Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Kalbslungen-Küchlein als Fleischbeilage

Moderne Übersetzung

Die Kalbslunge, die Milz und das Herz hackt man klein und sauber. Hüte dich sehr vor der Galle.

Und wie man die Knöpflein macht, so mach daraus auch wohl zugeschnittene Küchlein, mit Salz und auch mit guten Gewürzen, und alle recht sauber gesotten und auch ganz trocken zu allem anderen Fleisch eingelegt, seien es Hühner oder Kalbfleisch, sei es von Vögeln oder von anderen passenden Fleischstücken. So passen die Lungenküchlein gut dazu.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalbs lunge Kalbslunge - Metzger -
m= mltz Kalbsmilz - Metzger -
daz hertz Kalbsherz - Metzger -
saltz Salz - - -
guoten wurtzen Gute Gewürze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gesottene Küchlein aus fein gehackter Kalbslunge, Milz und Herz, die ohne Brühe als Beilage zu anderem Fleisch gelegt werden: zu Hühnern, Kalbfleisch, Vögeln oder anderen passenden Stücken. Es ist das erste von mehreren Lungenküchlein-Kapiteln im Fleischteil.

Die Galle. Die Warnung gilt dem Zerlegen der Innereien: Die Gallenblase muss unverletzt weg, denn Galle macht das Fleisch bitter.

Wie die Knöpflein. Für die Form verweist der Text auf die Knöpflein, die die Handschrift einige Kapitel später selbst beschreibt (§ xviij): Fleisch gar klein gehackt, mit Petersilie, Gewürz, Salz, etwas Speck und zwei rohen Eiern zu Kügelchen gemacht und in Hühnerbrühe oder in eigener Brühe gesotten. Ob der Verweis hier nur die Form meint oder auch Ei und Brühe, sagt der Text nicht. Für die Lungenküchlein nennt er nur Salz und gute Gewürze; ein Bindemittel und die Flüssigkeit zum Sieden bleiben offen.

Trocken eingelegt. „gar trucken inlegt“ heißt: Die gesottenen Küchlein kommen ohne Brühe oder Sauce zum anderen Fleisch.

Praxis. Lunge, Milz und Herz werden roh gehackt; die schwammige Lunge lässt sich mit dem Messer nur mühsam fein hacken. Wer die Masse sicher binden will, nimmt heute ein rohes Ei, wie es die Knöpflein in § xviij haben. Zum Sieden ist heute leicht gesalzenes Wasser die einfache Wahl, näher am Buch bleibt eine Brühe. Innereien verderben schnell: bis zum Sieden kühl halten und vollständig durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-042/