Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Lungenküchlein mit Hühnerresten

Moderne Übersetzung

In die Lungenküchlein kann man alles hineinmachen und hacken, was von Hühnern übrig geblieben ist, es sei Kopf, Hals und alles Eingeweide. Das verbindet sich damit.

Man kann dieselben Kügelchen auch in eigener Brühe essen. Binde es mit einem Stückchen Speck, oder abgeschmeckt auf höfische Art, das heißt mit Butter und Gewürzen, schön gelb gefärbt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die lunge kuchlin Lungenküchlein - - -
knopf Kopf - Geflügelhändler, Hofladen -
krage Hals - Geflügelhändler -
alles daz ingeweid alles Eingeweide - Geflügelhändler -
eigner bru eigene Brühe - - -
einem specklin ein Stückchen Speck - - -
milch schmaltz Butter - - Butterschmalz
wurtzen Gewürze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Nachtrag zu den Lungenküchlein: Er sagt, was man vom Huhn noch hineinhacken kann - Kopf, Hals und alles Eingeweide - und wie man die fertigen Küchlein anrichtet. Wie die Küchlein selbst entstehen, steht in den Kapiteln davor: flach aus Lunge, Ei und Petersilie oder als Kügelchen aus Herz und Milz, mit Hühnern gesotten.

Die Hühnerreste. Der Text spricht von dem, was vom Huhn ‚übrig geblieben ist‘. Ob die Teile roh oder schon mit den Hühnern gesotten sind, sagt er nicht. Gehackt werden sie in die Masse gegeben, ‚das verbindet sich damit‘ - sie gehen in der Küchleinmasse auf.

Speck oder höfische Art. Zwei Arten anzurichten: in eigener Brühe, mit einem Stückchen Speck gebunden, oder fein mit Butter und Gewürzen abgeschmeckt und gelb gefärbt. Wie der Speck die Brühe bindet, lässt der Text offen; ein Färbemittel nennt er nicht.

Praxis. Die Masse nach einem der beiden Grundrezepte ansetzen, Kopf, Hals und Eingeweide vom Huhn fein hacken und daruntermischen, Küchlein oder Kügelchen formen und garen wie dort beschrieben. Dann entweder in der eigenen Brühe mit etwas Speck auftragen oder mit Butter und Gewürzen abschmecken und gelb färben. Innereien und Köpfe frisch verarbeiten und ganz durchgaren.

fyndling.de/rezepte/so1-047/