Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Füllung für Braten oder Geflügel
Moderne Übersetzung
Will man eine Füllung in einen Braten oder in Geflügel machen, so siede zwei Eier hart und hacke Petersilie darunter und ein wenig welsche Rosinen, auch gebratene Äpfel oder gebratene Birnen. Knete es mit einem rohen Ei durcheinander, tu Gewürze hinein und ein wenig Safran, ein klein wenig Salz, und fülle es ein.
Wenn du den Braten mit einem Finger oder mit einem Holz oder mit einem Messer gut durchstoßen und gefüllt hast, so sichere ihn mit Zwecken oder hefte die Füllung mit Fäden ein, damit sie nicht herausgeht.
Du kannst auch ein gehacktes Stückchen Speck oder Butter in die Füllung tun, wenn du willst.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ij herte eiger | hart gesottene Eier | 2 | - | - |
| ein peter ling | Petersilie | - | - | - |
| enwening welscher winber | ein wenig welsche Rosinen | - | - | - |
| gebraten opfel oder gebrattenn Birn | gebratene Äpfel oder gebratene Birnen | - | - | gebratene Birnen |
| einem rowenn ei | rohes Ei | 1 | - | - |
| wurtz | Gewürze | - | - | - |
| enwenig saffrann | ein wenig Safran | - | - | - |
| ein clein saltz | ein klein wenig Salz | - | - | - |
| ein gehackt specklin oder tuo milch schmaltz | ein gehacktes Stückchen Speck oder Butter, nach Belieben | - | - | Butter |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Füllung aus hart gesottenen, gehackten Eiern mit Petersilie, Rosinen und gebratenem Obst, die ein rohes Ei zusammenhält. Sie wird in einen Braten oder in Geflügel gefüllt. Das Garen des gefüllten Stücks beschreibt das Rezept nicht.
Das Obst. „gebraten opfel oder gebrattenn Birn“: Äpfel oder Birnen kommen schon gebraten, also weich, in die Füllung. Wie man sie brät, ob geschält und ob sie mitgehackt werden, lässt der Text offen; sie werden mit dem Übrigen durcheinandergeknetet.
Bindung. Die harten Eier geben die Masse, das rohe Ei hält sie zusammen und stockt beim Garen im Fleisch. Weil ein rohes Ei darin steckt, muss die Füllung im Braten ganz durchgaren.
Das Füllen. „mit einem finger oder mit ein holtz oder mit einem masser wol durch griffen“: Der Braten wird mit Finger, Holz oder Messer gut durchstoßen, damit die Füllung Platz findet. Danach wird die Öffnung mit Zwecken gesichert oder die Füllung mit einem Faden eingeheftet. Wo und wie tief man sticht, sagt der Text nicht.
Der Braten. Wie der gefüllte Braten gart, steht nicht hier. Naheliegend, aber nicht ausgesprochen, ist der Spieß: Das Kapitel davor endet damit, dass man Rehbraten, Lendenbraten, Wild und Geflügel ebenso brät wie den Schweinskopf, erst seitlich vom Feuer und dann immer näher.
Praxis. Eier hart sieden, Äpfel oder Birnen vorher braten, Petersilie hacken und alles mit wenig Rosinen und dem rohen Ei verkneten. Mit Gewürz, wenig Safran und ganz wenig Salz würzen; welche Gewürze, sagt der Text nicht. Gehackten Speck oder Butter nach Belieben dazugeben. Zwecken oder Faden zum Verschließen bereitlegen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie umfasst Eier sieden, Obst braten, Mischen und Füllen, nicht das Braten selbst.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-039/
fyndling.de/rezepte/so1-039/