Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fischbraten vom Hecht am Spieß mit Lebkuchensauce

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Einen Fischbraten mache auf gleiche Weise, beinahe wie den zuvor genannten Hohlbraten. Nimm einen Hecht, bereite ihn sauber zu, löse ihm die Gräten ab und siede ihn mit Gewürzen ab, wie er sein soll. Behalte die Brühe.

Stoß ihn in einem Mörser mit Rosinen und Honig gesotten, mit Gewürzen und Salz und ein wenig Mehl. Das vermische gut mit ein wenig Butter. Schlag es um einen Spieß wie den Hohlbraten und leg ihn ans Feuer.

Nimm den Kopf, die Gräten und den Schwanz, hack sie zu Stücklein mit dem Blut und siede es mit Wein recht gut ab. Reib Lebkuchen. Schmeck es ab mit Gewürzen und Salz oder mit der Fischbrühe. Probier es gut.

Willst du den Hecht vorher nicht sieden, so hack ihn ganz klein, stoß ihn gut in einem Mörser und bereite ihn mit den vorgenannten Gewürzen zu.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen hecht Hecht 1 Fischhändler -
wurtzen Gewürze - - -
winberen Rosinen - - -
honyge Honig - - -
saltz Salz - - -
ein wenig mele ein wenig Mehl - - -
ein wenig milch smaltz ein wenig Butter - - Butterschmalz
das houbt groid vnd den swantz Kopf, Gräten und Schwanz - mit dem Hecht -
sweis Blut - Fischhändler, beim frisch geschlachteten Hecht auffangen lassen -
win Wein - - -
leb= kuchen Lebkuchen - - Honigkuchen ohne Glasur

Was ist das? Ein Spießbraten aus Fischmasse nach dem Muster des Hohlbratens vom Kalb, der in der Handschrift direkt davor steht. Statt Kalbfleisch wird gesottener, entgräteter Hecht mit Rosinen, Honig, Gewürzen, Salz und ein wenig Mehl im Mörser gestoßen, mit Butter geschmeidig gemacht, um einen Spieß geschlagen und am Feuer gebraten. Dazu gehört eine Sauce aus Kopf, Gräten, Schwanz und Blut des Hechts, mit Wein gesotten und mit geriebenem Lebkuchen gebunden.

Der Verweis auf den Hohlbraten. Wie die Masse an den Spieß kommt, sagt das Rezept nur mit „als den holbroden“. Der Hohlbraten nimmt einen breiten Gänsespieß, macht ihn rau, bestreicht ihn mit Eiklar und klebt die Masse mit nassen Händen fest; er gart erst bei kleinen Kohlen, dann bei kräftigeren, und wird mit Speck oder Butter begossen. Wie viel davon für den Fischbraten gilt, bleibt offen. Eier nennt dieses Rezept nicht, als Bindung nur Mehl und Butter.

Rosinen und Honig gesotten. „mit winberen vnd honyge gesoden“ lässt offen, was gesotten wird: am nächsten liegt, dass Rosinen und Honig zusammen aufgekocht und dann mit dem Fisch gestoßen werden.

Die Sauce. Kopf, Gräten und Schwanz werden zu Stücklein gehackt und mit dem Blut und Wein gut abgesotten. Ein Durchseihen nennt der Text nicht; die beiden Blutsaucen direkt davor, beim Lendenbraten und beim Rehmus, streichen ihre Sauce durch ein Tuch. Wer nachkocht, gießt die Sauce heute vor dem Lebkuchen durch ein Sieb, damit keine Gräten darin bleiben. Abgeschmeckt wird mit Gewürzen und Salz oder mit der aufbewahrten Fischbrühe.

Aufkochen. Der geriebene Lebkuchen bindet erst, wenn die Sauce danach noch einmal aufkocht.

Die Gewürze. Der Text sagt nur „wurtzen“ und am Ende „Speciebus vorgesagt“, die vorgenannten Gewürze. Einzelne Gewürze nennt er nicht; der Hohlbraten, auf den der Anfang verweist, nennt beim Anrichten Ingwerpulver.

Ohne Vorsieden. Wer den Hecht roh verwendet, hackt ihn ganz klein, stößt ihn und würzt ihn. Was danach kommt, sagt der Text nicht; naheliegend ist der Spieß wie oben. Rohe Fischmasse muss am Feuer dann ganz durchgaren.

