Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Lebersülze vom Kalbsgeschlinge
Moderne Übersetzung
Eine gute Lebersülze mach so: Nimm ein gutes Kalbsgeschlinge und siede es ganz sauber. Seihe die Brühe ab, behalte sie sauber und versalze sie nicht.
Dann nimm die Leber und Weißbrot; das weiche in Wein ein, der mit Honig gesotten ist. Dann stoße die Leber und das Brot und treibe das durch ein Tuch in eine eigene Schüssel und behalte es.
Willst du, dass die Sülze fest steht, so nimm die erste Brühe und siede Kalbsfüße darin und vier kleine Barsche und zwei Lorbeerblätter. Weiche abermals ein Weißbrot in derselben Brühe ein und treibe es mit derselben Brühe durch. Aus diesen zwei Brühen, der vorher und der jetzt durchgetriebenen, mach eine Brühe und rühre es gut um. Schmecke es mit guten Gewürzen und Salz ab. Du magst es gelb färben oder nicht, nur soll sie klar und gut abgeschäumt sein, ehe man sie durchtreibt. Koste es gut, gieß es darüber und lass es an der Luft erkalten.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| kalbs gelung | Kalbsgeschlinge | - | Metzger (vorbestellen) | - |
| leber | Leber | - | - | - |
| schon brott | Weißbrot | - | - | - |
| win | Wein | - | - | - |
| hon= ig | Honig | - | - | - |
| kelber fuß | Kalbsfüße | - | Metzger (vorbestellen) | Schweinefüße |
| iiij cleine bersig | vier kleine Barsche | 4 | Fischhändler | - |
| ij lorber bletter | zwei Lorbeerblätter | 2 Blätter | - | - |
| guoten wurtzen | gute Gewürze | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Lebersülze in zwei Schritten: Leber und in Honigwein eingeweichtes Brot werden gestoßen und durch ein Tuch getrieben, dazu kommt eine zweite, mit Brot gebundene Brühe, in der Kalbsfüße, kleine Barsche und Lorbeer gesotten sind. Beides wird zu einer Brühe vereint, abgeschmeckt und kalt übergossen. Die Kalbsfüße sind ausdrücklich der Zusatz für den Fall, dass die Sülze fest stehen soll.
Geschlinge und Leber. Das Kalbsgeschlinge ist die zusammenhängende Lunge mit Herz und Leber. Nach dem Sieden ist von „der Leber“ die Rede, ohne dass sie eigens gekocht wird; sie kommt also gar aus dem Sud. Nach dem Vereinen nennt der Text kein Sieden mehr. Wer nur eine Lunge bekommt, muss die Leber deshalb eigens garen, bevor sie gestoßen wird.
Die zwei Brühen. Die erste Brühe vom Geschlinge wird nicht für sich verwendet, sie ist der Sud für Kalbsfüße, Barsche und Lorbeer. Vereint werden die beiden durchgetriebenen Teile: die Leber mit dem Brot und das Brot mit der Kalbsfußbrühe. Gesalzen wird erst beim Abschmecken.
Worüber gegossen wird. Der Text sagt nur „gieß es darüber“. Die folgenden Kapitel legen Kügelchen aus Herz und Milz „zu anderem Fleisch“ in die Lebersülze, und die Sülzbrühe im Kapitel davor wird über bereitgelegtes Fleisch gegossen. Am nächsten liegt deshalb, die Brühe über Fleisch in einer Schüssel zu gießen; welches, bleibt offen. Wer nichts unterlegt, gießt sie heute in eine Schüssel und lässt sie dort stocken.
Gelb. Ein Färbemittel nennt das Rezept nicht. Ein eigenes Kapitel weiter hinten sagt nur, wann man färbt: wenn die Brühe durch das Tuch getrieben wird, vor dem Übergießen.
Praxis. Die Kalbsfüße liefern die Gelierkraft (heutiges Wissen: das Kollagen aus Haut und Sehnen geht beim langen Sieden in die Brühe); ohne sie bleibt eine gebundene, kalte Leberbrühe. Die Brühe vor dem Durchtreiben gut abschäumen, damit sie klar wird. Die Sülze aus Leber, Fleisch- und Fischbrühe verdirbt warm schnell: an der Luft erkalten lassen, wie der Text sagt, danach kühl stellen. Die Zubereitungszeit von etwa fünf Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-041/
fyndling.de/rezepte/so1-041/