Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Sülzbrühe aus Schweinsohren, Füßen und Barschen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

SchweinHauptspeise · SchweinLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Eine Brühe zu einer Sülze zu machen: Nimm junge Schweinsohren und die Füße, drei oder vier kleine Barsche. Das siede sauber in einem neuen Topf ohne Salz. Wenn es nun gut und recht ist, seih die Brühe ab in einen sauberen Topf und bewahre sie auf.

Nimm dann die ausgekochten Knochen, schäle das … Fleisch ab. Nimm danach dasselbe Fleisch und die Barsche und stoße sie in einem Mörser, und nimm kein Brot dazu. Drück es auch mit seiner eigenen Brühe aus und treib es durch ein Seihtuch in einen Napf, der rein und sauber sein soll. Lass es sich setzen und seih die Brühe behutsam ganz ab und lass das Trübe am Boden.

Und wenn du Übernächtiges von Hühnern und Vögeln hast, gebraten oder gesotten, das leg in eine Schüssel. Nimm dann die Sülzbrühe, gib sie in eine Pfanne und lass sie aufwallen. Schmeck sie mit Gewürzen, Safran und Salz ab und gieß sie so heiß über das Fleisch. Lass es an der Luft fest werden; im Sommer stell es in einen Keller und lass es fest werden. So hast du eine feine, klare Sülze wie das Gold. Das machen der Safran und das klare Abseihen.

Wenn du es ehrbaren Leuten auftragen sollst, so bestecke die Schüssel mit weißen Mandeln. Das steht gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
iung schwins orn junge Schweinsohren - Metzger -
die fus die Füße - Metzger -
iij oder iiij klein bersig drei oder vier kleine Barsche 3 Fischhändler -
hunren vnd foglen gebratenn oder gesoten übernächtiges Fleisch von Hühnern und Vögeln, gebraten oder gesotten - - -
ge= wurtz Gewürze - - -
safran Safran - Gewürzhandel -
saltz Salz - - -
wissem mandel weiße Mandeln - - -

Was ist das? Eine klare, gelierte Brühe, in die übrig gebliebenes Geflügel eingegossen wird. Die Gallerte geben die Schweinsohren und -füße beim Sieden ab; die Barsche gehören in diesem Buch zur festen Sülze: Die folgende Lebersülze nimmt „iiij cleine bersig“, wenn die Sülze „fast gestande“. Ein Geliermittel nennt der Text nicht, und er braucht keines.

Ohne Salz, ohne Brot. Gesalzen wird erst ganz am Ende beim Abschmecken. Brot, sonst das Bindemittel gestoßener Speisen in diesem Teil, ist hier ausdrücklich ausgeschlossen; das passt zum Ziel, denn die Sülze soll klar werden, und der Text führt ihre Farbe und Klarheit auf den Safran und das klare Abseihen zurück.

Das Fleisch im Mörser. Was von den Knochen geschält ist, wird mit den Barschen gestoßen, mit der eigenen Brühe ausgedrückt und durch das Tuch getrieben. Ob die Barsche vorher ausgenommen werden, sagt der Text nicht; Gräten und Fasern bleiben ohnehin im Tuch. Danach steht die Brühe, bis sich das Trübe setzt, und wird behutsam davon abgegossen.

Reste vom Vortag. Die Handschrift setzt gebratenes oder gesottenes Geflügel vom Vortag voraus, das in eine Schüssel kommt und mit der aufgewallten, abgeschmeckten Brühe heiß übergossen wird. Welche Gewürze, sagt sie nicht. Heute gehören die Reste bis dahin in den Kühlschrank, und die fertige Sülze bleibt kühl und wird bald gegessen.

Praxis. Ohren und Füße ohne Salz mit den Barschen sieden, bis sie weich sind, die Brühe abseihen und aufheben. Das Fleisch von den Knochen lösen, mit den Barschen stoßen, mit Brühe durch ein Tuch treiben, absetzen lassen und klar abgießen. Geflügelreste in eine Schüssel legen, die Brühe aufwallen lassen, mit Gewürzen, Safran und Salz abschmecken und heiß darübergießen. Kühl fest werden lassen; zum Auftragen mit geschälten Mandeln bestecken. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Festwerden ist nicht eingerechnet.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Eine Sülze wird nur kühl fest, und schon die Handschrift stellt sie im Sommer in den Keller; ein Sommerlager hat diese Kühle nicht. Schweinsohren sind außerdem auf dem Markt kaum zu bekommen, und die Geflügelreste vom Vortag brauchen eine Kühlung. Zu Hause gelingt die Sülze im Kühlschrank.

Warum kommen Barsche in eine Sülze aus Schweinsohren?

Das Rezept sagt es nicht. Die gleich folgende Lebersülze derselben Handschrift gibt Barsche ausdrücklich in die Brühe, wenn die Sülze fest stehen soll; Haut und Gräten des Fischs gelieren beim Sieden mit. Gestoßen und durchgetrieben, gehen die Barsche in der Brühe auf.

Warum ausdrücklich kein Brot?

