Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Hirschlende in Blut-Lebkuchen-Sauce
Moderne Übersetzung
Willst du eine gute Hirschlende machen, so nimm die Nieren und die Bratenstücke und wasche sie sauber.
Nimm dann das Blut, reibe Lebkuchen hinein und treibe es durch ein Tuch. Gib es in einen Topf und gib Wein und Essig hinein. Will das Blut nicht gern durchgehen, so gieß Wein hinein oder Fleischbrühe und reibe den Lebkuchen und das Blut durch.
Lass es stehen und schneide die Nieren und das Fleisch würfelig, gib es hinein und lass es sieden. Bestreue es mit Salz und mit schwarzen Gewürzen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| die nierenn | Nieren | - | Wildhändler, Metzger | - |
| schlaffbratlin | Bratenstücke | - | Wildhändler, Metzger | - |
| den schwais | Blut | - | Wildhändler, Metzger, auf Vorbestellung | - |
| labkuochenn | Lebkuchen | - | - | - |
| win | Wein | - | - | - |
| essich | Essig | - | - | - |
| fleisch bru | Fleischbrühe | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| schwartzen wurtzenn | schwarze Gewürze | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Nieren und Bratenstücke werden gewaschen, gewürfelt und in einer Sauce aus Blut, geriebenem Lebkuchen, Wein und Essig gesotten; zum Schluss kommen Salz und schwarze Gewürze darüber. Gebraten wird trotz des Namens nichts: Die Handschrift nennt das Gericht nur hirschenn lumel, die Hirschlende.
Die Sauce. Der Lebkuchen wird ins Blut gerieben und beides durch ein Tuch getrieben. Das Tuch hält Krümel und Gerinnsel zurück, der Lebkuchen bindet und bringt Süße und Gewürz mit; eine weitere Bindung nennt der Text nicht. Wein und Essig kommen im Topf dazu. Geht die Masse schwer durch das Tuch, verdünnt man sie mit Wein oder Fleischbrühe und reibt Lebkuchen und Blut noch einmal durch. Danach soll sie stehen; wie lange, sagt der Text nicht.
Das Fleisch. Was mit schlaffbratlin gemeint ist, bleibt offen; sicher ist nur, dass es ein Bratenstück ist, das mit den Nieren gewaschen und gewürfelt wird. Beides kommt roh in die Sauce und gart darin. Eine Garzeit und ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht, ebenso wenig, welche schwarzen Gewürze gemeint sind.
Praxis. Nieren und Fleisch sauber waschen und würfeln. Lebkuchen in das Blut reiben, durch ein Tuch in den Topf treiben, Wein und Essig dazugeben; geht es schwer durch, mit Wein oder Brühe verdünnen. Die Würfel hineingeben und sieden lassen, bis sie gar sind, dann mit Salz und schwarzen Gewürzen bestreuen. Heutige Küchenerfahrung: Eine mit Blut gebundene Sauce verträgt nur sachtes Sieden, sprudelnd gekocht wird sie körnig. Frisches Blut verdirbt schnell; es gehört kühl gehalten und am selben Tag verarbeitet. Ein heutiger Lebkuchen ohne Glasur und Schokolade kommt dem Gebäck der Zeit am nächsten. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-050/
fyndling.de/rezepte/so1-050/