Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gute Fleischknöpflein in Brühe

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wer gute Knöpflein von Fleisch machen will, gleich welcher Art das Fleisch ist: Hacke es ganz klein. Gib gehackte Petersilie hinein, schmecke es mit Gewürzen und Salz ab, gib ein kleines Stück Speck dazu und schlage zwei rohe Eier hinein. Mach Kügelchen daraus und siede sie mit Hühnerbrühe oder in ihrer eigenen Brühe. Färbe sie gut gelb und richte sie an.

Solche Kügelchen könnte man zu Lebersülze legen und damit vereinen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fleisch welcher lei es ist Fleisch, gleich welcher Art - - -
gehacket petterling gehackte Petersilie - - -
wurtzen Gewürze - - -
saltz Salz - - -
ein klein specklin ein kleines Stück Speck - - -
ij rowe eier zwei rohe Eier 2 - -
huner Bru oder in iren eigner bru Hühnerbrühe oder ihre eigene Brühe - - Brühe vom verwendeten Fleisch
leber sultzen Lebersülze - - -

Was ist das? Kleine Klößchen aus beliebigem, ganz klein gehacktem Fleisch, mit gehackter Petersilie, Gewürzen, Salz und einem kleinen Stück Speck gewürzt und mit zwei rohen Eiern gebunden. Sie werden in Hühnerbrühe oder in der Brühe des verwendeten Fleisches gesotten, gelb gefärbt und angerichtet. Wahlweise kommen sie als Einlage in eine Lebersülze.

Fleisch und Bindung. Welches Fleisch, sagt der Text ausdrücklich nicht. Fett bringt nur das Stück Speck, die Bindung leisten die beiden Eier; Brot oder Mehl nennt das Rezept nicht, anders als verwandte Klößchen aus anderen Kochbüchern. Je feiner das Fleisch gehackt ist, desto besser hält die Masse beim Sieden.

Die Brühe. Der Text setzt eine fertige Brühe voraus, entweder Hühnerbrühe oder die Brühe des Fleisches selbst. Wie lange die Kügelchen sieden und woran man erkennt, dass sie gar sind, sagt er nicht.

Gelb färben. „gilbe die wol“ nennt kein Mittel. Safran ist die historische Lesart, weil die Handschrift ihn an anderer Stelle beim Gelbfärben ausdrücklich nennt; ob man die Brühe färbt oder die fertigen Kügelchen, bleibt offen.

Die Lebersülze. Der Schlusssatz ist ein Vorschlag, keine Pflicht: Die gesottenen Kügelchen könnten zu einer Lebersülze gelegt und mit ihr vereint werden, wie es die Handschrift auch mit den Herz-Milz-Kügelchen tut.

Praxis. Eine kleine Probekugel vorweg zu sieden zeigt, ob Gewürz und Salz stimmen und ob die Masse hält (heutiger Küchenrat, nicht im Text). Hackfleisch und rohe Eier frisch verarbeiten und die Kügelchen ganz durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Kochen der Brühe ein, die der Text voraussetzt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frisch gehackte Fleisch zusammen mit den rohen Eiern: Im Sommer braucht beides eine Kühlbox, und die Masse sollte am selben Tag geformt und gesotten werden. Sonst genügt ein Topf mit Brühe über dem Feuer. Die Lebersülze am Ende ist nur ein Vorschlag des Textes und hält Sommerhitze nicht; die Knöpflein sind ohne sie ein fertiges Gericht.

Womit werden die Knöpflein gelb gefärbt?

Das Rezept sagt nur „gilbe die wol“, färbe sie gut gelb, und nennt kein Färbemittel. Wo dieselbe Handschrift beim Gelbfärben ein Mittel nennt, ist es Safran. Safran ist deshalb die naheliegende Lesart, aber eine Vermutung; ob die Brühe oder die fertigen Kügelchen gefärbt werden, sagt der Text nicht.

Was ist mit der Lebersülze am Ende gemeint?

Der Schlusssatz ist ein Verwendungsvorschlag: Man könnte die Kügelchen zu einer Lebersülze legen und mit ihr vereinen. Wie eine Lebersülze gemacht wird, steht einige Kapitel zuvor in der Handschrift; auch die Herz-Milz-Kügelchen werden dort in die Lebersülze gelegt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xviij Item wer guote knoppfflin will machen von fleisch welcher lei es ist das hacke gar klein tuo gehacket petterling darin mach es ab von wurtzen vnd saltz tuo ein klein specklin darzuo schlach ij rowe eier dar in mach kugellin darus vnd sud sie mit huner Bru oder in iren eigner bru gilbe die wol vnd richt sie dar solliche kugellin moch man zuo leber sultzen legenn § xvij vnd damit vereingenn
knoppfflin

Knöpflein, kleine Klößchen. Der Text nennt sie gleich darauf kugellin, Kügelchen. Auf dieses Verfahren verweist die Handschrift auch bei den Kalbslungen-Küchlein: „wie man die knopfflin macht“.

gilbe die wol

„Färbe sie gut gelb.“ Ein Farbmittel nennt das Rezept nicht. Wo die Handschrift beim Gelbfärben eines nennt, ist es Safran, etwa bei den Hühnerstücken im Mantel aus gestoßenem Fleisch.

leber sultzen

Lebersülze: eine Sülze aus der Brühe eines Kalbsgeschlinges, gebunden mit Leber und Brot. Die Handschrift beschreibt sie einige Kapitel zuvor.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 008r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

fleisch welcher lei es istmeat Q10990
gehacket petterlingparsley Q25284
wurtzenspice Q42527
saltztable salt Q11254
ij rowe eierchicken egg Q15260613

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesart§ xvij vnd damit vereingenn

Gewählte Lesart: Schluss dieses Rezepts: „und damit vereinen“. In der Handschrift steht er auf eigener Zeile hinter der Kapitelzahl xvij, die schon zum folgenden Hohlbraten gehört; er ist offenbar nachgetragen (so auch Ehlert 2010, S. 54). Der Druck von 1487 („vñ damit vereinen“) und die Kölner Schwesterhandschrift („vnd do mit vereynen“) haben die Worte im selben Satz.

Andere mögliche Lesart:

  • Anfang des folgenden Kapitels - Das folgende Rezept beginnt mit „Item ein holbrattenn“, und alle Zeugen des Zweigs schließen die Knöpflein mit diesen Worten ab. Verworfen.

Lesartin iren eigner bru

Gewählte Lesart: In der Brühe des Fleisches, aus dem die Knöpflein gemacht sind, als Alternative zur Hühnerbrühe. Der Druck hat ebenso „in yrer eygner brů“.

Andere mögliche Lesart:

  • In Wasser, in dem die Kügelchen selbst eine Brühe abgeben - Möglich, weil Fleisch beim Sieden Saft abgibt; die Gegenüberstellung mit Hühnerbrühe spricht aber für eine fertige Fleischbrühe.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 008r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-048
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frisch gehackten Fleisches und der rohen Eier: Beides braucht im Sommerlager eine Kühlkette und wird am besten am selben Tag verarbeitet und gesotten. Gekocht wird in einem Topf mit Brühe über dem Feuer. Die Lebersülze am Schluss ist nur ein Vorschlag des Textes und als Sülze im Sommer kein Lagergericht; die Knöpflein sind ohne sie fertig.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.