Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Guter Lendenbraten mit Blut und Lebkuchen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein guter Lendenbraten. Nimm die Nieren und die Schafbraten und wasche es sauber. Nimm das Blut, reibe Lebkuchen hinein und treibe es durch ein Tuch. Gib es in einen Topf, Wein und Essig dazu. Will das Blut nicht gern durchgehen, so gieße Wein hinein oder Fleischbrühe und treibe den Lebkuchen und das Blut durch.

Lass es stehen, und schneide die Nieren und das Fleisch würfelig. Gib es hinein und lass es sieden. Vermenge es mit Salz und schwarzen Gewürzen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Niern Nieren - Metzger -
schoiff broden Schafbraten - Metzger -
sweis Blut - Metzger, auf Vorbestellung -
lebkuchen Lebkuchen - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -
fleischbru Fleischbrühe - - -
saltz Salz - - -
swartzen wur= tzen schwarze Gewürze - - -

Was ist das? Nieren und Bratenfleisch werden gewaschen und gewürfelt und in einer Sauce aus Blut, geriebenem Lebkuchen, Wein und Essig gesotten; zum Schluss wird alles mit Salz und schwarzen Gewürzen vermengt. Trotz des Namens wird nichts gebraten.

Die Sauce. Blut und Lebkuchen werden zusammen durch ein Tuch getrieben: Das Tuch hält Krümel und Gerinnsel zurück, der Lebkuchen bindet und würzt. Geht die Masse schwer durch, verdünnt man sie mit Wein oder Fleischbrühe. Danach soll sie stehen, bevor das Fleisch hineinkommt; wie lange, sagt der Text nicht. Beim Sieden dicken Blut und Lebkuchen die Sauce an. Mengen gibt der Text keine an, das Verhältnis von Blut, Lebkuchen und Wein bestimmt die Dicke.

Das Fleisch. Diese Handschrift nennt kein Tier, die übrigen Fassungen machen den Braten vom Hirsch. Neben den Nieren steht „schoiff broden“, wörtlich Schafbraten; der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „Schlafbrätlein“, ein Stück, das sich nicht sicher bestimmen lässt. Der Name Lendenbraten weist auf das Stück an der Lende, in dem die Nieren liegen.

Die Gewürze. Welche „schwarzen Gewürze“ gemeint sind, bleibt offen. Eine Liste ergänzt der Text nicht.

Praxis. Blut verdirbt schnell: kühl halten, am selben Tag verarbeiten und im Gericht vollständig durchkochen. Die Nieren gründlich waschen und durchgaren. Heute nimmt man am ehesten einen einfachen Lebkuchen ohne Glasur und Schokolade. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wird der Lendenbraten gebraten?

Nein. Trotz des Namens werden Nieren und Fleisch gewürfelt und in der Sauce aus Blut und Lebkuchen gesotten.

Wo bekomme ich Blut für die Sauce?

Frisches Blut gibt es beim Metzger, meist nur auf Vorbestellung. Von welchem Tier, sagt diese Handschrift nicht; die anderen Fassungen des Rezepts machen den Braten vom Hirsch.

Warum Lebkuchen in einer herzhaften Sauce?

Geriebener Lebkuchen bindet die Sauce und bringt Gewürz und Süße mit. Das Rehmus, das in der Handschrift gleich folgt, arbeitet genauso.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Sauce steht auf frischem Blut, das im Lager kaum zu bekommen ist und schnell verdirbt; dazu kommen frische Nieren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein gut lumel brode Nym die Niern vnd schoiff broden waschs suber Nym den sweis Rieb lebkuchen dar In Tribs durch eyn tuch Thu isz In einen hafen win vnd essig dar zu wil der sweis nit gernn durch gehen so gusz win dar In ader fleischbru vnd Trieb den lebkuchen vnd sweis durch Lois stehen vnd snyed die nyeren vnd das fleisch wurffelecht Thu isz dar In vnd lois sieden Menge isz mit saltz vnd swartzen wur= tzen ab
lumel brode

Lendenbraten. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt lumbel als „Lende; Lendenbraten, Rückenstück“, ein Glossar der Zeit setzt lunbel mit „nierbrôte“ gleich. Das erklärt, warum die Nieren mit hineinkommen. Gebraten wird trotz des Namens nicht.

sweis

„Schweiß“ heißt hier Blut. Als Jägerwort für das Blut des Wildes ist es bis heute geläufig, in Kochbüchern der Zeit steht es aber auch für Geflügelblut („Hennenschweiß“ bei Rumpolt).

Menge isz … ab

abmengen heißt „durchmischen, vermengen“. Das Deutsche Wörterbuch belegt das Wort mit dem entsprechenden Satz eines Küchenmeisterei-Drucks von 1531.

swartzen wur= tzen

Schwarze Gewürze. Welche, sagt der Text nicht; der Druck von 1487 hat ebenso „ſchwartzen würtzen“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 016r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Niernkidney Q9377
schoiff brodenloin Q1574029
sweisblood Q494268
lebkuchengingerbread for sauce Q1468150
winwine Q282
essigvinegar Q41354
fleischbrumeat stock Q67860017
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartschoiff broden

Gewählte Lesart: Schafbraten. So lautet das Wort in dieser Handschrift (oi steht für einen langen Vokal), und der Druck von 1486 schreibt ähnlich „ſchofpꝛetlein“.

Andere mögliche Lesarten:

  • Schlafbrätlein, ein bestimmtes Bratenstück - Der Druck von 1487 hat „ſchlafbretlyn“, die Solothurner Schwesterhandschrift „schlaffbratlin“, die Koch- und Kellermeisterei „schlaffbrähtlin“. Was das Stück ist, bleibt auch dort ungeklärt; das Schwäbische Wörterbuch führt das Wort mit Fragezeichen und erwägt, es sei aus „Schaf-“ missverstanden.
  • Schlagbraten - Staindl 1545 („ſchlags braͤtlet“) und die Heidelberger Abschrift von 1580 („schlags bretlich“) haben diese Form.

LesartEin gut lumel brode (ohne Tierart)

Gewählte Lesart: Ein guter Lendenbraten ohne Tierart, wie diese Handschrift schreibt. Ein Tier wird nicht ergänzt.

Andere mögliche Lesart:

  • Hirschlendenbraten - Alle anderen Fassungen nennen den Hirsch: der Druck von 1487 „hirtzen lumel braten“, die Solothurner Schwesterhandschrift „hirschenn lumel“, die Koch- und Kellermeisterei „Hirschen Lummelbrahten“. Diese Handschrift lässt das Wort weg.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 016r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-076
LagerkücheLagerküche
Nicht lagertauglich: Die Sauce steht auf frischem Blut, das im Lager kaum zu bekommen ist und schnell verdirbt; dazu kommen frische Nieren.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.