Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lebersülze gelb färben

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du eine Lebersülze gelb machen, so färbt man die durchgetriebene Brühe gelb, wenn die Brühe durch das Seihtuch getrieben wird, ehe man es darübergießt.

Und sobald man die Brühe darübergießt, so wird sie fest, sodass man nichts anderes mehr daran tun kann, und es muss so bleiben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
bru durchgetriebene Brühe - - -

Was ist das? Kein eigenes Gericht, sondern ein Nachtrag zur Lebersülze (§ xi), die schon offen lässt: „du magst es gilbenn oder nit“. Dieser Eintrag sagt, wann gefärbt wird: an der fertigen Brühe, während sie durch das Seihtuch getrieben wird, und noch bevor sie über das Fleisch kommt.

Womit? Ein Farbmittel nennt der Text nicht. Die Sülzbrühe (§ x) schmeckt mit Gewürzen, Safran und Salz ab und führt die goldene Farbe ausdrücklich auf den Safran zurück. Das ist die naheliegende Lesart für das gilben hier, ausgesprochen ist sie in diesem Eintrag nicht.

Warum vorher? Die Brühe aus Kalbsfüßen geliert. Die beiden Bezugsrezepte gießen sie heiß über und lassen sie an der Luft oder im Keller fest werden. Ist sie einmal übergossen und gestanden, lässt sich keine Farbe mehr einarbeiten.

Praxis. Die Farbe gehört in die heiße, flüssige Brühe beim Durchtreiben. Ob sie stimmt, muss vor dem Übergießen entschieden sein. Eine Zeit gibt der Eintrag nicht an, er ist ein Teilschritt der Lebersülze.

Womit wird die Brühe gelb gefärbt?

Das sagt dieser Eintrag nicht. Gilben ist in der Küchensprache der Zeit vor allem vom Safran gesagt, und die Sülzbrühe, auf die sich der Hinweis bezieht, wird ausdrücklich mit Safran abgeschmeckt: „daz macht der saffrann“, heißt es dort über die goldklare Sülze. Hier selbst steht kein Farbmittel.

Warum muss vor dem Übergießen gefärbt werden?

Weil die Brühe fest wird, sobald sie über dem Fleisch steht. Danach lässt sich nichts mehr an ihr ändern, wie der Text sagt: „vnd muos also beliben“.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Eine Sülze wird bei Sommerhitze ohne Keller nicht verlässlich fest und hält sich nicht, und die Lebersülze, zu der dieser Hinweis gehört, braucht Leber und Kalbsgeschlinge.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xvi Item wiltu ein leber sultz gelb machen So man der du= rch getribnen bru gilbenn wen die bru durch daz pfeffer tuoch getriben wirt ee das man es uber gust vnd wie man die bru uber gust so bestet si also daz man im nicht anders kann tuon vnd muos also beliben
pfeffer tuoch

Ein Seihtuch, durch das die Brühe getrieben wird, kein Gewürz.

bestet si

Von bestehen im Sinn von fest werden, erstarren, wie es eine Brühe oder ein Fett beim Erkalten tut. Die Lebersülze desselben Teils sagt dafür „gestande“, die Sülzbrühe „gesten“.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 008r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

brustock Q3075310

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartSo man der du= rch getribnen bru gilbenn

Gewählte Lesart: So färbt man die durchgetriebene Brühe gelb: Die Handschrift hat an dieser Stelle kein Modalverb, die Übersetzung folgt ihr.

Andere mögliche Lesart:

  • So muss man die durchgetriebene Brühe gelb färben. - Der Druck von 1487 hat „So muͦß man“, die Kölner Schwesterhandschrift „Musz man“; Ehlert (2010, S. 54) setzt „muß“ nach den Drucken in den Text. Am Sinn ändert das nichts, die Lesart von Solothurn bleibt stehen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 008r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-046
LagerkücheLagerküche
Sülze wird auf einem Sommermarkt nicht verlässlich fest und hält sich nicht. Die Lebersülze, zu der dieser Hinweis gehört, braucht außerdem Leber und Kalbsgeschlinge.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.