Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbslungen-Küchlein als Fleischbeilage

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Die Kalbslunge, die Milz und das Herz hackt man klein und sauber. Hüte dich sehr vor der Galle.

Und wie man die Knöpflein macht, so mach daraus auch wohl zugeschnittene Küchlein, mit Salz und auch mit guten Gewürzen, und alle recht sauber gesotten und auch ganz trocken zu allem anderen Fleisch eingelegt, seien es Hühner oder Kalbfleisch, sei es von Vögeln oder von anderen passenden Fleischstücken. So passen die Lungenküchlein gut dazu.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalbs lunge Kalbslunge - Metzger -
m= mltz Kalbsmilz - Metzger -
daz hertz Kalbsherz - Metzger -
saltz Salz - - -
guoten wurtzen Gute Gewürze - - -

Was ist das? Gesottene Küchlein aus fein gehackter Kalbslunge, Milz und Herz, die ohne Brühe als Beilage zu anderem Fleisch gelegt werden: zu Hühnern, Kalbfleisch, Vögeln oder anderen passenden Stücken. Es ist das erste von mehreren Lungenküchlein-Kapiteln im Fleischteil.

Die Galle. Die Warnung gilt dem Zerlegen der Innereien: Die Gallenblase muss unverletzt weg, denn Galle macht das Fleisch bitter.

Wie die Knöpflein. Für die Form verweist der Text auf die Knöpflein, die die Handschrift einige Kapitel später selbst beschreibt (§ xviij): Fleisch gar klein gehackt, mit Petersilie, Gewürz, Salz, etwas Speck und zwei rohen Eiern zu Kügelchen gemacht und in Hühnerbrühe oder in eigener Brühe gesotten. Ob der Verweis hier nur die Form meint oder auch Ei und Brühe, sagt der Text nicht. Für die Lungenküchlein nennt er nur Salz und gute Gewürze; ein Bindemittel und die Flüssigkeit zum Sieden bleiben offen.

Trocken eingelegt. „gar trucken inlegt“ heißt: Die gesottenen Küchlein kommen ohne Brühe oder Sauce zum anderen Fleisch.

Praxis. Lunge, Milz und Herz werden roh gehackt; die schwammige Lunge lässt sich mit dem Messer nur mühsam fein hacken. Wer die Masse sicher binden will, nimmt heute ein rohes Ei, wie es die Knöpflein in § xviij haben. Zum Sieden ist heute leicht gesalzenes Wasser die einfache Wahl, näher am Buch bleibt eine Brühe. Innereien verderben schnell: bis zum Sieden kühl halten und vollständig durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Kalbslunge, Milz und Herz?

Beim Metzger, meist nur auf Vorbestellung, weil Kalbsinnereien nicht überall angeboten werden. Beim Zerlegen muss die Gallenblase unverletzt weg.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Lunge, Milz und Herz vom Kalb sind auf dem Markt kaum zu bekommen und verderben ohne Kühlung schnell.

Wie macht man die Knöpflein, nach denen die Küchlein geformt werden?

Die Handschrift beschreibt Knöpflein aus Fleisch einige Kapitel später: gar klein gehackt, mit Petersilie, Gewürz, Salz, etwas Speck und zwei rohen Eiern zu Kügelchen gemacht und in Hühnerbrühe oder eigener Brühe gesotten. Ob die Lungenküchlein auch Ei und Speck bekommen, sagt dieses Rezept nicht; es nennt nur Salz und gute Gewürze.

Wozu isst man die Lungenküchlein?

Als Beilage zu anderem Fleisch, ausdrücklich zu Hühnern, Kalbfleisch, Vögeln oder anderen passenden Stücken. Sie werden trocken, also ohne Brühe, dazugelegt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xij Item kalbs lunge hackt man klein vnd schonn daz m= mltz vnd daz hertz hutte fast der galn vnd wie man die knopfflin macht also mach daz uoch wol beschnittne kuchlin mit saltz vnd ouch mit guoten wurtzen vnd all gar schonn gesotten vnd och gar trucken inlegt zuo allem andern fleisch es sie huner oder kelbrin es sie von vogllenn oder andern zimlichem fleisch stucken so fugenn sich die lun= genn kuchlin wol dar zuo
schonn

„schon“ heißt hier sauber, ordentlich, nicht „schön“. Es steht zweimal: klein und sauber gehackt, recht sauber gesotten.

hutte fast der galn

„Hüte dich sehr vor der Galle“: hüeten mit dem Genitiv heißt sich hüten vor (Lexer), fast ist „sehr“. Der Druck von 1487 hat „hüte nur der Galle“, die Kölner Handschrift „ohne die Galle“.

knopfflin

Knöpflein sind Klößchen aus gehacktem Fleisch. Die Handschrift beschreibt sie selbst in § xviij.

trucken inlegt

Trocken eingelegt: ohne Brühe oder Sauce zum anderen Fleisch gelegt.

kelbrin

„kälbern“, vom Kalb (Lexer kelberîn): Kalbfleisch.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 007v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

kalbs lungecalf's lung Q68497339
saltztable salt Q11254
guoten wurtzenspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwol beschnittne kuchlin

Gewählte Lesart: Wohl zugeschnittene Küchlein: beschnitten ist das Mittelwort von beschneiden, ringsum zurechtschneiden, stutzen (FWB; Schweizerisches Idiotikon b(e)schnīdeⁿ „aussen herum wegschneiden“). Die Handschrift schreibt deutlich „beschnittne“.

Andere mögliche Lesart:

  • wohl bemessene, gut abgeteilte Küchlein - Der Druck von 1487 hat „wol beſcheidne“, die Kölner Handschrift „wol bescheiden“; Ehlert erklärt bescheiden dort als angemessen (Ehlert 2010, S. 365, nach Baufeld). Gemeint ist in beiden Fällen ein ordentlich portioniertes Stück; übersetzt wird die Solothurner Form.

Lesartes sie huner oder kelbrin

Gewählte Lesart: Hühner oder Kalbfleisch, wie die Solothurner Handschrift schreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • Hühner, Kalbfleisch oder Wildbret - Der Druck von 1487 hat „es ſey hůner kelberein oder wilebret“, die Kölner Handschrift „huner kelbernn ader wiltpret“ (vgl. Ehlert 2010, S. 52). Die Abschrift lässt das Wildbret aus; das ist ihre Lesart, keine Lücke der Übersetzung.

Lesartgar schonn gesotten

Gewählte Lesart: Die Küchlein werden gesotten; worin, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • in Brühe, wie die Knöpflein in § xviij (Hühnerbrühe oder eigene Brühe) - Der Verweis auf die Knöpflein legt das nahe, ausgesprochen ist es für die Lungenküchlein nicht.
  • in Wasser mit Salz - Heutige einfache Wahl; im Text nicht genannt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 007v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-042
LagerkücheLagerküche
Lunge, Milz und Herz vom Kalb sind die Hauptzutat. Solche Innereien sind auf dem Markt kaum zu bekommen und verderben ohne Kühlung schnell.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.