Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lebersülze vom Kalbsgeschlinge

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RindHauptspeise · RindLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 300 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Eine gute Lebersülze mach so: Nimm ein gutes Kalbsgeschlinge und siede es ganz sauber. Seihe die Brühe ab, behalte sie sauber und versalze sie nicht.

Dann nimm die Leber und Weißbrot; das weiche in Wein ein, der mit Honig gesotten ist. Dann stoße die Leber und das Brot und treibe das durch ein Tuch in eine eigene Schüssel und behalte es.

Willst du, dass die Sülze fest steht, so nimm die erste Brühe und siede Kalbsfüße darin und vier kleine Barsche und zwei Lorbeerblätter. Weiche abermals ein Weißbrot in derselben Brühe ein und treibe es mit derselben Brühe durch. Aus diesen zwei Brühen, der vorher und der jetzt durchgetriebenen, mach eine Brühe und rühre es gut um. Schmecke es mit guten Gewürzen und Salz ab. Du magst es gelb färben oder nicht, nur soll sie klar und gut abgeschäumt sein, ehe man sie durchtreibt. Koste es gut, gieß es darüber und lass es an der Luft erkalten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalbs gelung Kalbsgeschlinge - Metzger (vorbestellen) -
leber Leber - - -
schon brott Weißbrot - - -
win Wein - - -
hon= ig Honig - - -
kelber fuß Kalbsfüße - Metzger (vorbestellen) Schweinefüße
iiij cleine bersig vier kleine Barsche 4 Fischhändler -
ij lorber bletter zwei Lorbeerblätter 2 Blätter - -
guoten wurtzen gute Gewürze - - -
saltz Salz - - -

Was ist das? Eine Lebersülze in zwei Schritten: Leber und in Honigwein eingeweichtes Brot werden gestoßen und durch ein Tuch getrieben, dazu kommt eine zweite, mit Brot gebundene Brühe, in der Kalbsfüße, kleine Barsche und Lorbeer gesotten sind. Beides wird zu einer Brühe vereint, abgeschmeckt und kalt übergossen. Die Kalbsfüße sind ausdrücklich der Zusatz für den Fall, dass die Sülze fest stehen soll.

Geschlinge und Leber. Das Kalbsgeschlinge ist die zusammenhängende Lunge mit Herz und Leber. Nach dem Sieden ist von „der Leber“ die Rede, ohne dass sie eigens gekocht wird; sie kommt also gar aus dem Sud. Nach dem Vereinen nennt der Text kein Sieden mehr. Wer nur eine Lunge bekommt, muss die Leber deshalb eigens garen, bevor sie gestoßen wird.

Die zwei Brühen. Die erste Brühe vom Geschlinge wird nicht für sich verwendet, sie ist der Sud für Kalbsfüße, Barsche und Lorbeer. Vereint werden die beiden durchgetriebenen Teile: die Leber mit dem Brot und das Brot mit der Kalbsfußbrühe. Gesalzen wird erst beim Abschmecken.

Worüber gegossen wird. Der Text sagt nur „gieß es darüber“. Die folgenden Kapitel legen Kügelchen aus Herz und Milz „zu anderem Fleisch“ in die Lebersülze, und die Sülzbrühe im Kapitel davor wird über bereitgelegtes Fleisch gegossen. Am nächsten liegt deshalb, die Brühe über Fleisch in einer Schüssel zu gießen; welches, bleibt offen. Wer nichts unterlegt, gießt sie heute in eine Schüssel und lässt sie dort stocken.

Gelb. Ein Färbemittel nennt das Rezept nicht. Ein eigenes Kapitel weiter hinten sagt nur, wann man färbt: wenn die Brühe durch das Tuch getrieben wird, vor dem Übergießen.

Praxis. Die Kalbsfüße liefern die Gelierkraft (heutiges Wissen: das Kollagen aus Haut und Sehnen geht beim langen Sieden in die Brühe); ohne sie bleibt eine gebundene, kalte Leberbrühe. Die Brühe vor dem Durchtreiben gut abschäumen, damit sie klar wird. Die Sülze aus Leber, Fleisch- und Fischbrühe verdirbt warm schnell: an der Luft erkalten lassen, wie der Text sagt, danach kühl stellen. Die Zubereitungszeit von etwa fünf Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist ein Kalbsgeschlinge?

Lunge, Herz und Leber des Kalbs, die zusammenhängen. Man bekommt es beim Metzger, meist nur auf Vorbestellung; dasselbe gilt für Kalbsfüße.

Muss ich Kalbsfüße nehmen?

