Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Guter Lendenbraten mit Blut und Lebkuchen

Moderne Übersetzung

Ein guter Lendenbraten. Nimm die Nieren und die Schafbraten und wasche es sauber. Nimm das Blut, reibe Lebkuchen hinein und treibe es durch ein Tuch. Gib es in einen Topf, Wein und Essig dazu. Will das Blut nicht gern durchgehen, so gieße Wein hinein oder Fleischbrühe und treibe den Lebkuchen und das Blut durch.

Lass es stehen, und schneide die Nieren und das Fleisch würfelig. Gib es hinein und lass es sieden. Vermenge es mit Salz und schwarzen Gewürzen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Niern Nieren - Metzger -
schoiff broden Schafbraten - Metzger -
sweis Blut - Metzger, auf Vorbestellung -
lebkuchen Lebkuchen - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -
fleischbru Fleischbrühe - - -
saltz Salz - - -
swartzen wur= tzen schwarze Gewürze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Nieren und Bratenfleisch werden gewaschen und gewürfelt und in einer Sauce aus Blut, geriebenem Lebkuchen, Wein und Essig gesotten; zum Schluss wird alles mit Salz und schwarzen Gewürzen vermengt. Trotz des Namens wird nichts gebraten.

Die Sauce. Blut und Lebkuchen werden zusammen durch ein Tuch getrieben: Das Tuch hält Krümel und Gerinnsel zurück, der Lebkuchen bindet und würzt. Geht die Masse schwer durch, verdünnt man sie mit Wein oder Fleischbrühe. Danach soll sie stehen, bevor das Fleisch hineinkommt; wie lange, sagt der Text nicht. Beim Sieden dicken Blut und Lebkuchen die Sauce an. Mengen gibt der Text keine an, das Verhältnis von Blut, Lebkuchen und Wein bestimmt die Dicke.

Das Fleisch. Diese Handschrift nennt kein Tier, die übrigen Fassungen machen den Braten vom Hirsch. Neben den Nieren steht „schoiff broden“, wörtlich Schafbraten; der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „Schlafbrätlein“, ein Stück, das sich nicht sicher bestimmen lässt. Der Name Lendenbraten weist auf das Stück an der Lende, in dem die Nieren liegen.

Die Gewürze. Welche „schwarzen Gewürze“ gemeint sind, bleibt offen. Eine Liste ergänzt der Text nicht.

Praxis. Blut verdirbt schnell: kühl halten, am selben Tag verarbeiten und im Gericht vollständig durchkochen. Die Nieren gründlich waschen und durchgaren. Heute nimmt man am ehesten einen einfachen Lebkuchen ohne Glasur und Schokolade. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-076/