Gebraten wird trotz des Namens nichts: Die Handschrift nennt das Gericht nur hirschenn lumel, die Hirschlende.

Die Sauce. Der Lebkuchen wird ins Blut gerieben und beides durch ein Tuch getrieben. Das Tuch hält Krümel und Gerinnsel zurück, der Lebkuchen bindet und bringt Süße und Gewürz mit; eine weitere Bindung nennt der Text nicht. Wein und Essig kommen im Topf dazu. Geht die Masse schwer durch das Tuch, verdünnt man sie mit Wein oder Fleischbrühe und reibt Lebkuchen und Blut noch einmal durch. Danach soll sie stehen; wie lange, sagt der Text nicht.

Das Fleisch. Was mit schlaffbratlin gemeint ist, bleibt offen; sicher ist nur, dass es ein Bratenstück ist, das mit den Nieren gewaschen und gewürfelt wird. Beides kommt roh in die Sauce und gart darin. Eine Garzeit und ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht, ebenso wenig, welche schwarzen Gewürze gemeint sind.

Praxis. Nieren und Fleisch sauber waschen und würfeln. Lebkuchen in das Blut reiben, durch ein Tuch in den Topf treiben, Wein und Essig dazugeben; geht es schwer durch, mit Wein oder Brühe verdünnen. Die Würfel hineingeben und sieden lassen, bis sie gar sind, dann mit Salz und schwarzen Gewürzen bestreuen. Heutige Küchenerfahrung: Eine mit Blut gebundene Sauce verträgt nur sachtes Sieden, sprudelnd gekocht wird sie körnig. Frisches Blut verdirbt schnell; es gehört kühl gehalten und am selben Tag verarbeitet. Ein heutiger Lebkuchen ohne Glasur und Schokolade kommt dem Gebäck der Zeit am nächsten. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wird hier etwas gebraten?

Nein. Nieren und Fleisch werden gewürfelt und sieden in der Sauce aus Blut, Lebkuchen, Wein und Essig. Die Handschrift nennt das Gericht nur „Hirschlende“; erst der Druck von 1487 schreibt „Hirschlendenbraten“.

Warum wird das Blut durch ein Tuch getrieben?

Das Tuch hält Krümel vom Lebkuchen und Gerinnsel aus dem Blut zurück, so wird die Sauce glatt. Der Text sagt selbst, dass das Blut oft „nicht gern“ durchgeht; dann soll man Wein oder Fleischbrühe dazugießen und noch einmal durchreiben.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Sauce beruht auf frischem Blut, das im Lager kaum zu bekommen ist und schnell verdirbt, dazu kommen frische Nieren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xx Item wiltu guot hirschenn lumel machem nim die nierenn schlaffbratlin wasch suber Nim dan den schwais Rib labkuochenn darin tribe es du= ch tuoch tuo es in ein haffenn tuo win vnd essich darin wil der schweis nit gern durch gen gus win dar inn oder fleisch bru vnd rib denn lebkuochen

[Seitenkopf fol. 009r: Von fleisch Spis]

Unnd schweis durch las stan vnd schnid die nieren vnd das fleisch wurfflocht tuo es darin vnd las es siedenn besprenge es mit saltz vnd mit schwartzen wurtzenn abb
schwais

„Schweiß“ heißt hier Blut. Als Jägerwort für das Blut des Wildes ist es bis heute geläufig; mit Körperschweiß hat es nichts zu tun.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 008v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die nierenndeer kidney Q107307336
den schwaisblood Q494268
labkuochenngingerbread for sauce Q1468150
winwine Q282
essichvinegar Q41354
fleisch brumeat stock Q67860017
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthirschenn lumel machem

Gewählte Lesart: „Eine gute Hirschlende“: lumel ist die Lende, das Rückenstück (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch s. v. lumbel „Lende; Lendenbraten, Rückenstück“; Goetze „lumel m. Lende“). Die Handschrift schreibt auf Blatt 8v nur „hirschenn lumel machem“, ohne „braten“; so vermerkt es auch Ehlert 2010 im Lesartenapparat zu So II 20.

Andere mögliche Lesart:

  • Hirschlendenbraten - So steht es im Druck von 1487 („hirtzen lumel braten“), bei Petri 1486 und Wagner um 1490; gebraten wird aber auch dort nicht. Die Übersetzung folgt der Handschrift.

Lesartschlaffbratlin

Gewählte Lesart: Bratenstücke. Sicher ist nur der zweite Teil, brätlin = Bratenstück; der erste bleibt ungeklärt, deshalb übersetzt der Text neutral.

Andere mögliche Lesarten:

  • Schlossbrätlein, das Stück an der Lende - Das Schweizerische Idiotikon führt Schlossbraten als Fleischstück aus der Gegend des „Schlosses“ (Bd. 5, Sp. 877), das Deutsche Wörterbuch setzt schlossbraten mit lat. lumbus gleich. Ehlert 2010, S. 188 erwägt diese Verschreibung. Passt zur Lende der Überschrift, ist aber Konjektur.
  • Schafbraten - Die Kölner Schwesterhandschrift hat „schoiff broden“, Petri 1486 nach Ehlert „schofpretlein“. Ein Schafstück in einem Hirschgericht ist sachlich auffällig; Druck 1487 („ſchlafbretlyn“) und Koch- und Kellermeisterei („schlaffbrähtlin“) stützen eher die Form dieser Handschrift.
  • Schlagbraten - Wagner um 1490 („schlachs praitlach“) und Staindl 1545 („ſchlags braͤtlet“) haben diese Form, wohl schon eine Deutung der Drucker.

Lesartschwartzen wurtzenn

Gewählte Lesart: Schwarze Gewürze, ohne Namen; welche, sagt der Text nicht, und es wird keine Liste ergänzt. Der Druck von 1487 hat ebenso „ſchwartzen würtzen“.

Andere mögliche Lesart:

  • Milde Gewürze für das Kochen in Blut - Ehlert 2010, S. 188 deutet die Wendung so, gestützt auf Hopfs Eintrag zu schwarzes (in Blut gekochte Innereien mit mildem Gewürz). Eine Bestimmung einzelner Gewürze gibt auch das nicht.

Lesartbesprenge es mit saltz … abb

Gewählte Lesart: „Bestreue es mit Salz und mit schwarzen Gewürzen“: besprengen heißt auch „bestreuen“ (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch s. v. besprengen 2; Grimm mit „besprenge … mit salze“ aus dem Buch von guter Speise). Das nachgestellte abb ist ein Rest der Vorlage.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit Salz und schwarzen Gewürzen abmengen, also vermischen - So der Druck von 1487 („meng eß mit ſaltz vñ ſchwartzen würtzen ab“) und die Kölner Handschrift („Menge isz … ab“). Diese Handschrift ersetzt das Verb und behält das ab.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 008v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-050
LagerkücheLagerküche
Nicht lagertauglich: Die Sauce beruht auf frischem Blut, das im Lager kaum zu bekommen ist und schnell verdirbt; dazu kommen frische Nieren.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.