Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Sülzbrühe aus Schweinsohren, Füßen und Barschen
Moderne Übersetzung
Eine Brühe zu einer Sülze zu machen: Nimm junge Schweinsohren und die Füße, drei oder vier kleine Barsche. Das siede sauber in einem neuen Topf ohne Salz. Wenn es nun gut und recht ist, seih die Brühe ab in einen sauberen Topf und bewahre sie auf.
Nimm dann die ausgekochten Knochen, schäle das … Fleisch ab. Nimm danach dasselbe Fleisch und die Barsche und stoße sie in einem Mörser, und nimm kein Brot dazu. Drück es auch mit seiner eigenen Brühe aus und treib es durch ein Seihtuch in einen Napf, der rein und sauber sein soll. Lass es sich setzen und seih die Brühe behutsam ganz ab und lass das Trübe am Boden.
Und wenn du Übernächtiges von Hühnern und Vögeln hast, gebraten oder gesotten, das leg in eine Schüssel. Nimm dann die Sülzbrühe, gib sie in eine Pfanne und lass sie aufwallen. Schmeck sie mit Gewürzen, Safran und Salz ab und gieß sie so heiß über das Fleisch. Lass es an der Luft fest werden; im Sommer stell es in einen Keller und lass es fest werden. So hast du eine feine, klare Sülze wie das Gold. Das machen der Safran und das klare Abseihen.
Wenn du es ehrbaren Leuten auftragen sollst, so bestecke die Schüssel mit weißen Mandeln. Das steht gut.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| iung schwins orn | junge Schweinsohren | - | Metzger | - |
| die fus | die Füße | - | Metzger | - |
| iij oder iiij klein bersig | drei oder vier kleine Barsche | 3 | Fischhändler | - |
| hunren vnd foglen gebratenn oder gesoten | übernächtiges Fleisch von Hühnern und Vögeln, gebraten oder gesotten | - | - | - |
| ge= wurtz | Gewürze | - | - | - |
| safran | Safran | - | Gewürzhandel | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| wissem mandel | weiße Mandeln | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine klare, gelierte Brühe, in die übrig gebliebenes Geflügel eingegossen wird. Die Gallerte geben die Schweinsohren und -füße beim Sieden ab; die Barsche gehören in diesem Buch zur festen Sülze: Die folgende Lebersülze nimmt „iiij cleine bersig“, wenn die Sülze „fast gestande“. Ein Geliermittel nennt der Text nicht, und er braucht keines.
Ohne Salz, ohne Brot. Gesalzen wird erst ganz am Ende beim Abschmecken. Brot, sonst das Bindemittel gestoßener Speisen in diesem Teil, ist hier ausdrücklich ausgeschlossen; das passt zum Ziel, denn die Sülze soll klar werden, und der Text führt ihre Farbe und Klarheit auf den Safran und das klare Abseihen zurück.
Das Fleisch im Mörser. Was von den Knochen geschält ist, wird mit den Barschen gestoßen, mit der eigenen Brühe ausgedrückt und durch das Tuch getrieben. Ob die Barsche vorher ausgenommen werden, sagt der Text nicht; Gräten und Fasern bleiben ohnehin im Tuch. Danach steht die Brühe, bis sich das Trübe setzt, und wird behutsam davon abgegossen.
Reste vom Vortag. Die Handschrift setzt gebratenes oder gesottenes Geflügel vom Vortag voraus, das in eine Schüssel kommt und mit der aufgewallten, abgeschmeckten Brühe heiß übergossen wird. Welche Gewürze, sagt sie nicht. Heute gehören die Reste bis dahin in den Kühlschrank, und die fertige Sülze bleibt kühl und wird bald gegessen.
Praxis. Ohren und Füße ohne Salz mit den Barschen sieden, bis sie weich sind, die Brühe abseihen und aufheben. Das Fleisch von den Knochen lösen, mit den Barschen stoßen, mit Brühe durch ein Tuch treiben, absetzen lassen und klar abgießen. Geflügelreste in eine Schüssel legen, die Brühe aufwallen lassen, mit Gewürzen, Safran und Salz abschmecken und heiß darübergießen. Kühl fest werden lassen; zum Auftragen mit geschälten Mandeln bestecken. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Festwerden ist nicht eingerechnet.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-040/
fyndling.de/rezepte/so1-040/