Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Lebersülze gelb färben

Moderne Übersetzung

Willst du eine Lebersülze gelb machen, so färbt man die durchgetriebene Brühe gelb, wenn die Brühe durch das Seihtuch getrieben wird, ehe man es darübergießt.

Und sobald man die Brühe darübergießt, so wird sie fest, sodass man nichts anderes mehr daran tun kann, und es muss so bleiben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
bru durchgetriebene Brühe - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein eigenes Gericht, sondern ein Nachtrag zur Lebersülze (§ xi), die schon offen lässt: „du magst es gilbenn oder nit“. Dieser Eintrag sagt, wann gefärbt wird: an der fertigen Brühe, während sie durch das Seihtuch getrieben wird, und noch bevor sie über das Fleisch kommt.

Womit? Ein Farbmittel nennt der Text nicht. Die Sülzbrühe (§ x) schmeckt mit Gewürzen, Safran und Salz ab und führt die goldene Farbe ausdrücklich auf den Safran zurück. Das ist die naheliegende Lesart für das gilben hier, ausgesprochen ist sie in diesem Eintrag nicht.

Warum vorher? Die Brühe aus Kalbsfüßen geliert. Die beiden Bezugsrezepte gießen sie heiß über und lassen sie an der Luft oder im Keller fest werden. Ist sie einmal übergossen und gestanden, lässt sich keine Farbe mehr einarbeiten.

Praxis. Die Farbe gehört in die heiße, flüssige Brühe beim Durchtreiben. Ob sie stimmt, muss vor dem Übergießen entschieden sein. Eine Zeit gibt der Eintrag nicht an, er ist ein Teilschritt der Lebersülze.

fyndling.de/rezepte/so1-046/