Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lungenküchlein mit Hühnerresten

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

In die Lungenküchlein kann man alles hineinmachen und hacken, was von Hühnern übrig geblieben ist, es sei Kopf, Hals und alles Eingeweide. Das verbindet sich damit.

Man kann dieselben Kügelchen auch in eigener Brühe essen. Binde es mit einem Stückchen Speck, oder abgeschmeckt auf höfische Art, das heißt mit Butter und Gewürzen, schön gelb gefärbt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die lunge kuchlin Lungenküchlein - - -
knopf Kopf - Geflügelhändler, Hofladen -
krage Hals - Geflügelhändler -
alles daz ingeweid alles Eingeweide - Geflügelhändler -
eigner bru eigene Brühe - - -
einem specklin ein Stückchen Speck - - -
milch schmaltz Butter - - Butterschmalz
wurtzen Gewürze - - -

Was ist das? Ein Nachtrag zu den Lungenküchlein: Er sagt, was man vom Huhn noch hineinhacken kann - Kopf, Hals und alles Eingeweide - und wie man die fertigen Küchlein anrichtet. Wie die Küchlein selbst entstehen, steht in den Kapiteln davor: flach aus Lunge, Ei und Petersilie oder als Kügelchen aus Herz und Milz, mit Hühnern gesotten.

Die Hühnerreste. Der Text spricht von dem, was vom Huhn ‚übrig geblieben ist‘. Ob die Teile roh oder schon mit den Hühnern gesotten sind, sagt er nicht. Gehackt werden sie in die Masse gegeben, ‚das verbindet sich damit‘ - sie gehen in der Küchleinmasse auf.

Speck oder höfische Art. Zwei Arten anzurichten: in eigener Brühe, mit einem Stückchen Speck gebunden, oder fein mit Butter und Gewürzen abgeschmeckt und gelb gefärbt. Wie der Speck die Brühe bindet, lässt der Text offen; ein Färbemittel nennt er nicht.

Praxis. Die Masse nach einem der beiden Grundrezepte ansetzen, Kopf, Hals und Eingeweide vom Huhn fein hacken und daruntermischen, Küchlein oder Kügelchen formen und garen wie dort beschrieben. Dann entweder in der eigenen Brühe mit etwas Speck auftragen oder mit Butter und Gewürzen abschmecken und gelb färben. Innereien und Köpfe frisch verarbeiten und ganz durchgaren.

Was sind die Lungenküchlein, in die die Hühnerreste kommen?

Die Handschrift beschreibt sie in den Kapiteln davor: flache Küchlein aus gehackter Lunge mit Ei und Petersilie und Kügelchen aus Herz und Milz, die mit Hühnern gesotten werden. Dieser Eintrag sagt nur, was man zusätzlich hineinhacken kann und wie man sie anrichtet.

Was bedeutet ‚auf höfische Art‘?

Der Text erklärt es selbst: abgeschmeckt mit Butter und Gewürzen und schön gelb gefärbt. Die einfachere Form ist die Brühe mit einem Stückchen Speck.

Womit wird gelb gefärbt?

Dieser Eintrag nennt kein Färbemittel. In der Sülzbrühe einige Kapitel vorher färbt die Handschrift mit Safran; hier bleibt es offen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Lunge, Hühnerköpfe und Eingeweide müssen frisch vom Schlachten kommen und sind auf dem Markt kaum zu bekommen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xvij Item man mag in die lunge kuchlin machenn alles vnd hackenn das von hunren ist vber beliben es si knopf krage vnd alles daz ingeweid das vereiniget sich damit man mag ouch die selbenn kuglin in eigner bru essenn verheft es mit einem specklin oder ab gemacht mit hofflichem siten zuo vestenn als mit milch schmaltz vnd wurtzen Schon vergilbt
krage

Kragen, also der Hals des Huhns.

milch schmaltz

Wörtlich Milchschmalz, also Butter, im Unterschied zum Schmalz vom Tier.

hofflichem siten

Auf höfische, feine Art. Was damit gemeint ist, sagt der Text gleich selbst: Butter, Gewürze und gelbe Farbe.

vergilbt

Gelb gemacht. Ein Färbemittel nennt dieser Eintrag nicht. In der Sülzbrühe wenige Kapitel vorher färbt die Handschrift mit Safran.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 008r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

knopfchicken head Q107246466
kragechicken neck Q107246468
eigner brustock Q3075310
einem specklinbacon Q11106
milch schmaltzbutter Q34172
wurtzenspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmachenn alles vnd hackenn

Gewählte Lesart: ‚Alles hineinmachen und hacken‘: so1 hat zwei Verben und wird so übersetzt.

Andere mögliche Lesart:

  • ‚Alles das hacken‘ ohne ‚machen‘, wie der Druck von 1487 (‚alles das hackē‘) und die Kölner Handschrift (‚Mag man alles das hacken‘). - Die kürzere Form ist die des Drucks; die Abschrift wird nicht angeglichen.

Lesartknopf krage vnd alles daz ingeweid

Gewählte Lesart: ‚Kopf, Hals und alles Eingeweide‘. Die Handschrift schreibt deutlich ‚knopf‘; gemeint ist der Kopf des Huhns, wie im Druck (‚kopff‘) und in der Kölner Handschrift (‚koph‘). Ehlert setzt in ihrer Edition ebenfalls ‚kopf‘ in den Text (Ehlert 2010, S. 54).

Andere mögliche Lesart:

  • Druck und Kölner Handschrift zählen zusätzlich die Därme auf (‚kopff kragen darm‘, ‚koph kragennn darme‘). - Die Solothurner Abschrift lässt sie aus; die Übersetzung folgt ihr. Därme gehören ohnehin zum Eingeweide.

Lesartverheft es mit einem specklin

Gewählte Lesart: ‚Binde es mit einem Stückchen Speck‘: verheften heißt verbinden, fest machen (Lexer; Idiotikon 2,1062 ‚ver-binden‘). Wie der Speck bindet, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Brühe wird mit dem Speck gebunden, also legiert. - Ehlerts Kommentar erwägt das (Ehlert 2010, S. 187), merkt aber an, dass dafür Mehl nötig wäre, das der Text nicht nennt.

Lesartzuo vestenn

Gewählte Lesart: ‚Das heißt‘: Die Handschrift schreibt ‚zu vestenn‘ ohne r, Druck (‚zuͦ ver ſteen‘) und Kölner Handschrift (‚Zü verstehen‘) haben ‚zu verstehen‘. Die Übersetzung folgt dem Sinn, den der Satz trägt.

Andere mögliche Lesart:

  • ‚Zu Festen‘, also für Festtage. - Ehlert prüft diese Lesart der Handschrift und verwirft sie, weil ‚vest‘ im Sinn von Festtag im Frühneuhochdeutschen noch selten ist (Ehlert 2010, S. 187).

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 008r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-047
LagerkücheLagerküche
Nicht für die Lagerküche: Das Rezept lebt von Lunge, Köpfen und Eingeweide, die frisch vom Schlachten kommen müssen und auf dem Markt kaum zu bekommen sind.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.