Der Text macht sie zur Bedingung: Nur wer die Sülze fest haben will, siedet Kalbsfüße, Barsche und Lorbeer in der ersten Brühe. Ohne sie bleibt eine gebundene, kalte Leberbrühe.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Leber und Geschlinge sind die Hauptzutat und im Lager kaum zu beschaffen, und eine Sülze aus Leber, Fleisch- und Fischbrühe stockt in der Sommerhitze nicht zuverlässig und verdirbt warm schnell.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xi Item ein guote leber sultz mach also nim ein guot kalbs gelung das sud gar rein sig die bru ab vnd behalte si schon vnd versaltz es nit dan so nim die leber vnd schon brott das weich in win hon= ig gesottenn dann stos die laber vnd das Brot vnd trib daz durch ein tuoch in ein besundre schusslen vnd behalte es wiltu das die sultz fast gestande so nim die erstenn bru vnd sud kelber fuß darin vnd iiij cleine bersig vnd ij lorber bletter vnd weich ein schon brot aber in der selbigen bru vnd trib es durch mit der selbigen bru die selbi= gen zwo bru vor vnd yetz durch getriben mach ein bru dar uß vnd rure es woll mach es ab mit guoten wurtzen vnd saltz du magst es gilbenn oder nit

[Seitenkopf fol. 007v: Das ander teil]

Nur das die schonn sie nu vnd wol geschumett ee man sie durch getribt vnd fersuoch es wol vnd sch ut es uber vnd las im luft kaltenn
leber sultz

Lebersülze: eine mit Brot gebundene, durchgetriebene Leberbrühe, die beim Erkalten fest wird. Die folgenden Kapitel legen Kügelchen aus Herz und Milz und anderes Fleisch hinein.

bersig

Barsch. Kleine Barsche kommen in dieser Handschrift auch in andere Sülzbrühen, etwa in die des Kapitels davor.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 007r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

lebercalf liver Q64065384
schon brottbread Q7802
winwine Q282
hon= ighoney Q10987
kelber fußcalf's trotters Q1722084
ij lorber bletterbay leaf Q2370943
guoten wurtzenspice Q42527
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkalbs gelung

Gewählte Lesart: Kalbsgeschlinge, also Lunge mit Herz und Leber. Das Schweizerische Idiotikon führt G(e)lüngg als Lunge und die edleren Eingeweide (Lunge, Leber, Herz, Nieren), das FWB gelünge als Eingeweide, Lunge und Leber. Danach ist ohne eigenen Garschritt von „der Leber“ die Rede.

Andere mögliche Lesart:

  • nur Kalbslunge - So Fischer (Kalbs-gelünge: Kalbslunge) und die Übersetzung bei Ehlert 2010, S. 51. Dann bliebe offen, woher die Leber kommt und wie sie gar wird.

Lesartdas weich in win hon= ig gesottenn

Gewählte Lesart: „weich“ ist das Verb einweichen: Das Brot wird in Wein eingeweicht, der mit Honig gesotten ist. Der zweite Brotschritt sagt „weich ein schon brot aber“, also abermals einweichen; die Koch- und Kellermeisterei hat „weich Brot in Wein mit Honig gesotten“.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Brot wird in Wein mit Honig weich gesotten - Grammatisch möglich, aber das „aber“ im zweiten Brotschritt setzt ein erstes Einweichen voraus.

Lesartsch ut es uber

Gewählte Lesart: Über bereitgelegtes Fleisch gießen. Die Leber steckt zu diesem Zeitpunkt schon in der vereinten Brühe; die Folgekapitel legen Fleisch und Kügelchen in die Lebersülze, die Sülzbrühe des Kapitels davor geht „vber das fleisch“.

Andere mögliche Lesart:

  • Über die Leber-Brot-Masse gießen - So ergänzt Ehlert 2010, S. 51. Dagegen spricht, dass die zuvor durchgetriebene Leber-Brot-Masse eine der beiden vereinten Brühen ist.

Lesartiiij cleine bersig vnd ij lorber bletter

Gewählte Lesart: Barsche und Lorbeer kommen beide in den Sud, wie im Druck von 1487 („vier clein berſyg vn̄ zwey lorber bleter“).

Andere mögliche Lesart:

  • Barsche oder Lorbeer - Die Kölner Schwesterhandschrift schreibt „iiij klein persig ader ij lorbernn bletter“. Eine Lesart dieses Zweigs, keine Vorgabe für Solothurn.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 007r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-041
LagerkücheLagerküche
Leber und Kalbsgeschlinge als Hauptzutat sind im Lager kaum zu beschaffen, und eine Sülze aus Leber, Fleisch- und Fischbrühe stockt in der Sommerhitze nicht zuverlässig und verdirbt warm schnell.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.