Andere gestoßene Speisen dieses Teils werden mit Brot gebunden. Hier soll die Brühe klar bleiben; der Text schreibt die goldene Klarheit dem Safran und dem klaren Abseihen zu.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ x Item zuo einer sultzenn ein bru zuo machenn Nim iung schwins orn vnd die fus iij oder iiij klein bersig das sud rein in einem nuwen haffenn on saltz so das nun woll vnd recht ist seig die Ab

[Seitenkopf fol. 007r: Von leber sultz]

In einenn subrenn haffenn die behalte Nim den die alten bein schell daz schlosser fleisch ab nim dar nach das selbing fleisch vnd die bersig stos in ein= em mursing vnd nim dar zuo kein brott vnd och mit siner eignen bru druck vnd trib es durch ein pfeffer tuoch in einen napff Das rin vnd sufer sig las es fallen vnd seig die bru sittich alß ab vn las das trub an dem bodenn vnd wen du uber nechtigest hast von hunren vnd foglen gebratenn oder gesoten das leg in ein schusslen nim dan die sultz bru tuo sie in ein pfanen laß erwallen mach si ab mitt ge= wurtz safran vnd saltz gus si also heis vber das fl= isch las gestan am luft im sumer setz es in einen kel= ler las es gesten so hastu ein fine lutre sultzen als das gold daz macht der saffrann daz luter absigen so du es solt fur tragen erbren luten So bestecke die schussel mit wissem mandel das stat wol
pfeffer tuoch

Ein Seihtuch, kein Gewürz. Der Name kommt wohl von den „Pfeffer“ genannten gewürzten Saucen, die man durch solche Tücher trieb.

sittich alß ab

„sittich“ ist sittlich im alten Sinn von sachte, ruhig (Schweizerisches Idiotikon VII, 1469; Lexer belegt „sittlich sieden“). „alß“ heißt hier alles, ganz: die Brühe wird behutsam und vollständig vom Bodensatz abgegossen.

uber nechtigest

Übernächtig, von Speisen: worüber eine Nacht vergangen ist (Schweizerisches Idiotikon IV, 663). Gemeint sind Reste vom Vortag; der Druck von 1487 hat „vbernechtigſt“, die Kölner Handschrift „vbernechtigs“.

gestan / gesten

Gestehen heißt gerinnen, fest werden, von Flüssigem, das eine feste Gestalt annimmt. Die Sülze soll an der Luft, im Sommer im Keller, fest werden.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 006v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die fuspig's trotters Q17118905
ge= wurtzspice Q42527
safransaffron Q25434
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartschlosser fleisch

Gewählte Lesart: Ungedeutet, in der Übersetzung als „…“ stehen gelassen. Die Handschrift schreibt auf Blatt 7r deutlich „schlösser“ vor „fleisch“; der Satz bedeutet im Kern: das Fleisch von den Knochen schälen.

Andere mögliche Lesarten:

  • Zusatz des Schreibers ohne Vorbild - Der Druck von 1487 („die bein ſchel daz fleiſch ab“), die Kölner Handschrift („die bein schele das fleisch ab“) und die Koch- und Kellermeisterei haben das Wort nicht; auch Ehlert 2010 (S. 50 f.) lässt es ungedeutet.
  • eine Fleischsorte nach Art des „Schlossbratens“ (Lendenbraten, DWB 9, 774) - Ohren und Füße haben kein Lendenstück; als Deutung schwach und unbelegt. Schmeller führt Schloß, Geschloß auch als Hüftknochen (coxa) und Schloßbrätlein als Metzgerwort für das Stück zwischen Nierenbraten und Schlegel; ein Küchenwort „schlösser fleisch“ belegt keines der Wörterbücher.

Lesartalten bein

Gewählte Lesart: Die ausgekochten Knochen aus dem ersten Sud: „alt“ meint hier das schon Gesottene.

Andere mögliche Lesart:

  • Knochen alter Tiere - Widerspricht den jungen Schweinsohren am Anfang; Druck und Kölner Handschrift haben nur „die bein“.

Lesartlas es fallen

Gewählte Lesart: Sich setzen lassen: das Trübe sinkt ab, danach wird die Brühe abgegossen und „das trub an dem bodenn“ bleibt zurück.

Andere mögliche Lesart:

  • die Masse in den Napf fallen lassen - So versteht es Ehlert 2010 (S. 51); der Druck („laß gefallen“) und die Koch- und Kellermeisterei („las gefallen/ seich die Brüh sittlich ab/ las das trüb an dem bodem“) stützen das Absetzen.

Lesartwissem mandel

Gewählte Lesart: Weiße Mandeln, wie die Handschrift schreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • weiße, geschälte Mandeln - Der Druck von 1487 hat „weiß geſchelten mandeln“, die Kölner Handschrift „wiessen geschelten mandeln“; weiß sind Mandeln ohnehin nur geschält, die Sache bleibt dieselbe.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 006v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-040
LagerkücheLagerküche
Eine Sülze braucht Kühle zum Festwerden, die ein Sommerlager nicht bietet; die Handschrift selbst schickt sie im Sommer in den Keller. Dazu sind Schweinsohren als Hauptzutat auf dem Markt kaum zu bekommen, und die Geflügelreste vom Vortag müssen kühl lagern.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.