Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hohlbraten vom Kalb am Spieß

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Hohlbraten von Kalbfleisch.

Hack es klein und gründlich. Tu es in einen Mörser. Schlag lauter gute Eidotter hinein und ein wenig feines Mehl. Würze es im Mörser mit Salz ab. Stoß es gut untereinander. Behalte das Weiße zurück und schlag es halb auf.

Dann mach einen ziemlich breiten Gänsespieß und picke ihn rau. Nimm das Fleisch aus dem Mörser. Bestreich den Spieß mit dem Eiklar, netze die Hände darin und klebe das Fleisch rundherum um den Spieß, recht gut, der Länge nach, in einer Dicke ganz eben. Drück es mit nassen Händen gut an, so lang der Braten ist.

Leg ihn zum Feuer, zuerst zu kleinen Kohlen, und wende ihn behutsam vom Feuer, und danach immer lebhaftere Kohlen. Begieß ihn mit zerlassenem altem Speck oder Butterschmalz. Du kannst den Speck auch in Schnitzlein oder gehackt vorher hineintun, oder Butterschmalz. So wird es feucht und brät sehr schön. Oder wende es ohne Unterlass um und ruhe nicht, so wird es knusprig.

Schneide lange Schnitze hinein und streu Ingwerpulver hinein. Stich mit einem Holz hinein. Nimm eine Fleischbrühe, die färbe schön gelb. Tu Schmalz daran, erhitze es in einer Pfanne und begieß den Braten damit, so bleibt er zart und gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalbfleisch Kalbfleisch - Metzger -
ydel gute eyer totteren lauter gute Eidotter - - -
eyn wenig schon mele ein wenig feines Mehl - - -
saltze Salz - - -
das wiesse das Weiße (der Eier) - - -
Zcurloissen alten specklin zerlassener alter Speck - - Butterschmalz (im Text „milchsmaltz“)
Ingber pulber Ingwerpulver - - -
fleisch brue Fleischbrühe - - -
Thu smaltz Schmalz - - -

Was ist das? Kalbfleisch wird klein gehackt, im Mörser mit lauter Eidotter, wenig feinem Mehl und Salz gestoßen und dann in gleichmäßiger Schicht um einen breiten Spieß geklebt. Der Braten gart am offenen Feuer und wird am Schluss mit einer gelben, fetten Fleischbrühe begossen.

Das Haften am Spieß. Die Handschrift sichert die Masse auf vier Arten: Der Spieß wird angepickt und rau gemacht, mit dem halb aufgeschlagenen Eiklar bestrichen, die Hände werden im Eiklar genetzt, und die Masse wird mit nassen Händen eben angedrückt. Das zurückbehaltene Eiweiß ist also kein Teil der Farce, sondern die Haftschicht.

Die Feuerführung. Erst kleine Kohlen, der Braten behutsam vom Feuer gewendet, danach immer lebhaftere Kohlen. So kann die Hülle bei milder Hitze anziehen, bevor sie stärkere Glut bekommt; das ist eine Deutung der Reihenfolge, der Text begründet sie nicht.

Zwei Wege. Entweder wird der Braten mit zerlassenem altem Speck oder Butterschmalz begossen, oder das Fett kommt schon vorher als Speckschnitzlein, gehackter Speck oder Butterschmalz in die Masse; dann wird er feucht und brät schön. Oder er wird ohne Pause gewendet, dann wird er knusprig. Das „Oder“ des Textes macht daraus eine Wahl, keinen weiteren Schritt.

Der Schluss. Lange Einschnitte, Ingwerpulver hinein, mit einem Holz einstechen; einen Grund nennt der Text nicht. Die Fleischbrühe wird gelb gefärbt, mit Schmalz in der Pfanne erhitzt und über den Braten gegossen. Ein Färbemittel nennt der Eintrag nicht; die Handschrift färbt sonst mit Safran gelb (k1-057 „gegilbt mit saffran“), ausgeschrieben ist er hier nicht.

Was offen bleibt. Mengen, Bratdauer, ein Zeichen, wann der Braten gar ist, und das Anrichten nennt der Text nicht. Ob der Spieß zum Anrichten gezogen wird, steht nicht da; heute zieht man den Braten ab und schneidet ihn auf, das ist eine moderne Wahl.

Praxis. Das Kalbfleisch sehr fein hacken und mit Dotter, wenig Mehl und Salz zu einer bindigen Masse stoßen, das Eiweiß beiseitestellen und halb aufschlagen. Einen breiten Spieß anrauen, mit Eiklar bestreichen, die Masse mit nassen Händen gleichmäßig andrücken. Über kleiner Glut beginnen, die Glut nach und nach steigern, begießen oder ständig wenden. Rohes Kalbshack muss gekühlt bleiben, bis es an den Spieß kommt, und der Braten muss vollständig durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Spieß, Glut und eine Pfanne für die Begießbrühe genügen. Der Engpass ist das frische Kalbshack: Es muss bis zum Braten durchgehend kühl bleiben, am besten in der Kühlbox und am Brattag frisch vom Metzger, und am Spieß vollständig durchgaren. Wer nicht von Hand hacken und im Mörser stoßen will, nimmt heute einen Fleischwolf.

Wie bleibt die Fleischmasse am Spieß?

Der Text nennt vier Mittel: Der Spieß wird rau gemacht, mit dem halb aufgeschlagenen Eiklar bestrichen, die Hände werden darin genetzt, und die Masse wird in gleichmäßiger Dicke mit nassen Händen fest angedrückt. Gebraten wird zuerst über kleinen Kohlen.