Praxis. Den Hecht in Gewürzbrühe sieden, die Brühe aufheben, das Fleisch sorgfältig von allen Gräten lösen. Rosinen mit Honig aufkochen, mit dem Fisch, Gewürzen, Salz und wenig Mehl stoßen und mit Butter vermischen. Die Masse um den Spieß drücken und am Feuer rundum bräunen; der Fisch ist schon gar. Nebenher die Sauce aus Kopf, Gräten, Schwanz, Blut und Wein sieden, Lebkuchen hineinreiben, aufkochen und abschmecken. Frischer Fisch und Fischblut halten ohne Kühlung nicht lange. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Hecht und Blut müssen frisch sein und halten ohne Kühlung nicht, also am Tag des Einkaufs verarbeiten. Am Lager braucht es Mörser, Spieß und gleichmäßige Glut. Wer den gesottenen Hecht schon zu Hause entgrätet und im Mixer zerkleinert, spart sich am Feuer die meiste Arbeit.

Welche Gewürze meint der Text mit „wurtzen“ und „Speciebus“?

Er nennt keine einzelnen Gewürze. „Speciebus vorgesagt“ heißt „mit den vorgenannten Gewürzen“. Der Hohlbraten, auf den das Rezept am Anfang verweist, nennt nur beim Anrichten Ingwerpulver.

Muss die Sauce durchgeseiht werden?

Der Text sagt es nicht. Kopf, Gräten und Schwanz werden klein gehackt und mitgesotten. Die Blutsaucen der beiden Rezepte davor werden durch ein Tuch gestrichen; wer nachkocht, seiht die Sauce vor dem Lebkuchen ab, damit keine Gräten darin bleiben.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Einen fischbroden Mach glicher wisz gar nae als den holbroden vor gesagt Nym einen hecht bereit Ine schoen Lose Im den groid ab vnd mit wurtzen abgesoden als er sin sal behalt die bru Stos Ine In eym morserr mit winberen vnd honyge gesoden mit wurtzen vnd saltz vnd ein wenig mele das tempererr wol mit ein wenig milch smaltz Slags vmb einen spisz als den holbroden Lege Ine zu dem fuer Nym das houbt groid vnd den swantz hacks zu stuck= lin mit dem sweis Suds ab mit win gar wol Rieb leb= kuchen Machs ab mit wurtzenn vnd saltz ader mit der fischbru versuchs woil Wiltu den hecht vor nicht syeden So hack Ine gar klein vnd stos Ine wol In eym morser vnd bereidt Ine mit den Speciebus vorgesagt
holbroden

Hohlbraten. Das Rezept davor beschreibt ihn: gehacktes Kalbfleisch mit Eidottern und wenig Mehl, um einen breiten Gänsespieß geklebt und am Feuer gebraten. Der Fischbraten übernimmt diese Spießtechnik.

groid

Gräten. Erst werden sie vom Fleisch gelöst, später kommen sie mit Kopf und Schwanz in die Sauce.

sweis

Schweiß, hier Blut des Hechts, wie in den Blutsaucen der Rezepte davor. In der Jägersprache heißt Blut bis heute so.

milch smaltz

Milchschmalz, also Butter.

Speciebus

Lateinisch „mit den Gewürzen“, von species, das im Mittellatein Gewürz bedeutet (daher „Spezerei“). Der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle deutsch „ſpecie“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 016v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

einen hechtnorthern pike Q83363026
wurtzenspice Q42527
winberenraisin Q13186
honygehoney Q10987
saltztable salt Q11254
ein wenig meleflour Q36465
ein wenig milch smaltzbutter Q34172
sweisnorthern pike blood Q107246653
winwine Q282
leb= kuchengingerbread for sauce Q1468150

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmit winberen vnd honyge gesoden

Gewählte Lesart: Rosinen und Honig werden zusammen gesotten und dann mit dem Fisch gestoßen; Gewürze, Salz und Mehl kommen im Mörser dazu. Der Druck von 1487 hat dieselbe Wortfolge („mit wein bern vñ mit honig geſoten“).

Andere mögliche Lesart:

  • „gesoden“ bezieht sich auf die ganze Masse mit Gewürzen, Salz und Mehl - Die Koch- und Kellermeisterei stellt „gesotten“ ans Ende: „mit Weinbeer/ vnd mit Honig/ Würtz/ Saltz/ vnd wenig Mehl gesotten“. Das ist ihre Lesart, nicht die der Handschrift.

Lesartader mit der fischbru

Gewählte Lesart: „oder mit der Fischbrühe“: die Sauce wird mit Gewürzen und Salz oder mit der aufbewahrten Fischbrühe abgeschmeckt. Der Druck von 1487 hat ebenso „oder mit der fiſch bruͦ“.

Andere mögliche Lesart:

  • „und mit der Fischbrühe“ - So die Solothurner Schwesterhandschrift („vnd mit der fischenn bru“). Ihre Lesart wird hier nicht übernommen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 016v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-078
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frischen Hechts: Fisch und Blut halten ohne Kühlung nicht und gehören am Tag des Einkaufs verarbeitet. Am Lager braucht es Mörser, Spieß und eine gleichmäßige Glut.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.