Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Füllung für Braten oder Geflügel

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Will man eine Füllung in einen Braten oder in Geflügel machen, so siede zwei Eier hart und hacke Petersilie darunter und ein wenig welsche Rosinen, auch gebratene Äpfel oder gebratene Birnen. Knete es mit einem rohen Ei durcheinander, tu Gewürze hinein und ein wenig Safran, ein klein wenig Salz, und fülle es ein.

Wenn du den Braten mit einem Finger oder mit einem Holz oder mit einem Messer gut durchstoßen und gefüllt hast, so sichere ihn mit Zwecken oder hefte die Füllung mit Fäden ein, damit sie nicht herausgeht.

Du kannst auch ein gehacktes Stückchen Speck oder Butter in die Füllung tun, wenn du willst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ij herte eiger hart gesottene Eier 2 - -
ein peter ling Petersilie - - -
enwening welscher winber ein wenig welsche Rosinen - - -
gebraten opfel oder gebrattenn Birn gebratene Äpfel oder gebratene Birnen - - gebratene Birnen
einem rowenn ei rohes Ei 1 - -
wurtz Gewürze - - -
enwenig saffrann ein wenig Safran - - -
ein clein saltz ein klein wenig Salz - - -
ein gehackt specklin oder tuo milch schmaltz ein gehacktes Stückchen Speck oder Butter, nach Belieben - - Butter

Was ist das? Eine Füllung aus hart gesottenen, gehackten Eiern mit Petersilie, Rosinen und gebratenem Obst, die ein rohes Ei zusammenhält. Sie wird in einen Braten oder in Geflügel gefüllt. Das Garen des gefüllten Stücks beschreibt das Rezept nicht.

Das Obst. „gebraten opfel oder gebrattenn Birn“: Äpfel oder Birnen kommen schon gebraten, also weich, in die Füllung. Wie man sie brät, ob geschält und ob sie mitgehackt werden, lässt der Text offen; sie werden mit dem Übrigen durcheinandergeknetet.

Bindung. Die harten Eier geben die Masse, das rohe Ei hält sie zusammen und stockt beim Garen im Fleisch. Weil ein rohes Ei darin steckt, muss die Füllung im Braten ganz durchgaren.

Das Füllen. „mit einem finger oder mit ein holtz oder mit einem masser wol durch griffen“: Der Braten wird mit Finger, Holz oder Messer gut durchstoßen, damit die Füllung Platz findet. Danach wird die Öffnung mit Zwecken gesichert oder die Füllung mit einem Faden eingeheftet. Wo und wie tief man sticht, sagt der Text nicht.

Der Braten. Wie der gefüllte Braten gart, steht nicht hier. Naheliegend, aber nicht ausgesprochen, ist der Spieß: Das Kapitel davor endet damit, dass man Rehbraten, Lendenbraten, Wild und Geflügel ebenso brät wie den Schweinskopf, erst seitlich vom Feuer und dann immer näher.

Praxis. Eier hart sieden, Äpfel oder Birnen vorher braten, Petersilie hacken und alles mit wenig Rosinen und dem rohen Ei verkneten. Mit Gewürz, wenig Safran und ganz wenig Salz würzen; welche Gewürze, sagt der Text nicht. Gehackten Speck oder Butter nach Belieben dazugeben. Zwecken oder Faden zum Verschließen bereitlegen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie umfasst Eier sieden, Obst braten, Mischen und Füllen, nicht das Braten selbst.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Die Füllung selbst ist schnell gemischt und braucht nur Eier, Petersilie, Rosinen, gebratenes Obst und Gewürz. Sie geht aber in einen frischen Braten oder in frisches Geflügel, und das braucht eine Kühlkette, etwa eine Kühlbox. Weil ein rohes Ei darin steckt, muss das gefüllte Stück ganz durchgaren.

Wie kommt die Füllung in den Braten?

Der Text sagt: den Braten mit einem Finger, einem Holz oder einem Messer gut durchstoßen, die Füllung hineingeben und die Öffnung mit Zwecken, also kleinen Stiften, sichern oder die Füllung mit einem Faden einheften, damit sie nicht herausgeht. Wo und wie tief man sticht, sagt er nicht.

Wie wird der gefüllte Braten gegart?

Das beschreibt dieses Rezept nicht, es gibt nur die Füllung. Das Kapitel davor endet mit dem Satz, dass man Rehbraten, Lendenbraten, Wild und Geflügel ebenso am Spieß brät.

Müssen Speck oder Butter hinein?

Nein. Der Text stellt beides frei: „ob du wilt“.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ viiij Item wil man ein fulle machen in einen bratten oder in gefugel sude ij herte eiger vnd hack ein peter ling darunder vnd enwening welscher winber auch gebraten opfel oder gebrattenn Birn knit es durch ein andern mit einem rowenn ei thuo wurtz darin vnd enwenig saffrann ein clein saltz vnd ful in So du die brattenn mit einem finger oder mit ein holtz oder mit einem masser wol durch griffen hast vnd in gefult So versorg die mit zwecken oder verhoft die fulle mit fadenn das si nit us gee du magst ouch ein gehackt specklin oder tuo milch schmaltz in die fulle ob du wilt
welscher winber

Welsche Weinbeeren sind Rosinen aus den romanischen Ländern, also eingeführte Ware. Der Druck von 1487 schreibt ebenso „welſcher weinber“.

zwecken

Zwecken sind kleine Stifte. Das Grimmsche Wörterbuch beschreibt die Zwecke als kleinen Nagel oder hölzernen Stift. Die zweite Möglichkeit, die das Rezept nennt, ist, die Füllung mit einem Faden einzuheften.

milch schmaltz

Milchschmalz ist Butter, im Unterschied zum Schmalz vom Schwein. So heißt die Butter auch in den übrigen Rezepten der Handschrift.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 006v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ij herte eigerchicken egg Q15260613
ein peter lingparsley Q25284
einem rowenn eichicken egg Q15260613
wurtzspice Q42527
enwenig saffrannsaffron Q25434
ein clein saltztable salt Q11254
ein gehackt specklin oder tuo milch schmaltzbacon Q11106

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthack ein peter ling darunder

Gewählte Lesart: Die Solothurner Handschrift hackt die Petersilie ohne Gradangabe darunter, die Übersetzung folgt ihr: „hacke Petersilie darunter“.

Andere mögliche Lesart:

  • „hacke Petersilie gar gut darunter“ - So der Druck von 1487 („hack peterling gar wol darvnter“) und die Kölner Schwesterhandschrift („hacke ein peterlin gar wol dar vnder“). Beide gehören zu derselben Überlieferung; die Solothurner Handschrift lässt das „gar wol“ aus, und diese Lesart bleibt im Text stehen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 006v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-039
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die Füllung selbst braucht nur Eier, Petersilie, Rosinen, Obst und Gewürz. Sie geht aber in einen frischen Braten oder in frisches Geflügel, und das verlangt eine Kühlkette. Weil ein rohes Ei in der Füllung steckt, muss das gefüllte Stück ganz durchgaren.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.