Was heißt „sehe Ingber pulber dar Inn“?

„sehe“ heißt säen, also streuen: In die langen Einschnitte wird Ingwerpulver gestreut. Danach wird mit einem Holz hineingestochen; wozu, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein holbroden von kalbfleisch Hacks klein vnd wol Thu isz In eynen morser Slach ydel gute eyer totteren dar Inne vnd eyn wenig schon mele wurtzs Im morser ab mit saltze Stos wol vnder ein ander behalt das wiesse klopphe isz vf halb Dan mache einen breidleichten gense spisz den bicke ruwe Nym das fleisch vsz dem morser Bestrich den spisz mit dem eiger kloir vnd netz die hend dar Inne vnd kleibe das fleisch vmb vnd vmb den spisz gar wol lenglich In eyner dicked gar eben drucks wol zcu mit nassen hendenn als lang der brode ist Leghe Ine zcum fuer Zcum irsten klein kolnn vnd sitlich wende Ine vondem fuer vnd dar noch ye rischer kolnn Begusz Ine mit eym Zcurloissen alten specklin ader milchsmaltz Du machst ouch den speck Snytzlin ader gehackt vor dar In thun ader milchsmaltz So fuch= tet isz vnd bridt vil schoen Ader an vnderlois wend isz vmb fyer nit So wirds risch Synd lange snytzen dar In vnd sehe Ingber pulber dar Inn Stich mit eym hultz dar In Nym ein fleisch brue die gilbe schoen Thu smaltz dar an Hitzs In einer phan begusz den broden do mit so blibt er lynd vnd gut
holbroden

Hohlbraten: Hackmasse, die in einer Schicht um einen Spieß gelegt und gebraten wird. Der Name passt zu der Form, die nach dem Abziehen vom Spieß bleibt; der Text selbst sagt dazu nichts.

gense spisz

Gänsespieß, ein Bratspieß, wie man ihn für Gänse nahm. „breidleicht“ heißt ziemlich breit.

risch

Steht hier zweimal: „rischer kolnn“ sind lebhaft glühende Kohlen, „so wirds risch“ heißt, der Braten wird knusprig.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 016r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

kalbfleischveal Q957434
ydel gute eyer totterenyolk Q16336079
eyn wenig schon meleflour Q36465
saltzetable salt Q11254
das wiesseegg white Q796758
Ingber pulberginger Q15046077
fleisch bruemeat stock Q67860017

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartsitlich wende Ine vondem fuer

Gewählte Lesart: „behutsam, sachte vom Feuer wenden“. Dasypodius gibt „sensim sitlich“ (allmählich, sachte); die Küchenmeisterei braucht dasselbe Wort auch beim Abseihen (k1-067 „Seig die bru reyn vnd sitlich ab“), wo nur „behutsam“ Sinn ergibt. Die Koch- und Kellermeisterei schreibt „sittlich“.

Andere mögliche Lesart:

  • „seitlich vom Feuer wenden“, also mit dem Braten seitlich zur Glut - Mittelniederdeutsch sītlīch heißt seitlich (lateralis), und der Schweinskopf k1-065 („wende Ine sitlich von dem fuer vnd dan ye neher“) ist so übersetzt. Zu den kleinen Kohlen am Anfang passt beides.

Lesartden bicke ruwe

Gewählte Lesart: „picke ihn rau“: der Spieß wird angepickt und rau gemacht, damit die Masse hält. Am Bild steht nach „ru“ ein Zeichen, das wie „lb“ aussieht und in dieser Schrift als w gelesen wird (CoReMA: „rue“). Alle Parallelen haben „rau“: die Solothurner Schwesterhandschrift „bick row“, Staindl „den dick rauch“, die Koch- und Kellermeisterei „dick vnd rauch“, die Heidelberger Abschrift „Back rauch“. Das „dick“ bei Staindl und in der Koch- und Kellermeisterei ist aus „bick“ verlesen. Der Druck von 1487 hat kein Anrauen.

Andere mögliche Lesart:

  • „picke ihn roh“, den Spieß unbehandelt lassen - „row“ in der Solothurner Fassung kann auch roh heißen. Die übrigen Zeugen haben aber „rauch“.

Lesartdie gilbe schoen

Gewählte Lesart: „die färbe schön gelb“, ohne genanntes Mittel. Deshalb steht kein Färbemittel in der Zutatenliste; auch der Druck von 1487 („die gilb ſchon“) und die übrigen Zeugen nennen keins.

Andere mögliche Lesart:

  • mit Safran gelb färben - Naheliegend, weil die Handschrift beim Gelbfärben sonst Safran nennt (k1-057 „gegilbt mit saffran“). Hier steht er nicht.

Lesartye rischer kolnn

Gewählte Lesart: „danach immer lebhaftere Kohlen“, wie die Handschrift es schreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „vnd darnach ye lenger roͤſcher kolen“; Solothurn: „vnd dar ye lenger ye roscher“ - Der Druck bindet die Steigerung an die Zeit (je länger, desto lebhaftere Kohlen), die Solothurner Fassung nennt die Kohlen gar nicht. Die Kölner Abschrift lässt „lenger“ weg; die Praxis bleibt dieselbe, die Glut wird im Lauf des Bratens gesteigert.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 016r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-075
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frischen Kalbshacks, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Sonst genügen Spieß, Glut und eine Pfanne für die Begießbrühe. Heikel ist das Haften der Masse: rau gemachter Spieß, Eiklar, nasse Hände und gleichmäßige Dicke.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.