Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Hohlbraten vom Kalb am Spieß

Moderne Übersetzung

Ein Hohlbraten von Kalbfleisch.

Hack es klein und gründlich. Tu es in einen Mörser. Schlag lauter gute Eidotter hinein und ein wenig feines Mehl. Würze es im Mörser mit Salz ab. Stoß es gut untereinander. Behalte das Weiße zurück und schlag es halb auf.

Dann mach einen ziemlich breiten Gänsespieß und picke ihn rau. Nimm das Fleisch aus dem Mörser. Bestreich den Spieß mit dem Eiklar, netze die Hände darin und klebe das Fleisch rundherum um den Spieß, recht gut, der Länge nach, in einer Dicke ganz eben. Drück es mit nassen Händen gut an, so lang der Braten ist.

Leg ihn zum Feuer, zuerst zu kleinen Kohlen, und wende ihn behutsam vom Feuer, und danach immer lebhaftere Kohlen. Begieß ihn mit zerlassenem altem Speck oder Butterschmalz. Du kannst den Speck auch in Schnitzlein oder gehackt vorher hineintun, oder Butterschmalz. So wird es feucht und brät sehr schön. Oder wende es ohne Unterlass um und ruhe nicht, so wird es knusprig.

Schneide lange Schnitze hinein und streu Ingwerpulver hinein. Stich mit einem Holz hinein. Nimm eine Fleischbrühe, die färbe schön gelb. Tu Schmalz daran, erhitze es in einer Pfanne und begieß den Braten damit, so bleibt er zart und gut.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalbfleisch Kalbfleisch - Metzger -
ydel gute eyer totteren lauter gute Eidotter - - -
eyn wenig schon mele ein wenig feines Mehl - - -
saltze Salz - - -
das wiesse das Weiße (der Eier) - - -
Zcurloissen alten specklin zerlassener alter Speck - - Butterschmalz (im Text „milchsmaltz“)
Ingber pulber Ingwerpulver - - -
fleisch brue Fleischbrühe - - -
Thu smaltz Schmalz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kalbfleisch wird klein gehackt, im Mörser mit lauter Eidotter, wenig feinem Mehl und Salz gestoßen und dann in gleichmäßiger Schicht um einen breiten Spieß geklebt. Der Braten gart am offenen Feuer und wird am Schluss mit einer gelben, fetten Fleischbrühe begossen.

Das Haften am Spieß. Die Handschrift sichert die Masse auf vier Arten: Der Spieß wird angepickt und rau gemacht, mit dem halb aufgeschlagenen Eiklar bestrichen, die Hände werden im Eiklar genetzt, und die Masse wird mit nassen Händen eben angedrückt. Das zurückbehaltene Eiweiß ist also kein Teil der Farce, sondern die Haftschicht.

Die Feuerführung. Erst kleine Kohlen, der Braten behutsam vom Feuer gewendet, danach immer lebhaftere Kohlen. So kann die Hülle bei milder Hitze anziehen, bevor sie stärkere Glut bekommt; das ist eine Deutung der Reihenfolge, der Text begründet sie nicht.

Zwei Wege. Entweder wird der Braten mit zerlassenem altem Speck oder Butterschmalz begossen, oder das Fett kommt schon vorher als Speckschnitzlein, gehackter Speck oder Butterschmalz in die Masse; dann wird er feucht und brät schön. Oder er wird ohne Pause gewendet, dann wird er knusprig. Das „Oder“ des Textes macht daraus eine Wahl, keinen weiteren Schritt.

Der Schluss. Lange Einschnitte, Ingwerpulver hinein, mit einem Holz einstechen; einen Grund nennt der Text nicht. Die Fleischbrühe wird gelb gefärbt, mit Schmalz in der Pfanne erhitzt und über den Braten gegossen. Ein Färbemittel nennt der Eintrag nicht; die Handschrift färbt sonst mit Safran gelb (k1-057 „gegilbt mit saffran“), ausgeschrieben ist er hier nicht.

Was offen bleibt. Mengen, Bratdauer, ein Zeichen, wann der Braten gar ist, und das Anrichten nennt der Text nicht. Ob der Spieß zum Anrichten gezogen wird, steht nicht da; heute zieht man den Braten ab und schneidet ihn auf, das ist eine moderne Wahl.

Praxis. Das Kalbfleisch sehr fein hacken und mit Dotter, wenig Mehl und Salz zu einer bindigen Masse stoßen, das Eiweiß beiseitestellen und halb aufschlagen. Einen breiten Spieß anrauen, mit Eiklar bestreichen, die Masse mit nassen Händen gleichmäßig andrücken. Über kleiner Glut beginnen, die Glut nach und nach steigern, begießen oder ständig wenden. Rohes Kalbshack muss gekühlt bleiben, bis es an den Spieß kommt, und der Braten muss vollständig durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-075/